【发电厂-翻译】TA: 拉姆斯代尔：心中一团火 旧厂换新颜

原文标题：Arsenal are a changed group driven by ‘burning fire’, says Aaron Ramsdale

作者：Amy Lawrence

翻译 / 审核：Tina / Auguste

原文链接：https://theathletic.com/3648696/2022/10/02/aaron-ramsdale-arsenal-tottenham/

还记得北伦敦德比战吗，阿森纳全队在进球后抱作一团庆祝，互相鼓劲加油，展现出崭新的球队风貌。据拉姆斯代尔说，自从上赛季与欧冠资格失之交臂后，大家经过巨大失望，心里都憋了一团火，不论是在训练中还是赛场上，每一天都希望自己跟队友都全力以赴。

“这种赢家思维并不单是新签下的球员带来的。” 他说，“经过上一赛季，我们心里都窝着一团火，上赛季最后时刻的经历让我们的团队精神更加强大了。”

“由于有国际比赛，我晚了两周回俱乐部加入赛前训练。当我一踏进俱乐部，就发现训练标准提高了。大家都期待你做得更好，训练中充满竞争气息。以前也会有些队友会因为输掉训练赛而耿耿于怀，而现在这成了一种普遍的情绪。训练完回到更衣室大家也总会就此插科打诨，这样的气氛很好，因为我们真的很团结。”

作为英超榜首球队的球员，生活中也时时神经绷紧，拉姆斯代尔坚信如今的球队更加成熟，在处理情绪波动时也愈发游刃有余，而当他们在赛场上偶遇困局时，也更加从容不迫冷静应对。北伦敦德比中，阿森纳在下半场掌控比赛，3-1拿下热刺，靠的正是这一份从容。

“我们在赛前都讨论过了，我们踢的是比赛而不是一时运气，而我们也做到了专注比赛。”拉姆斯代尔如是说，阿森纳曾因抗压能力差而付出惨痛代价，上赛季0-3惨败热刺继而大热倒灶将欧冠资格拱手让人的记忆使得球员们吸烟刻肺，痛定思痛，绝心再不重蹈覆撤。

“这个赛季以来，不论场上发生了什么，比如对战富勒姆或者莱斯特城那样，当我们丢掉一球时，大家反而斗志昂扬高歌猛进，就像只是在观众喧嚣声中攻进了一球一样。我管这叫‘去他大爷的’精神，丢球了又怎样，还剩10分钟也好，70分钟也好，我们都按自己的节奏来比赛，不去考虑还有多少时间追回比分。勇往直前永不言弃，对我们和教练而言，这才是大事。”

九场比赛后高居积分榜榜首的成绩会影响到大家的心态吗？这位门将还强调了阿森纳不会因为本赛季开赛以来势如破竹的上佳表现就骄傲自满找不着北，他说：“你们外界才会一直强调这事，而我们球员们只是咧着嘴兴高采烈地走进球场争取每一场胜利。”

“赢球时我们庆祝胜利，输球了我们就认真总结，下次重新来过。我们的球队还年轻，面对比赛，享受过程，争取胜利，其它随缘。在世界杯开始之前，这个月还有三场完全不同的比赛，我们想要拿下每一场，然后到停赛时再来考虑我们在积分榜上的位置，因为我们渴望奖杯。”

“已经打完九场比赛了，此时此刻我们只想享受这个美妙的过程，并且希望这个过程长长久久。”

拉姆斯代尔认为打败big 6中的对手是天大的事，下周末（注：发文时间10.02）他们即将迎战利物浦。面对这个经常给阿森纳制造麻烦的对手，他们如果不能发挥出更高的水平，至少也需要旗鼓相当。从球队中弥漫的情绪看来，他们最不缺的就是士气。

原文链接：https://theathletic.com/3648696/2022/10/02/aaron-ramsdale-arsenal-tottenham/