【皇太极73】刘兴治跋扈皮岛

“皮岛”一名的由来及其与“椵岛”“椴岛”之关系

目前可见此岛三名：椵岛，椴岛，皮岛，一般认为前俩是原名，后一是明军据原名的朝鲜语发音取的，或曰“椴岛”系“椵岛”之讹。

此岛原名，见于《元史•地理二》（中华书局点校本）：“孟州（领三登一县，椒岛、椴岛、宁德三镇）”，“椴岛”，明本、四库本皆作“椵岛”。

其实，“椵”“椴”此处皆指椴树。椴树，古时称“椵”，“音‘叚’”。此字作木讲，另指“櫠”，一种柚树，“音‘贾’”（《尔雅•释木第十四》郭璞注）；作草讲，指木槿（《尔雅•释草第十三》）三种含义经常混淆，特此指明。“椴”字出现晚于“椵”，系方言字，指木橛（《輶轩使者绝代语释别国方言》卷五），二字形似义异，由于以讹传讹等因，渐混，最终“椴”反而取代“椵”，成为树名，沿用至今。（“椵”作植物讲，如今只保留“櫠”的含义，仍读作“贾”）

“椴”“椵”二字，与朝鲜、辽东关系颇深——如新罗有椵岑城，绥中有地名“椴木冲”者，明代作“椵木冲”——且多与人参关联，盖辽东多出椴树，人参性喜阴，常生其荫下，高丽即有《人参赞》曰：“三桠五叶，背阳向阴。欲来求我，椵树相寻。”（唐慎微《证类本草》引陶弘景《本草经集注》）唐陆龟蒙《奉和袭美谢友人惠人参》中有“五叶初成椵树阴”句，又屈大均《读吴汉槎〈秋笳集〉有作 其三》中“柳间烹野马，椵下掘人蔘”，多隆阿《人参 其三》中“在野有时依紫椴，出山将欲济苍生”（从格律来看，此“椴”确非“椵”字之讹），由此推测，皮岛的原名，当与岛上生椴树有关（或为该地产人参的一种标识）；椴树，韩语“피나무”音“pinamu”，“나무”，树、木之意；“피”“皮”同音，亦可从反面印证。至于为何在一干同音字中选择“皮”，或为龙哥取“皮之不存，毛将焉附”意，或许单纯是它最好写。

另，虽然“椴”字作为树名已取代“椵”字，作为地名仍须区别，如今日绥中椴木冲，于明代语境下仍称“椵木冲”为是；称皮岛原名，当取“椵岛”而非“椴岛”，且须读作“叚”，而非代表柚树的“贾”。文献中也不宜随意改动，以免破坏诗词格律或造成字义混淆。

另，“椵”“椴”的通假现象及其讹误。目前发现两种：一，“蟹椴”，其中“椴”通“簖”，有讹作“蟹椵”者；二，“蒹椵”，“椵”通“葭”，有讹为“蒹椴”者。

待解决：一，“椴”代“椵”之过程；二，读音“叚”何时消失？是否消失后在地名中保留了一段时间——如元代称椵岛“叚”岛还是“贾”岛。需查找更多诗词、韵书，以及古籍原本或影印本，或许还需解读韩文。

参考资料：

《“椵树”应作“椴树”——〈说文段注〉失误一例》

《椴树 结缘有仙伴 繁花累蜂忙》（《博物》2015第5期）

《陶弘景〈高丽人作人参赞〉新解》

《〈尔雅•释木〉名物词理据新考》