【松冈专题】2015年7人魔法使活动场刊节选/完全潜行山下大辉第七回采访节选
七人部分无原文链接
纯机翻，无校对，个人觉得存在争议的翻译会用*标记，译注或个人吐槽会用蓝色标记。欢迎各位在评论区指出翻译错误。
如果你们看过就无视了吧。
阳子X边境女人采访节选
松岡禎丞さん演じられている春日アラタについてどう思いますか？
你们是如何看待松冈祯丞先生所演的春日新？
日笠：危険人物だなと思います(笑)。ふわーってしてると思ったら、急にまじめなことを言って急に魔王みたいになっちゃうので。申し訳ないんですけど、アラタ君はつかみどころがなくて正直分からないです。松岡君の演じ方にもよるのかもしれないんですけど、底知れない何かがあるみたいな……私的には人間味がなく感じてあります。
阳子姐：我觉得是个危险人物。以为是一个很轻浮的人，但是突然又突然在认真发言，突然又变得像魔王一样。虽然很对不起（新），但是（我）没有办法很好能把握住新（的内心），所以不太清楚（他在想什么）。也许是根据松冈君的演绎方式而定，但感觉好像有什么不可捉摸的东西存在似的……我个人感觉不到没有人情味。
柚木：なんていったって松岡君がしゃべってくれないから(笑)。
边境女人：不管怎么说，松冈君都不愿意跟我聊天(笑)。
日笠：あれでもすごくしゃべれるようになったんです！確かに女子ばっかりの現場で居づらいんですけど……。
阳子姐：别看他这样，其实他已经说了很多了！在全是女生的现场确实很难呆着呢...
柚木：でも、悪い人ではないですよ。それに、声はすごく良かったです。
边境女人：不过，他也不是什么坏人呢。而且声音也非常赞呢。
日笠：阳子姐：声「は」って(笑)。松岡君はお芝居にマジメなんですよね。
阳子姐：[只有]声音是吗（笑）。松冈君的演绎的时候也很认真。
柚木：そう、すっごいマジメです。
边境女人：确实，真的是非常的认真呢。
日笠：アラタもヘラヘラしていても、どこかでマジメな空気を感じまずよね。やる時はやるみたいな。松岡君もそこに重心を置いて普段から役に入ってたのかなと思いました。
阳子姐：即使新显得很懒散，但总给人一种严肃认真的氛围*。看上去该出手时就出手。我想松冈君也把（演绎）的重心放在了那里，大概从平时就已经进入角色了吧。
（原文的确是まず，我实在不知道该怎么翻译，但是看前后文感觉像是ます，我暂且按照ます翻译。如果有哪位精通日语的知道原文怎么翻译，可以私信或者在评论区留言）
柚木：いいこと言う！
边境女人：说得好！
日笠：今思いついたんですけどね(笑)！
阳子姐：虽然是刚刚想到的（笑）！
东山 x 洲崎绫采访节选
洲崎：現場は松岡さん以外ほぼ女性なのに恥ずかしいんだね(笑)
洲崎：明明现场除了松冈以外基本都是女性，也会感到害羞呢（笑）。
东山：恥ずかしいよ！ だから松岡さんに「出てって！」って言っちぃました(笑)。「俺なんいも悪くないのに」といわれましたけど。
东山：当然会害羞啊！ 所以（我）对松冈说了【给我出去！】（笑）。虽然（松冈）对我说：【明明我什么都没做错！】*。
原文：https://webnewtype.com/report/article/1039080/amp/?__twitter_impression=true
「フルダイブRPG」インタビュー第7回：山下大輝（ヒロ役）节选
――妙に声優さんが豪華でよかったです。
配音演员在微妙的地方很豪华，真是太好了。
山下 「小西さんのキャラ、よりによってそこ？」っていう（笑）。あと松岡（禎丞）さん演じるカムイも。カムイが、攻略と称していろんなことを口悪く教えてくれますが、そこで松岡さんが大変そうだったのも印象に残っています。松岡さんの振れ幅、豊かさは聞いていて面白かったです。
山下 比如说小西的（演的）角色偏偏是在那里（登场）？（笑）另外就是松冈（祯丞）演绎的神威了。神威他啊，将各种名为攻略的东西用嘴臭的方式来教导给我。松冈先生在（演绎）那里很辛苦的样子也给我留下了深刻的印象。松冈（演技）变化的激烈以及丰富的（感情）都让人听起来觉得很有趣。
――カムイと言えば、第12話で「ゆうてえみやうおけむこうほりいようじとりまやあきーらぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ」と叫ぶという復活方法をヒロに伝授していたのも印象的です。
——说到神威，在第12话中，他向广传授了“ゆうてえみやうおけむこうほりいようじとりまやあきーらぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ”的复活方法也让人印象深刻。
（姑且算是找到了DQ2的复活咒文，但是我完全不知道neta了什么，https://dq-gh.com/dq2/jumon.html）
山下 「ドラクエ2」の復活の呪文が元ネタですよね。あそこの松岡さんはマジで大変そうでしたし、自分も大変でした。特に「ぺぺぺぺ」。上手く言えてよかったです。いや、きちんと言えたかも怪しいのでオンエアが楽しみです（笑）。
山下 《勇者斗恶龙2》复活的咒语是原型吧。那里的松冈先生看起来真的很辛苦，自己也很辛苦。特别是“ぺぺぺぺ”那里，能好好地说起来真是太好了。不，因为能很好地说出来也很奇怪，所以很期待播出（笑）。
青梅不败最后一次的松冈单人采访貌似大家都有在讨论，我觉得是可以摸了。
