【搬运/翻译】迷上小毛球的爱慕织姬
——————————
迷上小毛球的爱慕织姬
Pixiv id = 19634939
原标题：《アドマイヤベガ、毛玉を愛でる》(《爱慕织姬，在宠玩小毛球》)
作者：kuirui（悔類）
翻译：黑羽仙洛
简介：爱慕织姬沉迷吸长尾毛丝鼠的故事。附图为原文插图。
——————————
对了…因为你要出差，你家这几天没人对吧。
——————————
“我回来了。”
晚上，我在训练室做完工作之后，回到了特雷森学院内的宿舍。
职场和住处离得近的话，对于讨厌工作的人来说或许很难受，但对于工作愉快的我来说则没有这种事。
虽说工作忙碌，但也十分充实。尽管要考虑的事很多，我却乐在其中。至少现在如此。
离家近，就意味着很快就能回到家。
而这样有着很大的好处。
——比如说。
训练员单人宿舍里，2DK（两室一厅一厨房）布局中的一室——并非卧室的那个房间，轻轻打开门，点上灯。
房间里恰到好处地凉快干爽。
还有着青草的气味，仿佛学校操场一角里生长着的、未经整备的野草的气味。
“我回来啦，小铁。”
是对我的声音产生了反应呢，还是察觉到房间变亮了呢。
坐镇于房间内部的大笼子里，传来一阵小小的响动。
——职场离家很近。
其好处就包括了这点：能够立刻见到自家可爱的宠物。
——————————
长尾毛丝鼠（Chinchilla lanigera）。
啮齿目毛丝鼠科栗鼠属。
雄性，3岁，大名小铁。
※译注：（1）毛丝鼠/栗鼠因形似《龙猫》中的虚构生物龙猫而被俗称为“龙猫”；（2）包括长尾毛丝鼠在内的两种毛丝鼠都是濒危物种，可否作为宠物饲养应遵守当地法律法规。
训练员宿舍里是允许养小动物的，不过这个可爱的软绵绵毛球原本并不是我自己的宠物。
作为我导师的前辈训练员赴英国特雷森学院长期研修时，把小铁暂时寄养在了我这里，可他似乎受到了那边学院相当热烈的青睐。
“我要移籍去英国的学院了。但我不能把小铁一起带过去。实在不好意思，能请你继续喂养它吗？”被前辈如此告知后，我才正式开始了对小铁的饲养。
由于已经寄养了好几个月了，已经对它产生了感情，所以我很快就答应了前辈。
如今小铁已经是每天为我治愈压力的重要存在，
也是我家不可或缺的一员。
“现在就放你出去噢~饲料和鼠砂也都给你换一下哈。”
一打开笼子，它就嗖的一下跳了出来，往它最喜欢的架子和高台上钻。
离我开始喂养它已经过去了一年多。
虽说我感觉它应该更亲近我一些了，但这种冷淡对待还是令我有些寂寞。
而这同时也莫名让我联想到了已经共同度过近三年时光的担当马娘，于是嘴角不由得微微上翘。
……估计差不多该是那位马娘要发信息过来的时候了。
在给小铁更换鼠砂的时候，口袋里的手机果然传来了震动。
“今天的照片呢？”
看着这毫不客气的文字，我苦笑着，把摄像头对准了小铁。
LANE的聊天记录里净是这种简短的文字还有许许多多的照片。
然后偶尔会有“今天的训练我想请假”和“抱歉，我会稍微迟到”之类的句子。
如果再往前翻记录的话，应该会有一段基本只有这种事务性会话的时期。
本只有这些往来的聊天画面，没想到如今居然会被小毛球的照片填满。
“小铁~马娘的姐姐想要今天份的照片啦，所以我要拍咯——”
对准发呆的小毛球，啪嚓拍下一张。
……虽然挺可爱的，但总觉得差点什么。如果就发这张过去的话，估计明天她的心情会很差吧。
“小铁，小铁同志啊，拜托你再给点更棒的感觉吧。”
我一换位绕开，它就把脸转向另一边去，然后一蹦一蹦地跑开。败给它了。
……没办法啊。
“……绵绵（フワ子）。”
小声唤起这个名字，毛球就立刻停下了动作，看向了这边。
我用手机摄像头捕捉下了这个瞬间，连拍了好几张。
“唉……你明明不叫这个名字吧。”
把指尖伸进它松软软的额头，享受着蓬松毛发的包裹。
小铁……绵绵它就像感到无比困扰般地，用自己可爱的小手把它额头上的手指推了开来。
——————————
“能再拍些照片发来吗？”
在LANE上把照片发过去，又撸了一番小铁、再把鼠砂也给换掉之后，收到了这样的回复。
喜欢软绵绵的担当马娘看来还想要更多毛球的照片。
再这样下去就无休无止了。
“离门禁还有30分钟左右，你要是在意它的话可以过来玩哦。”
没有回复。估计吓了一跳吧。
哪怕特雷森学院里学生宿舍和训练员宿舍离得再近，对正当年纪的马娘来说也需要先做些准备吧。准备要花上10分钟，往返要5分钟。
实际上用来宠玩小铁的时间能有个10分钟左右吧？
对于喜欢软绵绵、从而并非管小铁叫“小铁”，而是叫它“绵绵”的她来说，这10分钟应该远远不够。
“也是，再怎么说也不会来吧……”
我一边这么嘟囔着，一边想办法把精神过头跑来跑去的小铁抓住，然后正准备塞回笼子里的时候——
玄关的门铃响了。
“……”
“我来了。”
门外正是大口喘着气的担当马娘，爱慕织姬。
我看见她这副模样，只说了句“请进”便把她迎入家中。
——————————
“绝对不要往房间里面偷看啊。”
说完这仿佛鹤的报恩一样的台词，她就摇晃着尾巴走进了房间里，把房门也给带上了。
——至于不小心被门给夹住了尾巴末端所以又不得不把门开了一次这点，我就当没看见吧。
今天的训练其实并不太顺利，或许这点也让她积攒了不少压力。
偶尔发生这种事倒也没啥。
……只不过这已经是第三次了。
训练员宿舍的隔音意外地不错。至少我没被邻居的生活音给打扰过。
只是……同一间屋子里的隔音效果似乎并没有纳入设计考量。
“啊啊，绵绵，为什么你那么软绵绵呢——”
从隔壁房间传来了莎士比亚风格的台词，我一边忍着没笑出声，一边准备着晚饭。
估计是她被关系好的TM歌剧王给传染了癖好？
要是我把这点说出来的话，织姬她应该会皱紧眉头吧。
“……软绵绵。绵绵真是软乎乎的呀。只有绵绵才这么软。”
所以说它叫小铁啊。
虽然很想这么吐槽，但我的话并不能传达到那边去。
——————————
爱慕织姬知道我在饲养毛丝鼠，是我要参加长达一周的训练员研修时的事了。
在URA旗下的研修所举行集中讲座和小组合作，接着是去地方巡游视察。都是这种比较正经的活动，而且对于训练员的知识充电以及训练员执照的更新来说都挺不可或缺。
虽说能够根据担当马娘的日程或是轮值安排等理由延期参加，但每几年都必须要参加一次才行。
而长期不在家的话，最困扰的果然还是如何处置宠物。
这种时候一般都是去拜托关系比较好的其他训练员代为寄养……但很不巧，和我关系好的同事们基本都要和我同期参与这次研修。
我记得，那会儿我还不知所措地在网上搜索着宠物宾馆之类的东西。
“……训练员先生。你在烦恼着什么呢？”
在某次训练结束之后的时机，她唐突地向我问道。
我估计是把茫然挂在了脸上，见我这幅样子，她侧过头去，说：
“虽然说不上认识了特别久，但我们相处时日也不短了。你正因为什么而烦恼着，这点我还是看得出来的。”
织姬的话语中，隐含着一丝掩饰害羞的意味。
“要是你不想说的话，就算了。不过……”
虽然她没有继续说下去，但我知道她的意思。她一定是想说：
——只是陪你聊聊这种程度，随时都可以找我。
“……谢谢。我下周开始不是要去研修吗。我在思考在那期间我养的宠物该怎么办。也找不到能寄养的人。”
“宠物？你养宠物了？”
我并没有注意到织姬的眼神稍微变了一下。
“说起来我没跟你讲过来着。”
我一掏出手机，她就立刻把脸凑了上来。
我不由得退了一步。
“……有草的气味。”
“诶？”
“我之前就注意到了。那是宠物的气味对吧。是饲料……的味道吗？”
织姬一边吸着鼻子，一边追问道。
“所以，你养了啥？在你出差期间，我帮你养不就行了。”
“啊，嗯。要是能这样的话就帮大忙了。再怎么说也不能带回学生宿舍里养，所以我会把钥匙给你的……”
听到我的提案，她皱了皱眉，然后以一副“真没办法啊”的表情点了点头。
然后我就把存在手机里的照片给她看了看。
那是我拍得最好的一张毛球的照片。
“这是毛丝鼠的小铁，很可爱吧。”
“——！！”
……那时候她的表情，
实在是绝世少有。
——————————
“我回来啦~”
从研修回来的那天，我很惊讶家里的锁居然开着。
“织姬？莫非你在吗？”
很难想象一向可靠的她会忘记锁门就走。
而且那天是周五的傍晚，她会过来照顾小铁也不奇怪。
我一边这么想着，一边走进客厅，然后听到旁边的房间里传来了咔哒咔哒的声音。
“……我在……但是……等、等一下再——”
在听到织姬的回应之前，我就打开了正开着空调的小铁专用房间的门。
房间里的是——
“……。……你有什么、想说的话吗？”
“不，什么都没。”
——织姬正一边把毛丝鼠放在自己肚子上，一边仰面朝天躺着，然后以一脸欣快的表情看着我的样子。
——————————
“谢谢你在我出差的时候帮我照顾小铁了。给，这是伴手礼。”
“感谢。”
织姬一边仍旧把视线定在了已经回到笼子里的毛丝鼠上，一边收下了我的伴手礼。
“钥匙还你。”
织姬从口袋里掏出钥匙还给了我。
放在我手心上的钥匙，还残存着她的体温。
“嗯好。有过什么困扰的事情吗？”
“详情我不太清楚……不过我觉得它应该还蛮健康的。经常会蹦来跳去，而且也会好好地在鼠砂上打滚，饲料也吃得很香。”
“不是，我是问织姬你啦……训练之类的……”
听到我的回复，她脸上泛起了红晕。
“……和往常一样。”
“是嘛，那太好了。”
并没有回以任何吐槽，我就这样把织姬送到了玄关。
看着她似乎有些恋恋不舍地穿着鞋的样子，我说：
“有空的话，要不要再来玩？小铁也会很开心的。”
听到这席话的她摇了摇尾巴，马耳也颤动了起来。
“也好。那就承蒙好意了。”
“小铁一般傍晚就会醒来，所以像是训练完的时候来就行。”
“嗯。不然绵绵肯定也会寂寞的。”
她边这么说着，边小小地点了点头，离开了我家。
“……绵绵？”
——从此刻开始，就再也停不下来了。
——————————
“软绵绵的……额头也好，脸颊也好，都软绵绵的。肚子也软绵绵的……啊……已经不行了……”
织姬每次见到小铁，都会“软绵绵”地说个不停。
说不定它听到“绵绵”两个字的次数，比起我和前辈喊它“小铁”的次数还多。
于是毛丝鼠会搞错自己的名字也就很自然了……
“织姬，差不多到时间了哦。”
我在房间外喊了一声，然后就听到一阵啪嗒啪嗒的足音，房门才终于打开。
“……谢谢。”
织姬的脸色虽然莫名地泛着光泽，不过看起来清爽了不少。
这幅样子与屋里笼子中小毛球的姿态有些重合。
我不禁把手指伸向了她那对大大的马耳。
然后用手指轻轻压了下去。
虽然不像毛丝鼠那般软润，但也柔软得恰到好处的绒发，包络着我的指尖。
“……干啥？这是怎么了？”
她虽然不是饲主，但也一定会变得与它很相像吧。
如同小铁、或者说绵绵一样。
织姬就像感到无比困扰般地，用自己可爱的指头把她马耳上的手指推了开来。
