關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿四）── 豆芽菜字幕組專訪

關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿四） ── 豆芽菜字幕組專訪

豆芽菜（もやし）字幕組是小弟打從撰寫這個系列以來最難約的，起初主動邀約，卻像肉包子打狗般有去無回。好幾個月後他們組裡有一位「七彩絢爛」兄上門向我索取圖源，於是乘勢打蛇隨棍上，我腆著臉皮問他們是否願意接受採訪，才生出這一篇專訪。

 

過去有一陣子小弟也曾翻譯過林瑠奈的相關資源，看完他們回覆問題的初稿便覺得心有戚戚焉。這應該算是一種心靈上的相通吧，從翻譯的過程中挖掘出林瑠奈的思考方式，所以讓我們趕緊來瞧瞧豆芽菜字幕組的專訪！

問：請問  貴組成立的契機？組名的由來？目前成員有哪些人？負責什麼職務？

對總：成立契機是當初新四期生都沒有組，幾個喜歡林妹妹的人把字幕組拉了起來。組名取自林名字的諧音「もやし（意為豆芽菜）」，組員有小卡、林總、玉子、Zzz等人，還有後來加入的靈動、七彩絢爛、Leon等。大多數的人身兼數職，雖然大家分工不一、閒暇不一，但都是林組不可缺少的重要組成部分。

Leon：順道一提，我是看了可樂你有篇文章講到林用莊周的典故來勸粉絲，之後才注意到這個特立獨行的女孩。暑假期間因為字幕組缺人所以進組幫助，但是在不斷地做檔中更加了解她，不知不覺中就喜歡上她了（気づいたら片想い X ）

[ 延伸閱讀 ]

問：請問在翻譯過程中察覺林瑠奈的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？

Leon：影片裡的話，她發音什麼的都還好，思路也很清晰，她的影片在成員裡算是比較好翻的那一種。只是她偶爾會加快語速，例如發現自己剛剛說錯話想重新解釋的時候，有時要花一些時間翻來覆去聽她在說什麼，但總體而言還好。文字的話主要是專欄部分吧，她的文法很正確，而且邏輯緊密，能讓人清楚知道她想表達的意思，我覺得這是很棒的一點。

七彩：以前林說話有些關西腔，不過現在基本沒了，不知道是不是在東京待得太久所導致，不過mail倒是保留口音就是了；還有一點就是林尖叫的聲音真的很洪亮。

問：這段時間以來替林瑠奈做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

Leon：提到4期生裡的奇異少女擔當，我想大家的第一反應是Yuri（北川悠理）吧，但其實透過專欄可以發現，林的一些想法和觀點也很獨特。她會勸人不要以簡單的「好」與「壞」來判斷別人的品味，也會勸她的粉絲去參加議員投票、多關心政治，更會在寫作業時故意用粗一點的2B鉛筆來假裝自己已經很拼命等等。像這種和偶像無緣的話題，反而頻頻出現在她的專欄內。而且她的專欄裡很常使用反問句，她會先詢問讀者的想法，然後給出一些自己認為的假設，最後才娓娓道來自己的意見。說實話我覺得很難去猜透她的真實個性，例如看到某件事，我會想著如果是林的話她應該會這麼想吧，但結果林卻出現截然不同的想法。但當她說明她為什麼會這麼想的時候，你又會覺得這個想法真是符合她的風格呢。如果對林的印象只有停留在歌姬和吐槽役的話，我覺得很浪費，我也不敢保證自己完全了解她的個性，但我可以確認的是她的內心戲很多，會從不同的角度來觀察事物，而且往往思考得很深入。

七彩：從幾期和弓木的《沉迷醬》裡可以看出，兩個人的互動就像妹妹跟著傻姐姐一起玩（不是）。身邊有姐姐輩成員的時候，林基本上展現出的都是作為妹妹依靠別人的狀態，畢竟才18歲的高中生嘛。而林在單人檔比如SR裡面則是完全不同的樣子，健談又風趣，感覺總有說不完的話，十分開朗。她在最近的一篇採訪中也有提到，希望能改變大家對她「冷酷美人」的印象，想要更多地向大家展現自己陽光的一面，我想不管是誰看到林妹妹活潑開朗的樣子都會喜歡上她的。

問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者這位乃木坂成員曾說過什麼讓你們出乎意料的話？

Leon：林剛入團時因為太想要表達自己而留下了一些黑歷史，那些黑歷史我可能一輩子都忘不掉 XD。至於具體是什麼，基於林很反感提起所以我也不會多說。關於翻譯過程的趣事，不如說翻譯她的文章這一點本來就很有趣，是很難能可貴的體驗呢。（P.S.歡迎關注小弟的B站帳號「里昂昂里昂」）

 

問：假如在微博上存在著同樣做林瑠奈的對手字幕組，請問你們和對手的區別是什麼？

對總：求求了快點出現，不用假如，糊糊人巴不得有人搶活。

Leon：這種Top字幕組才會出現的煩惱我不配擁有（

七彩：應該不會有吧，有的話我的建議是直接合併（

 

問：曾經和其他成員的字幕組合作做熟肉嗎？發生過什麼趣事或糗事？

七彩：最近一次的合作是和弓木組合作的《貼海報東京篇》以及《沉迷醬》。

問：如果  貴組有機會在握手會直接面對林瑠奈，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

對總：妳貼不到掛掛的（掛橋沙耶香），放棄吧笨妹妹。

木木飯: 請學習中文吧。

七彩絢爛：mail多發一些自拍（

Leon：在《紫星誕生》（還有這次東蛋的《きっかけ》x）妳很好地抓住了機會，讓很多原本不了解妳的人發現原來妳這麼會唱歌。經歷了Under Live的磨練後，妳的整個表演力可以用蛻變來形容，希望妳之後也能好好抓住降臨到妳身上的每一次機遇。至於掛橋的話就放她走吧，命裡無時莫強求，妳還有笨笨的Nao不是嗎w

 

問：請問有無其他補充事項？譬如需要招募人馬嗎？

Leon：當然需要人手了，雖然現在的mail有萬能的七彩桑負責，SR或者其他影片也總是なんとでもなるはずだ（譯註：應該什麼都成），但當然還是希望能夠有越來越多喜歡林的人來加入字幕組。群裡的氛圍蠻輕鬆的，還可以看到群友各式各樣的吐槽（雖然最近妄想居多），歡迎大家加入字幕組。

七彩：什麼都缺、什麼都要救，救孩子吧嗚嗚嗚～

 

問：倘若再一次讓  貴組做選擇，你們依然會幫這位乃木坂成員做熟肉嗎？為什麼？

木木飯：黑見組重選一次的話就不想做了。

Leon：會吧，但林的粉絲畢竟偏少數，我做翻譯也更偏向自娛自樂方面，也不知道學業結束後還能繼續多久，當然如果能為她吸引到更多飯就好了呢。

 

問：請問  貴組能否提供組員合照（要不要打碼請自行決定）？

七彩絢爛：照片就免了，字幕組做的是幕後工作，與其關注我們不如多多關注林（

Leon：+1，字幕組的各位在我心裡都是池面和千年一遇美少女（

[ 後記 ]

Leon兄在第一題的回答道盡了所有字幕組的心聲：如果有人因為看了他們的翻譯而留意到某位偶像小女生，進而越來越喜歡她，這就是字幕組做熟肉的動力了。歡迎對林瑠奈有興趣的朋友，一起加入豆芽菜字幕組幫忙！（題外話，對總你到底跨了幾組？怎麼又在這裡看到你的名字233333）