(自译) Jim Ross自传 第十九章 第四十节 他一直护着你
2011年是非同寻常的一年，对我也是一样，在2011年早些时候，我回到了圣路易斯的Raw节目现场，参与了正在开展的国王与麦扣扣的剧情。
老麦希望麦扣扣与国王在那年的摔角狂热上进行一场“吸引人的比赛”，而我也将加入其中。我很乐意做我需要做的事情，因为至少这次脚本式的冲突可以推进剧情。
尽管国王已经在行业里摸爬滚打了40年，在WWE工作了将近15年，是名副其实的传奇，但他还有一个没有达成的里程碑：他自己的摔角狂热比赛。今年中间事情终于要发生了，公司决定把我、麦扣扣、国王和斯瓦格混在一起，看我们能不能整个好活。
麦扣扣和我很明显都是“优秀的”运动员，我没事干就在上绳练习450飞扑。但玩笑归玩笑，我很高兴能帮助杰瑞实现他的长期目标，同时也能帮助杰克·斯瓦格这位年轻选手得到更多的关注。
摔角狂热27马上就要到了，是时候在圣路易斯的Raw中上演麦扣扣与劳勒的故事情节了，我在后台热身，站在幕帘后面，我感觉自己就像是一个摔角手。
“J.R.，准备好要上场了，”快轮到我时老麦对我说。
我想我准备好了。
事情的安排是这样的：麦扣扣——作为反派——侮辱了杰瑞的家人，并在公开叫阵杰瑞：“你很可悲，就是个失败者，在摔角狂热比赛中我要让你认清自己。”麦扣扣叫道，他此时站在擂台上，俯视着坐在评论席上的国王。
这时，观众朋友们，就轮到我了。俄克拉荷马的战歌响起，我穿过幕帘，场馆里的人群发出友善的欢呼声。我感觉自己就像是约翰韦恩（《牛仔传奇》的正派），赶去和麦扣扣决斗。为了不被坡道底部的裂缝绊倒，我每一根神经都紧绷着。
麦扣扣站在擂台上叉着腰，就像一个真正的混蛋一样。
我大步走上台阶，成功翻过了边绳，这可能是我运动能力的顶峰了，人们很高兴能见到善良的老J.R.，但麦扣扣并不想见到我。
“我就想着这一刻什么时候会到来呢，”麦扣扣说道：“你模仿约翰韦恩的样子，带着黑帽子，骑着白马出来，我就知道你什么时候会来抢镜，看来今天的烧烤生意不怎么样啊。”
我想一拳打倒他，再给他一记飞踢，但我此时还只能说话：“你不觉得有些过火了吗？”我说道。麦扣扣背过身去，德式背摔的好时机，但我还得提醒观众麦扣扣那些为了羞辱国王的所作所为：“迈克尔，醒醒吧，已经足够了。”
麦扣扣优雅地转过身来：“J.R.，我有个主意，为什么你不滚开呢？结束了，你的时代已经结束了，现在这是我的节目，我才是WWE的声音。”
他是不知道我都动了用飓风剪刀脚的心思了，在摔角行业里有两件事情你必须知道，哈雷·瑞斯(Harley Race)的左手与吉姆罗斯的飓风剪刀脚，都是最有破坏力的。
麦扣扣还在那里喷着垃圾话:“迈克尔科尔才是WWE的声音，不是，吉姆，罗斯！”
“你知道，”我说：“我一直想和你谈谈这个，谈谈WWE的声音的事情。”
麦扣扣抱起双臂，像是个脾气暴躁的孩子：“很多、很多年来，我都很荣幸坐在擂台边，在周一Raw的夜晚，坐在杰瑞劳勒的旁边。”
当我告诉麦扣扣，WWE的声音只属于世界各地的粉丝时，粉丝们站了起来，为我欢呼，这个说法很廉价，但是很容易就得到观众的响应，我继续说道：”你知道，劳勒保护你很久了，他就像一个袋鼠妈妈那样把你装在他的育儿袋里，你知道吗？迈克尔，你可不像一只小袋鼠那样可爱。不，你是一种完全不同的动物，你就是只混账老鼠。”
Boom！这可比飓风剪刀腿还糟糕，麦扣扣被这句话杀死了。
当我要离开擂台时，麦扣扣又说话了，看来他还没有死透：“所以就这样咯，迈克尔·科尔在擂台上成为一个更伟大的人，而J.R.沐浴着夕阳离开......夹着尾巴逃跑了。”
好吧，是时候动手了。
我停下脚步，转过身来，现在是时候看我能不能把观众们调动起来，让他们对两个评论员在擂台上摆好架势拳打脚踢感到兴奋了。
随着观众的呼声越来越大，我慢慢摘下了帽子，像一个舞娘一样脱下西装。我告诉你，我一脱外套，前排的四位女士就晕过去了，不知道她们是因为害怕，还是因为看到我健美的身体而兴奋。我拽掉了我的领带，甚至松开了衬衫最上面一颗纽扣，看能不能激起更多女粉丝的狂热。
麦扣扣也脱掉了外套，我们一起成为了WWE赛场上最不健康，最缺乏训练，身材最糟的人。
我向麦扣扣展示了自己的名人堂戒指，警告他我要用戒指揍在他的脸上，令我惊讶的是，观众们居然开始欢呼了：“J.R.!J.R.!J.R.!”
接下来就是动手了——杰克斯瓦格越过护栏，在我和麦扣扣动手之前从后面攻击了国王。
随着国王倒下，斯瓦格把注意力转到了我身上，我知道我又要被暴打了。当我在擂台上被“All-American American”盯上时，我的雄心壮志全都消失了。
麦扣扣向我的俄克拉荷马老乡叫喊，让他揍我一顿，我则恳求斯瓦格不要这么做，我甚至不用装出害怕的样子。
斯瓦格踢了我肚子一脚，我重重倒在地上，就像软奶酪从高处掉下来一样。杰克用脚踝锁锁住了我，他很兴奋，结果我的脚踝和膝盖真的受伤了。
我拍着地，疯狂叫喊，但是锁着我的小伙子却没注意到我已经快60岁了，身体没那么柔韧，容易弯曲。
国王站起来想救我，但是斯瓦格把他也打倒了。我和杰瑞，我的老朋友，就像一切伟大的搭档一样，被打的屁滚尿流。
但这还没有结束，麦扣扣也锁住了我的脚踝，我无法描述刚刚受伤的腿再次被扭伤是有多糟糕。但有时就是这样：当肾上腺素分泌旺盛时，人就会犯错误。
老麦最后希望的画面时麦扣扣高高在上，大喷垃圾话，而他也确实这么做了。“J.R.，感觉怎么样啊？”麦扣扣叫道：“你来到这里，不尊重我，这就是给你的教训。你们两个都会反思的，这是我的时代！我的时代！不是其他人的！”
他抓住了斯瓦格的手腕，人们的呼声打断了他专家级的反派表演。两人站在我和国王面前，做出胜利的动作。
杰瑞知道什么在等着他：摔角狂热马上就要来了，而国王想的，就是复仇。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
