【翻译】与因缘的岩谷麻优激斗前夜，中野谭沐向记者吐露了“害怕”的理由
作者：尾崎ムギ子
10月9日，STARDOM将在大阪城HALL举行下一场大会。大阪城HALL时隔26年首次举办女子职业摔角比赛。挑战者岩谷麻优向王者中野谭沐挑战被俗称为“白腰带”的STARDOM奇迹之星王座。
2018年1月，当谭沐被迫离开反派军团大江户队，正是岩谷麻优邀请她加入STARS。9月二人与鹿岛沙希一起夺得STARDOM艺术家腰带。然而在2020年11月，谭沐组建了STARS的新子单位宇宙天使，齿轮开始错乱，12月宇宙天使脱离STARS。
曾一度想放弃职业摔角的谭沐，一直支持着她的正是岩谷。谭沐对岩谷的爱是深沉的。比赛前夜，我想了解谭沐的想法——进行了Zoom采访。
我打开Zoom，看到了神情比以往更微妙的谭沐。偶尔闪过微笑，但她很快就低下了头。她是一个情绪化的人，有着一旦情绪激动，就会低头抑制的习惯。看着谭沐一副随时都会哭出来的样子，笔者也拼命忍住眼泪。
尾崎：终于到明天了，你有好好吃晚饭吗，睡觉了吗？
中野：晚餐还是鸡肉和西兰花。10月4日接种了第二针疫苗，有点发烧，反而睡得很多。
尾崎：心境如何？
中野：害怕，说实话……岩谷麻优的存在很可怕，这场比赛的意义也很可怕。
尾崎：有着什么意义？
中野：我一直以岩谷麻优为目标捍卫白腰带，现在终于接受了她的挑战。我强烈地感到，明天的比赛将成为我迄今为止职业摔角生涯中，最大的转折点。
尾崎：岩谷选手是怎样的存在？
中野：一直是像神一样的人。曾有一段时间被说离了岩谷麻优什么也做不了，我无论如何都想超越她，以想站在和她同一视角的心情我甚至创建了自己的队伍。明天，不管她如何努力，如果我无法得到3计数，前方就没有更多的谭路了。我认为中野谭沐的职业摔角人生，在这之后就不能再走下去了。没什么可犹豫的。要摧毁弱小的自我，我必须摧毁岩谷麻优。就是这样。
尾崎：你在推特上写到“岩谷麻优是我的希望，但在不知不觉中，变成了诅咒。”
中野：4年前从长期欠场中复归，之后的3年间，岩谷麻优培育了我，岩谷麻优就是我职业摔角的全部。像她一样，华丽地接住对手的招式，直到最后的最后都不放弃地获胜的职业摔角。一直以来我都想做岩谷麻优的职业摔角。我的职业摔角到现在大概依然全是岩谷麻优。那个怎么都抹不掉。如果不消除这个诅咒，中野谭沐的职业摔角就没有未来了。
尾崎：如果明天赢了，你觉得会消失吗？
中野：我认为赢了就会消失。只有赢了才能消失。
尾崎：消除诅咒，就是战斗的理由？
中野：如果没有岩谷麻优，我绝对，已经放弃了职业摔角，不会爱上摔角，不会享受摔角。约四年前，我在大家面前哭着喊道“不要再摔角！”但在那时，通常不和后辈说话的岩谷麻优，哭着说“不要放弃，谭沐酱。就再一起努力3个月，我们会一起系上腰带的。”
尾崎：为什么当时想放弃职业摔角？
中野：我刚从欠场中复归，完全赢不了比赛，身体不能随心所欲地移动，比赛直觉也完全没有恢复。在那期间，我被大江户队欺负得很厉害，再也无法忍受如此残酷的待遇，我不再信任他人，开始厌恶摔角。
尾崎：但岩谷麻优鼓励了你。
中野：虽然我完全不明白，为什么她对陷入绝望的我那么温柔，但是直到我回报向我伸出援手的麻优桑前，我绝对不能放弃职业摔角。我想为了让这个人高兴尽我最大努力。
尾崎：你认为如何才能回报她呢？
中野：虽然说是回报，但我不想依靠温柔的话语。岩谷麻优在擂台上真的令人惊叹，就像被光环环绕。非常帅气，眼睛也闪闪发光，在她眼前，就会出现弱小的自我。如果不抱着摧毁岩谷麻优的心情，就会屈服于自己的软弱。
尾崎：如果你明天赢了，你觉得会变成怎样的自己？
中野：击败岩谷麻优之时，真正地作为一个独立的摔角手，作为团队的队长，作为STARDOM的Ace，中野谭沐这个摔角手可以独自行走。我想我会超越那时的岩谷麻优，成为能够给予他人一些东西的顶尖选手。
大会当日，大阪的最高气温超过30摄氏度。我到达会场时，虽然距离比赛开始还有一个半小时，但周边商品销售台前已经排起了长队。不禁感受到STARDOM风靡全国的势头。
从第0场比赛开始，会场便沸腾了。豪华的制作，华丽的服装，美丽而强大的选手……每一位观众都涨红了脸，诉说着这场大会的重大意义。
头衔赛一场接一场进行。终于到了副主战赛。会场内弥漫着紧张的气氛。中野谭沐和岩谷麻优的决斗开始了——
锣声响起。两人，都没有离开角落。在对角线上，直直地凝视对方。只有两个人的空间。很长一段时间过去了。
在裁判的催促下，先动手的是谭沐。安静的地面攻防。仿佛是要细细品味二人的历史一般，从容不迫，互相交锋。抓住一瞬间的空隙，谭沐接连使出German Suplex，但岩谷马上站了起来。“岩谷！ 岩谷！ 岩谷！ ”谭沐的叫喊响彻寂静的会场。然后谭沐做了场外飞扑。
2018年9月，谭沐和岩谷一起夺得STARDOM艺术家冠军腰带。然而，防卫战中谭沐的飞扑目标失误，岩谷被击中并受伤。在那之后，出于让岩谷受伤的愧疚，谭沐再也飞不起来了。当谭沐站在角柱瑟瑟发抖，岩谷对她说：“没关系，你能飞。”即使现在，谭沐有时也会念那个“魔法咒语”。
但是现在，仿佛要斩断过去一般，谭沐高高飞起。感觉不到任何犹豫。接连四次German Suplex，展现的不是那时弱小的中野谭沐，而是冠军中野谭沐的强大。
残余的时间，5分钟。双方场外。破烂不堪，计数19回到擂台。残余的时间，3分钟。岩谷爬上边绳顶端。令人惊叹的高蛙扑。残余的时间，1分钟。岩谷再次爬上边绳顶端，执念的月面。残余的时间，30秒，谭沐释出强力的screwdriver。然而，岩谷站了起来——
锣声响起。谭沐的暮光之梦绘出优美的弧线，但只晚了几秒。
结果是平局。虽然防卫了腰带，但没能战胜岩谷麻优。躺在擂台上，拿着麦克风。
“岩谷麻优……岩谷麻优……我，只是为了超越你，才走到了这一步。平局什么的，我不承认。不赢的话就没有意义。一定，要做个了断。一定……岩谷麻优。能把你毁得一塌糊涂的人，只有我……对吧？”
一边这样问，一边深情地看着岩谷。恐怕，岩谷麻优的诅咒还没有解除。
岩谷也要求再战。“如果谭沐能把麻优打得破破烂烂，麻优就能把谭沐打得破破烂烂。总有一天，我会从中野谭沐那里夺走那条腰带……在那之前，好好珍惜。”
二人的第二章开始了。
1080p英文字幕版本比赛视频上传到了“狗枯”那个账号，找不到的可以私聊我。
采访原文：https://sportiva.shueisha.co.jp/smart/clm/othersports/fight/2021/10/12/post_63/index.php
粉丝自译英文版：https://shinetodaybelievetomorrow.home.blog/2022/06/03/im-scared-to-be-honest-tam-nakano-interviewed-by-mugiko-ozaki-2021-10-12/
