【皇牌空战5】解析一下部分尤克托巴尼亚海军舰艇的名字

2023-06-10 15:25 作者:-薮猫幼崽啃松露- 0人读过 | 我要投稿

先前翻Acepedia的尤克托巴尼亚海军的词条时候，就好奇这其中几艘舰艇的名字是啥意思，然后就有了今天的这篇文栏。

观前须知：

1，以下内容均来自https://acecombat.fandom.com/wiki/Yuktobanian_Navy

2，尤克托巴尼亚海军的很多舰艇名字，除个别例外，基本都是俄语单词的西里尔字母转拉丁字母写法

3，wiki毕竟是粉丝整的，不能保证内容完全正确，如果有误或不同意见可以在评论区里指出，谢谢。

交代完这些，我们就开始吧。

【1143.5型航空母舰（库兹涅佐夫级）察涅夫海军上将号/YNS Admiral Tsanev】

用海军军官的名字命名舰艇早就不是什么新鲜事了。以“海军上校”举例，二战德国海军就有“希佩尔海军上将”、“斯佩伯爵海军上将”和“舍尔海军上将”、“基洛夫”号改名后就叫“乌沙科夫海军上将”号。但也有以海军上校命名的舰艇用的不是“XXX海军上将”的格式，比如英国海军的“胡德”、“罗德尼”、“纳尔逊”、“安森”、“豪”。

也许某个时期的尤克托巴尼亚海军，有一位叫察涅夫的海军上将任职吧。

【衣阿华级战列舰坚忍号/YNS Upor】

Upor，为俄语词“Упор”的拉丁字母写法。原词条说这词意同英语中的Resistance，即“抵抗、抵制、反抗”。此处译为“坚忍”。

但是看下图，emm，推测这个Upor是从某个和Resistance意思相近的英语词翻译来的。

此舰在环太平洋战争时期的季拉奇沙漠侵攻行动（Jilachi Desert Invasion）的第二部分——“沙漠闪电”行动（Operation Desert Blitz）中作为尤克托巴尼亚军的增援短暂露过面，然后很快就被战犬中队的导弹化作了关底结算的分数。

当时AWACS雷暴云（Thunderhead）还吐槽了一句“你在逗我吗，他们叫了艘战列舰过来（"...You've gotta kidding me, they've got a battleship."）”。

顺带吐槽一句，PA估计没什么心思给SR海军搞什么架空战舰，基本都是直接套用现实有的搞万国牌大杂烩。既然有架空机和架空超兵器，整点架空战舰也不是不可以吧。

但想了想，架空战舰玩家也没法开，整那么复杂加大工作量干嘛（

【1144型导弹巡洋舰（基洛夫级）灵巧号/YNS Umely】

Umely，为俄语词“умелый”的拉丁字母写法。意思是“有本领的、能干的、有技巧的、巧妙的”。意同英语中的”Skillful（灵巧的、熟练的）“或”Able(to)“等。此处译为“灵巧”。

提一嘴，很多俄语形容词拉丁化后结尾均为两个y。些资料（比如二战苏联驱逐舰名字）里的这种俄语形容词，有删掉末尾的y，也有把末尾的y改成i的。其他俄语形容词也是如此。

所以此舰的名字无论是拼写成Umely或Umelyy，还是Umelyi，都对。

此舰是混沌之海那关尤克托巴尼亚舰队的旗舰。并且原词条下有一条这样的言论：

“有趣的是，尤克托巴尼亚舰队的旗舰是一艘巡洋舰。仔细想想，现实世界的海军中有多少舰队的旗舰都是航母。然而在第二次世界大战期间，旗舰的选择标准往往是速度而非实力。这意味着’灵巧‘号没有’察涅夫海军上将‘号那么强，但或许比后者快——因为“基洛夫”级的32节（37迈/59km/h）最高航速超过了“库兹涅佐夫”级航空母舰的29节航速（33迈/54km/h）。”

所以说，某种意义来说居然还配的上“灵巧”这个名字吗（

【金刚级驱逐舰科尼亚克号（白兰地号/干邑号）/YNS Kaniak】

此舰在游戏里被列为“神盾舰（Aegis）”，但是现实里的金刚级确实装有神盾战斗系统，列为神盾舰倒也没毛病。

Kaniak，为俄语词“коньяк”的拉丁字母写法（但是查谷歌翻译你会发现这个词正确的拉丁化写法是Kon'yak）。对应英语里的Cognac一词。

然而Cognac在俄语里是这样拼写的，推测是根据日本人的发音（？）进行了一些拼写变动

Cognac，音译“科尼亚克”。本是法国西南部夏朗德省（Charentes）的一市镇的名字，后来由于此地出产的葡萄蒸馏酒很有名，渐渐的也成为了酒的名字。一般译为“干邑白兰地”或“科尼亚克白兰地”。这也就是为什么此舰的译名里有“白兰地”和“干邑”这两个词。

额外补充一下，像这样同时具备地理名称与“地域特产”双重属性的名字不止Coganc一个，法国的“香槟（Champagne）”和意大利的“基安蒂（Chianti，产于意大利同名地区的葡萄酒）”也是如此。

哦对了，美籍波兰女演员亚历珊德拉·马内塔·柯妮娅克（Aleksandra Maneta Kaniak，红警二里扮演苏联传令官佐菲亚少尉那位）的名字里也有Kaniak一词。

【956型驱逐舰（现代级） 5艘】

白鹭号/YNS Chaplya

来了个非俄语特有词的。Chaplya是个斯拉夫语言（Slavic Languages）里的词汇，意思是“鹭”，同英语里中的Heron。

某个网站的主页，开头就说了Chaplya一词的意思（原地址：https://martawitkiewicz.com/portfolio/chaplya/）

谷歌翻译把这词检测为白俄罗斯语，不过正常，斯拉夫语族（Slavic Group）中的东斯拉夫语支就包括俄语、乌克兰语和白俄罗斯语。

古门拉克号（古姆拉克号）/YNS Gumrak

这里是隶属于光荣的尤克托巴尼亚海军的古门拉克号导弹驱逐舰，我们不会跟随一个下令击沉已方战舰的舰队指挥官，我们要保护尼卡诺尔总理！和我们有相同想法的战舰，请改变航向跟上我们！

——“古门拉克”号的舰长

此舰的舰名是现实里一个机场的名字。

古门拉克（也译作“古姆拉克”）机场，是二战苏联卫国战争期间，对伏尔加格勒国际机场（俄语：Международный Аэропорт Волгоград 英语：Volgograd International Airport）的别称。

斯大林格勒战役期间，苏联红军于1943年1月22日拿下这里，断绝了德国陆军元帅保卢斯率领的第6集团军的空运补给运输和伤员撤退行动，之后保卢斯就率领第6集团军向苏联红军投降了。

关于此机场的资料还可以看这个：https://tieba.baidu.com/p/5065848719

金翅雀号/YNS Chizh

Chizh为俄语词“Чиж”的拉丁写法，意同英语Siskin。翻译成“金雀、黄雀”都可以。

神迹号/YNS Chuda

那几架飞机......你们是‘拉兹格里兹的恶魔’吗？

——“神迹”号上的一名船员

Chuda为俄语词“Чуда”的拉丁写法，可译为“神迹”、“奇迹”、“惊异”或“神奇”，哪个译名都行。

唯一要说的就是这个词有另外一种形式，Чудо/Chudo。

是与古门拉克号和橡树号一起加入我方的尤克托巴尼亚舰艇。

橡树号/YNS Dub

Dub为俄语词“Дуб”的拉丁写法，意思是“橡树”。

是与古门拉克号和神迹号一起加入我方的尤克托巴尼亚舰艇。混沌之海那关如果打的快的话可以不让其被击沉。

【1135型护卫舰（克里瓦克级）苗圃号（皮托姆尼克号）/YNS Pitomnik】

但是长官，那确实是总理在讲话啊！请你们退下吧，我们现在连为何而战都不知道！长官，请取消战斗状态吧......
——“苗圃”号的舰长

Pitomnik，为俄语词“Питомник”的拉丁写法。本意是“（植物的）苗圃”，意同英语中的Nursery。但原词条还提及，二战期间苏联有个机场——皮托姆尼克机场（Pitomnik Airfield，斯大林格勒战役中期被德军占领，当时德国空军的JG3“乌德特”战斗机联队就驻扎在这里）也叫这个名字。