白桦、珍珠（中译） 与谢野晶子

白桦

冬枯的山麓 

一棵 

白桦树光亮夺目。

叶，落尽了 

洁白的身躯 

裸露在腊月寒风里 

犹如少女。 

你为谁祈祷？独自 

把双手伸向天际

如今，遥远的太阳正向低低的

淡紫色的 

远山沉去； 

斜辉里 

白桦树 

洒下悲哀的殉教者的血，

从胸口 到落叶 

点点滴滴。

                   -林璋 译-

珍珠
每当我看见

那珍珠晶莹的丽影，

就止不住地泪水盈盈。

长年吐艳的珠华啊，

傲然于世，一身明净，



人间的珍珠——少女的心，

听任命运张罗，

无奈捧给了一个人。

于是开始了，

人生中最短暂的欢欣。
                 -罗兴典 译-