《黎明杀机桌游》规则书干货翻译重制版

对规则书的先导翻译正式重启！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）

译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译

本翻译基于CozySnuffy在桌游模拟器上制作的《黎明杀机桌游》MOD中的标准版规则书并由译者补充典藏版增添内容整合而成，其内容具有时效性，如有冲突请以官方最新内容为准。

第1页（封面）

第2页（此页仅翻译左侧介绍部分）

游戏介绍：

恶灵饥渴难耐，审判再度降临！究竟是逃生者们通力合作逃出生天，还是杀手将其一网打尽完成献祭？揭晓答案的方法只有一种！

在《黎明杀机桌游》中，扮演逃生者的2-4名玩家必须借助他们的移动牌和各种行动进行合作，从而修理发电机、为出口大门供电并逃离恶灵设下的恐怖仪式。另一位扮演杀手的玩家则通过使用多张移动牌将逃生者击伤、钩住以散布恐惧、完成献祭并安抚恶灵。预测其他玩家的行动，通过与物件交互推进自己的计划，发动角色独特的技能，从而积累、利用各种有利因素赢下对局吧！

第3页：游戏组件

游戏组件（按从左至右、从上至下顺序排列）：

17张逃生者角色卡（背面印有逃生者指南）

17个逃生者模型

16张杀手角色卡（背面印有杀手指南）

17个杀手模型（包含16个正常杀手模型以及杀手【连体婴】专用的“维克多”模型）

44个物件指示物（包含10个黄色的【目标】指示物：2个出口大门+8个发电机；10个红色的【无惧】指示物：5个钩子+5个厄咒图腾；12个蓝色的【逃生】指示物：6个箱子+6个储物柜；12个绿色的【援助】指示物：6个乌鸦+6个木板）

4个可破坏墙壁指示物

12个献祭进度指示物

25个发电机进度指示物

1个先手玩家标记

1个恶灵指示物（注：MOD中具有2个恶灵指示物，但根据规则书第16页的说明以及游戏设计者对玩家提问的回复，游戏过程中需要且仅需要使用1个恶灵指示物）

设计者回复详见：

https://boardgamegeek.com/thread/2859223/only-1-entity-token

40个血点指示物

4个捕兽夹指示物（杀手【设陷者】专用）

4个神经紊乱指示物（杀手【医生】专用）

7个鬼灵陷阱指示物（杀手【妖巫】专用）

1个精炼毒酒指示物和1个精炼解药指示物（杀手【小丑】专用）

10个肮脏倾泻指示物（杀手【瘟疫】专用）

12个飞刀指示物（杀手【骗术师】专用）

4个技能检定骰

1个危险骰

4个受伤状态环（可放置于逃生者模型底部）

2张双面游戏版块（即游戏棋盘，用于展示每张地图的游戏区域并放置棋子与指示物，典藏版包含4张不同的地图，分别为：迈克米伦庄园、奥托海文废车场、克洛普瑞恩疯人院、奥蒙德。MOD中为4张单面棋盘，每张棋盘背面印有对应的幻境标识。）

48张逃生者技能牌（包括来自17名逃生者的34张可传授技能牌以及14张通用技能牌）

44张杀手技能牌（包括来自16名杀手的32张可传授技能牌以及12张通用技能牌）

16张道具牌（详细信息未知）

25张移动牌（包括每位逃生者和杀手使用的五整套移动牌：蓝色的【潜行】、绿色的【冲刺】、红色的【蹲伏】、黄色的【翻越】，以及除【枯萎者】以外所有杀手使用的第五张移动牌【等待】和杀手【枯萎者】专用的一套红黄蓝绿移动牌的复制）

8个发电机模型和5个钩子模型（为典藏版特有，不影响游戏流程）