【音乐剧译配】《爱一点就够》MarryMeALittle

桑爷爷的Marry Me A Little，做了个速填挑战，半小时国语版 Marry me a little, 梦想我 可拥有 Love me just enough. 爱我的盟友 Cry, but not too often, 伤心无须过问 Play, but not too rough. 只要回家门 Keep a tender distance 各有各的游戏 so we'll both be free. 自由不顾忌 That's the way it ought to be. 这是最大的意义 I'm ready! 我可以 Marry me a little, 梦想我 可拥有 Do it with a will. 我爱的诉求 Make a few demands 爱会让我快乐 I'm able to fulfill. 满足你要求 Want me more than others, 只要我是唯一 Not exclusively. 永在你心底 That's the way it ought to be. 这是最大的意义 I'm ready! 我在此 I'm ready now! 等你迎娶 You can be my best friend, 爱情需要盟友 I can be your right arm. 我来与你相伴 We'll go through a fight or two-- 多少困难与痛苦 No harm, no harm. 互慰 互助 We'll look not too deep, 亲密不无间 We'll go not too far. 相爱不相连 We won't have to give up a thing, 不用牺牲 不用付出 We'll stay who we are. 不用伤自己 Right? 吗？ Okay, then. 就这样 I'm ready! 我可以 I'm ready now! 谁会迎娶 Someone-- 新娘 Marry me a little, 梦想我 可拥有 Love me just enough. 爱我的盟友 Warm and sweet and easy, 温暖甜蜜随意 Just the simple stuff. 是如此简单 Keep a tender distance 各有各的游戏 So we'll both be free. 自由不顾忌 That's the way it ought to be. 这是最大的意义 I'm ready! 我可以 Marry me a little, 梦想我 可拥有 Body, heart, and soul. 真心的所有 Passionate as hell 疯狂的激情 But always in control. 但 有自己节奏 Want me first and foremost, 只要我是唯一 Keep me company. 你最佳盟友 That's the way it ought to be. 这是最大的意义 I'm ready! 我可以 I'm ready now! 谁会迎娶 Oh, how gently we'll talk, 听那轻声细语 Oh, how softly we'll tread. 看那翩翩身影 All the stings, 痛的心 The ugly things 伤透的情 We'll keep unsaid. 不用说明 We'll build a cocoon 藏在茧中央 Of love and respect. 爱会来化解 You promise whatever you like, 你放心说你的承诺 I'll never collect. 我不会在乎 Right? 吗？ Okay, then. 就这样 I'm ready! 我可以 I'm ready now! 谁会迎娶 Someone-- 新娘 I'm ready! 我可以