【阴阳师】帝释天剧情预告一双语台词
帝释天：
ある人を、裏切りました
（我背叛了...一个人...）
私の、とても大切な人を
（对我来说...非常重要的人...）
友か？
（是你的朋友吗？）
帝释天：
いいえ、それ以上にあの人は
（不仅如此...他是...）
私の英雄です
（我的英雄）
阿修罗：
俺は阿修羅だ
（我叫阿修罗）
お前は？
（你呢？）
帝释天：
帝釈天だ
（我叫帝释天）
私たち二人は肩を並べて戦うことになった
（我们二人并肩作战）
真の英雄の右腕となって
（成为他的左膀右臂）
彼を勝利に導けるなら
（若能引领真正的英雄走向胜利）
この命を捧げてもいい
（即便献上生命也在所不惜）
笑止
（可笑）
裏切り者は阿修羅の方だ
（阿修罗才是叛徒）
其方の理想とわれわれ天人を裏切った
（是他背叛了你的理想和我们天人一族）
阿修罗：
ここで分かれよう
（就此一刀两断吧）
帝釈天
（帝释天）
この阿修羅が帝釈天の討伐を約束する
（我阿修罗将举兵讨伐帝释天）
帝释天：
貴方との約束を違えてしまったね
（我还是违背了与你的约定呢）
全ての争いが消え去り
（等到一切纷争平息）
苦しみがなくなる日が来たら
（所有痛苦都不复存在的那天）
その罰として
（作为惩罚）
この身で世の悪を背負うとしよう
（我愿以此身背负此世之罪）
