孙乞

　　晋义熙年间，乌伤人孙乞带着父亲的书信去郡上，来到石亭这个地方，天色将黑，还下着雨。孙乞见到一个女子撑着青伞，年约十六七岁，姿容美丽，通身紫衣。 当晚，闪电的光照亮屋内，孙乞发现那女子原来是一只大狸子，便抽刀将其砍死，伞原来是荷叶。

赤苋（鲜卑女）

　　晋有个士人买了个鲜卑女，名叫怀顺，她说自己的姑女被赤苋所迷惑。刚开始看到是一名男子，容质妍净，穿着赤色的衣服，说自己家在厕北，女子于是与他交好。每到傍晚，他总是去往屋后。家人于是在一旁守候，只看见一株赤苋，女子的指环还挂在上面。将它除去后，女子嚎啕大哭，等过了一晚后，就死了。

三妖

　　高祖永初年间，张春任武昌太守。当时有家人嫁女儿，还未登车，女子忽然就失了疯，跑到门外打人，还说自己不愿意嫁给俗人。巫师说是被邪魅迷惑了。于是他把新娘带到长江边上，翘起锣鼓，要用术咒治疗，张春以为这是巫师在欺惑百姓，限期必须捉得妖物，否则就要处置。第二天，果然有一条大青蛇游到巫师身边，巫师用大钉钉住青蛇的头。中午的时候，又有一只大乌龟从江中游来，巫师便在龟背上画上朱红的符咒，再放回江中，到了傍晚，江中出现了一只白色的鳄鱼，在波浪中忽沉忽浮。那乌龟跟在鳄鱼后面不断地催促，鳄鱼好像知道自己此去必死，爬上岸来，就先到帐幔中与新娘诀别，新娘悲恸哭着说：“咱们总是没有缘分啊！”从此，新娘的病就渐渐好了。有人问巫：“迷惑人的妖魅往往都是一个，今天怎么有三个。”巫师说蛇是联络的，龟是媒人，鳄鱼是新郎。将抓到的三个妖物给张春看，张春到这时才知道巫师的灵验。将它们全杀了。

阜螽（王双）

　　孟州人王双，南北朝宋文帝元嘉初年，他忽然不愿见光亮，经常打水浇湿了地，再用菰蒋【包粽子用的叶】盖在上面，不论是睡眠饮食，他都在上边进行。据他说，常有一个女子，穿着青色裙子，系白色发巾，来与他同床共枕。每次都能听到在草垫下边历历有声，扒开一看，发现有一条青色白颈的蚯蚓，二尺多长。他又说，这女子常以一匣香赠送与他，那气味十分芳香。那匣其实是个螺壳，而香则是菖莆根须。当时人们都以为王双暂且和阜螽【蝗虫的幼虫】同居。

常丑奴

　　河东的常丑奴经常去章安湖拔蒲草。天晚了就住在没人的田舍中。这一天天像往常一样快黑的时候，出现了一名年纪轻轻的女子，容貌极美，乘着装着马蹄草的船，径直前往丑奴住的地方寄住。丑奴和她睡下的时候，感觉到一股臊气，女子得知了丑奴的想法，就要求去到户外，一出去就变成了獭

　　【《甄异传》的版本：河南的杨丑奴经常去章安湖拔蒲草。有一天天快黑的时候，看见一名女子，穿的衣服很普通，但容貌漂亮。她乘着一条载着莼荚的船，杨靠近丑奴。并说家住在湖边上，因天将黑不能回去，想把船停下来在杨丑奴的小屋【可能是在湖边搭了一间休息的小屋】中寄住，并借一些碗盘吃饭。只见她盘中有干鱼和生菜。吃完饭，两人就一起谈笑。杨丑奴用唱歌来挑逗她，那女的也唱歌作答：“我在西湖侧，日暮阳光颓，托荫遇良主，不觉宽中怀。”不久两人吹灭火一起睡觉。丑奴感觉到她身上有一股腥气，又觉得她手指很短，就怀疑她是妖魅。这个怪非常懂人的心思，就立刻走出了门口，变成了一只水獭，一直窜到湖里去了。】

蜘蛛鬼（殷琅）

　　陈郡一家姓殷的有个养子叫殷琅，他和家里的一个婢女相好。一年后，婢女死了，但还是在和殷琅往来，殷琅终日神志迷糊错乱，其母深察焉。殷琅的母亲就仔细观察。后来有一天晚上，看见一只大蜘蛛，像斗一样，沿着床靠近殷琅，行起了欢好之事。殷母把它抓来杀死。殷琅的神志就恢复了正常。

黄衣翁

　　永康人舒寿夫和同乡去深山打猎，带的一群猎犬朝着一处茂密的地方狂吠，舒寿夫感到诧异就过去查看，看见树下有一个老翁，高三尺，头发和胡须十分茂密，满面皱纹，牙齿脱落，一身黄衣，裁能动摇。舒寿夫问他是谁，为什么会来这种地方。他说：“我有三个女儿，艺貌双全，能弹琴歌诗，闲时还研究五典【传说中的五部上古之书，泛指书籍】。”寿夫和同乡就把那老翁捆起来，叫他交出女儿【或是说“把女儿叫出来”】，老翁说：“我女儿深居洞庭中，除非我亲自去叫，否则不会来的。请解开我的绳子，我去叫女儿。”猎人们并不理会老翁的话。老翁突然间变成了兽，黄色四足，长得像皋【皋是虎么？】，又有点像狐，头长三尺，额头长有一角，耳朵高过头顶，脸还是老翁的脸。舒寿夫等人大惊失色，十分害怕，狼狈地解开了绳索，那老翁一眨眼就不见了。

重生（徐女）

　　晋朝广州太守冯孝将的儿子冯马子梦到一个女子，年纪大约十八九岁，她说：“我是前太守徐玄方的女儿，不幸早亡。死了有四年，又被鬼所枉杀。按照生箓的记载【地府中记载活人的簿册，记载亡魂的就叫死箓，又叫生死簿】，我应该活到八十多岁。如今听凭我重生一次，返回阳间作你的妻子。你能救我活过来吗？【有个版本问的是“不知你肯不肯娶我？”】”第二天，这马子掘开那女子的棺材一看，那女子已经活了。于是他俩便结成了夫妻。

章沉

　　临海郡乐安人章沉二十多岁就死了，死后过了几天，即将入殓的时候活了过来，他说：“我被带到天曹【天上的官署】，天曹主事人原来是我外兄，审理一番后就判我免死。”章沉刚到天曹时，还有一个年轻女子，一同被录送天曹，立在门外听候。女子得知章沉被判返回阳间，就知道他在府中有人帮忙，因而哭泣着摘下一只金钏，和手腕上的镯子之类的饰物，拜托章沉送给主事人请求帮助。章沉就为她请见，并进上金钏等物。章沉许久才出来，说秋英也能一同遣归。秋英就是这女子的名字。于是就一起回去。路程遥远，脚痛疲顿，实在是走不动了。又适逢日暮，就在路旁的一个洞窟停下休息，那洞窟状如客舍，却没看到主人。两人便睡在了一起。互问门户，女的说：“我姓徐，家在吴县乌门，住在一条小河沟边，门前有棵倒枣树的就是了。”第二天一早，两人各自离去，都活了过来。章沉原先是护府军吏，度假出门，经过吴地来到乌门，按照徐女的话寻去，终于找到了徐家，与徐家主人寒暄过后，问道：“请问秋英在吗？”主人说：“小女不出闺门，您是如何得知她的名字的？”章沉就把从前两人的灵魂在阴间相见的事说了一遍。这些事与之前秋英复活时所说的完全一致。主人于是明白，甚羞，不及寝嬿之事，而其邻人或知，以语徐氏。他便让家中的丫环一个一个地出来冒充秋英，章沉都说：“这不是秋英。”主人只好让女儿秋英出来见章沉，两人一见，如故友重逢。徐家主人认为这是天意，于是便将秋英配给章沉为妻。两人生了个儿子，就取名叫“天赐”。

　　【《甄异传》的版本：乐安人章沈得病死了，还未入殡的时候却苏醒了过来，他说：“我被押到天曹【天上的官署】去，结果那儿主事的人是我外兄，审理一番后就判我免死将我放了回来。”有一个女子和章沈一同被捕去，她就摘下两双金钏，拜托章沈送给主事者，也被放回来了，于是在一起交谈。那女子说：我家在吴地，姓徐、名秋英。章沈就去那个地方寻问这人，找到了她。秋英的父母因为这件事就把女儿嫁给了章沈。】

 　　【从剧情丰富程度和年代先后来看《甄异传》当是原版。】

卷九（术异）

管辂

　　管辂通晓术数。初时，有个妇女丢了一头牛，让管辂给卜算一下。管辂说："你到东边山丘的坟墓中去看看，你丢的那头牛就在那悬空躺着呢。"到那里一看，果然找到了牛。这位丢牛的妇女反而对管辂起了疑心，报告了官府。官府派人来察验，才知道他是用卜卦推算出来的。

　　洛中有一个人的妻子丢失了。管辂卜算了一下，让他跟一个挑猪人在东阳门相打斗，猪从挑猪人的萝筐里跑出来，跑到一家院里，撞坏了缸，从缸里出来一个女人，正是问卜人的妻子。

　　中书令纪玄龙是管辂同乡。管辂在田舍里得知纪玄龙苦于频繁失火，于是卜了一卦，管辂对纪玄龙说："有一位戴着角巾的男人驾着黑牛从东边来，你一定留他住下。"后来，果然有这么一个男人来了。范玄龙留他在家中住下，这个男人急着赶路，范玄龙不放他走，只好住下了。天黑后，范玄龙一家不进屋去睡。这位男人怕他们谋害他，就手中持刀在里屋门外，倚着柴堆打个盹。忽然看见一个东西，用口往外喷火，这个男人惊恐急忙用刀将它砍死，上前去看，原来是只狐狸。从这以后，范玄龙家再也不闹火灾了。

　　有一个利漕治下的人捕获了一头鹿，让人偷走了，到管辂这儿求卜。管辂告诉他："东街第三家，等他们家里没人的时候，掘开他家屋上第七根椽子，将瓦放在椽子下面。到明天吃饭的时候，有人就会将鹿送给你的。"这天夜里偷鹿的人的父亲头痛得厉害，也到管辂这来占卜。管辂让他将偷来的鹿还回去，于是他父亲的头立时不痛了。

　　官府内部丢失了物品。管辂让他们在人静时在寺门旁指天画地，举着手向四方。到了傍晚，丢失的物品果然又回到原来的地方了。

　　安德令刘长仁听说管辂能听懂鸟说话，起初不信，这时一鹊叫着落在他家侧屋的屋顶上，叫声甚急。管辂就对刘长仁说：“这只鸟鹊说在东北方向有一妇人昨日把丈夫杀了，牵连到西邻，今天一定有人来告状。”刘长仁不信，可是过了不大一会儿，果有一老者从东北同伍来告状，就像管辂说的。

　　一次管辂到郭恩家去， 有只鸠鸟飞来停在梁上，叫声甚悲。管辂说： “当有一个老翁从东方来，还带着一头猪，一壶酒。虽然对主人来说是喜，但还是有一些小事故。”果然有客人来，就像管辂卜的那样，郭恩就去树林子里射杀野鸡当菜，箭射出去，没射到野鸡，却射在一个女孩子的手上，流了很多血。

任诩

　　北海人任诩，字产期，从军十年后得以回家。临回家时，前去问卜，卜卦的师傅说：“非屋莫宿，非食时莫沐。”任诩和几十个人一起结伴同行，到晚上的时候遇到了雷雨，找不到躲雨的地方，于是一起在一个大石头下躲避。任诩想到“非屋莫宿”的戒言，于是冒雨前行。结果岩石崩塌，在下面休息的人全都被压死了。任诩最终回到了家里。他的妻子先是和外人私通，一起谋划把任诩杀死，以湿发为记号。到了晚上，妻子劝任诩洗头，任诩又想起“非食时莫沐”的忌言，就收起头发不洗了。妇人这时感到惭愧不已，就自己洗了头，披散头发和任诩一起睡了。私通的人晚上偷摸进来，不知道是妇人，就将她的头砍下来离去了。