OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.5

上火月13日

拉娜在脑海中回放着葛杰夫胜利的那一刻，思考着其蕴藏的更深的含义。她正坐在他对面，看着他在她的一把椅子上不自在地扭动。葛杰夫的体型过大，他身体的硬度与肌肉结构的优雅形成鲜明对比。而他拿着的那个小小茶杯，更使这一景象分外滑稽——葛杰夫实际并不具备拒绝她的提议所需的资金或政治力量。

他在皇宫里总是显得有些格格不入，与皇宫的家具和镀金大厅格格不入。虽然，那是皇宫建筑师们的错，而非他。如果他，或者他的灵魂可以被复制到石头上，并一次又一次地复活，被灌输到我所被迫与之交往的大多数人的胸腔，那么我的生活或许就会失去一半的压力。他并不比那些强加给底层的权贵们更为聪明，事实上，他对他们来说也同样迟钝，但至少他知道对自己一无所知的事情闭口不谈。一个卑微者的国家将会是多么有效啊。

克莱姆也坐在她身边，正在她的右边。他在喝茶等问题上显然要比战士长更有经验，早就意识到在装饰品的问题上与拉娜争论是没有意义的。他近乎自觉地意识到自己的角色不仅是一个近侍，而且是女主人的装扮玩偶；一个她可以在茶会上装扮的对象。拉娜已经费尽心思地解雇了女仆努尼娅，曾经的女仆三人组似乎还剩下一个。

如果安格劳斯坐在这里，他又会说些什么呢？他会怎么做？在我陷入这种假设的深渊之前，我应该阻止自己。这是在空想，而空想绝对不会给予我任何东西。

葛杰夫的目光在拉娜、克莱姆和他面前的食物之间游移。按照宫殿的标准，这只是一些小菜，腌制的肉类、奶酪和一些新鲜的卷心菜。他的脸上掠过一丝谨慎的考虑，试图形成一个完整的句子。他的眼睛突然亮了起来，因为他终于找到了自己的话语和舌头。

"殿下，如果我可以说话的话。"

"您可以畅所欲言，如果可以，战士长。"

"没有必要用这种正式的称呼，殿下。"

"那么，斯托罗诺夫，你可以接受我的近侍在场吗？"

"当然可以，殿下。"

"那么事情就好办了。"

"殿下，我必须承认，在一个月前与拉裘丝交谈之前，我并不了解你的为人。"

"许多人也不认为我是这样的人。"

"是的，我想向您道歉，公主殿下。请原谅我如此低估你和你的性格。"

"没有必要--"

不，谦虚不是这里的正确道路。他是个有德行的人，过去也曾有过许多这样近乎虚假的让步。

"好吧，王国需要的是一位公主，而不是成千上万的人中的另一个闲人。我有一个角色要体现，我对我的血统负有责任，对人民本身也有责任。这个王国有太多的人在编织权力的阴谋。我也可以玩这个，但没有人能够像我一样维护王国的稳定，像我一样地服务底层。即使这意味着只是被看作一张漂亮的脸蛋，但这也是一个我必须承担的负担。不管是对血统纯正的人，还是对民众。斯托罗诺夫大人，我早就接受了这种命运。"

葛杰夫的眼睛在燃烧，他胸中的熊熊火焰战胜了他。

他是一个有勇气、有义务的人；我也应该假装这种感情。这应该是更好的途径。此外，关于我作为一个公主必须如何行事的意见并没有远离事实。所有事情都是真实的，不是吗？

"但你还是找到了对抗奴隶制的意志力？"

如果这句话是讽刺性的，那将是一个出色的侮辱。赛纳克或许会怎么认为。但真诚是理解的桥梁。

"有些罪恶我不能忍受不被挑战。"

克莱姆的呼吸很急促，他对女主人的话感到一种溢于言表的骄傲。他看了看葛杰夫，很高兴看到他也被打动了。

"感觉我们每次说话，我对你的印象都比我事先想象的要高。"

"你一语中的，战士-上尉。现在，说说手头的事；看来你的直觉是正确的。"

"......是的，没错。你是怎么知道的，公主殿下？"

"赛纳克在这个问题上松了口，说到了斯连国的事。"

"是的，殿下。当我们到达耶兰提尔 ，一个--"

"你向北走到了乌桑萨拉和德尔伯格村。你们在那里分兵，一半返回要塞，一半前往卡恩村。卡恩是你们遇到敌人的地方，幸好你们打败了他们。我已经瞥见了你们所绘制的制图，但我确实留有疑问。"

"是的，没错，我们几乎是按照你的概述前去追击他们。请问吧，公主殿下。" 

"你们所追击的人的身份是什么？"

"阳光圣典，以及一帮他们伪装成帝国骑士的正规军。他们的力量加起来也不比我们大，殿下。"

"更幸运的是，他们的目的没有实现。"

他们的同行们都在忙吗？想到针对葛杰夫的阴谋只会允许派遣教国的第二梯队的人物，那些人到底把他看得多么渺小呀。

"我不反对，殿下。"

"请告诉我，那些村庄都怎么了？"

"被夷为平地。我们到达时，乌桑萨拉已经被完全拆毁了。甚至连石制的小教堂也被炸毁了。德尔伯格也差不多，虽然我们发现有一家人藏在谷仓的阁楼里，那里还没有被完全点燃，殿下。"

三个人都带着忧伤的神情，拉娜把头转向一边，看着窗外。她强迫自己的脸颊上滚下几滴眼泪，拉着几声抽泣。

"......骇人听闻。"

这样就算完全破坏了吗？听起来似乎很奇怪，没有点燃谷仓，也许只是干草足够的湿。他们显然是在进行彻底地杀戮，但只成功了一次——他们的时间很紧。

"卡恩村呢？"

"是另一回事，殿下。当我们到达时，迎接我们的是几十具尸体。许多是村民，但所有的假骑士都被杀了。我们从远处看到有一个巨大的装甲不死者，我们已经做好了与它战斗的准备。然而，当我们走近时，我们遇到了一个控制它的人。"

"就是安兹乌尔恭？"

"您又一次猜到了我嘴里的话，殿下。是的，按他的话来说，这个巨兽是他的作品。他从一个骑士的尸体上炼制出来的东西。"

"一个操纵着不死者的巫师？啊，这个词怎么说来着--亡灵系的魔法吟唱者？我对暗黑魔法的术语知之甚少。"

葛杰夫的脸颊微微抽动，拉娜对这样的反应感到了一种不平衡的状态。

我刚刚冒犯了他，但是为什么？这不可能是对术语的误用，不是吗？——啊，也许他是对 "暗黑魔法 "这个词感到不满。从他的讲述中，我猜想他是要宣布恭是村里的救世主。真蠢，拉娜，与正直的人物打交道总是如此地困难。

"他当然有这种奥秘的知识，但我不会......"

"把他定性为一个黑暗的存在。我明白了，我为我刚刚轻率的行为道歉。"

葛杰夫呆呆地坐了一会儿，只是点头表示肯定，并接受她对这样一个小失误的忏悔。

"所以你认为他是一个有品格的人？"

他脸上又是一跳！？我还能说些什么呢？葛杰夫啊葛杰夫，葛杰夫——你真是个有挑战性的人！？咳，我今天做得太可怜了。

拉娜垂头丧气，完全没有意识到自己到底错在那里。她忍不住带着痛苦的微笑，显示出她对自己所犯的什么新的失败的羞耻。 

"不--呃，是的，我知道。打败一众骑士不是一件小事，而不顾一切地去拯救一个被这种力量攻击的村庄......对陌生人来说，这是很有必要的，公主殿下。"

"你一定很看重他。"

"是的，殿下。"

克莱姆的脸颊正在燃烧。他现在可能正在为某种英雄主义的幻想而沸腾，同时也在为拥有这样的幻想而抵制一连串的罪恶感，而这种罪恶感在我们面前已经被勾勒出了死亡的范围。我向你保证，有一天我会让你怀着骑士精神与死亡共舞的，克莱姆。

"请继续。"

"在我还没来得及和他说完话的时候，我们接到了通知，有一支大约十几人的部队包围了村庄。"

"阳光圣典？"

"是的，殿下。我当时就意识到，这支部队不可能是帝国的，而是属于那些寻找我的斯连国人。恭阁下提出要保护村庄，我接受了。我把自己的人全都送走了，避免他们的生命在教国只击杀我的情况下被浪费掉。"

在这种事情上把自己的人送走？他对自己的荣誉到底看出什么了。不，这不是为了荣誉，他是真的想做他认为正确的事。真是愚蠢。

拉娜停顿了一下，开始回顾她刚才的想法。

我永远无法想象做这样的事情；如此接受死亡是我的命运：牺牲自己，让我的同伴们能够活下去。我可能是会为了克莱姆而这样做。嗯，我需要以后再考虑这个问题。

"我和他们交手了。他们中的很多人都是神圣系的魔法吟唱者，他们召唤了天使来为他们的杀戮服务。"

"天使？"

除了对他们的愤怒有一种抽象的恐惧之外，拉娜从来没有对神圣生物有什么想法。她曾在本市几座教堂的彩色玻璃窗上看到过对这种生物的模仿性描述，但突然被提醒他们存在的现实，还是让久居深闺的她不知所措。

我发现自己今天在很多事情上都缺乏知识，首先是在魔法问题上，现在是在神学的范围内。如果可以的话，那么今天我对这些事情的准备将会是多么的不足。天哪! 我对政治事务如此感兴趣，却在其他领域又如此的不足。我从未想象过需要如此多的科目。可耻。一天之内，一式三份的失败。

"他们是有秩序的生物，殿下，由锋利的切割......魔法制成。说实话，它们几乎看起来像机械。与你所想象的完全不同。"

天堂的机械化身？这似乎并不令人难以置信。教义完美地延伸到其仲裁的形式。有趣。

"而你打败了他们？"

葛杰夫呼出一口气，他的脸上浮现出悲伤的表情。

"这很艰难，殿下。这些魔法吟唱者都是他们队伍里的佼佼者，其中有几个人可以使用第三阶的魔法。天使的移动速度很快，那是一种不自然的速度。他们在空中飞舞，针剑很容易就能穿过你的皮肤。每次我击倒一个，他们就会召唤出另一个。他们的领袖，尼根，带着一些更大的，其实体可能是我身高的两倍。如果不是恭阁下救了我，我--我早就死了。"

拉娜猛地吸了口气，但拒绝将它释放，因为她的脸上又流下了几滴清泪。克莱姆的呼吸也陷入了某种僵硬的、机械的循环，在这种极度紧张的时刻，他本能地组织着对空气的吸入。

他需要救援？我想，他在到达这里时的状况就差点遇到了麻烦，但直接沦落到这种地步......这是个令人不安的发展。 

"是......是真的吗，斯托罗诺夫大人？"

"是的，克莱姆副官。他救了我。在战斗前，他把他告诉我的东西交给我，那是他的一个饰品，作为幸运的象征。他撒了谎，那其实是一些神奇的东西。我无法猜测它的细节，但他一定是在观察我。在我即将被杀的时候，他和我突然交换了位置，我在他站立的地方被送回了村庄。当他回来时，他已经杀死了阳光圣典的所有人。"

房间里陷入了沉默。拉娜终于觉得是时候停止强行流泪了，她沉思地喝了一口茶。葛杰夫看着她。

哼。认为任何人都能在战斗中胜过葛杰夫是令人不安的。不过，从他说的话来看，天使对他来说是一个很大的危险。有可能一个魔法吟唱者在这种事情上会处理地更容易一些。虽说是杀死整个阳光圣典，但我不确定这种事情的相对容易性在其发生中起到多大作用。我现在想起这个名字了，尼根。拉裘丝曾与他战斗过，还有整个苍蔷薇，包括依维尔哀。我记得她们对这一事件的模糊轮廓。我需要从她们那里检索出具体细节。有可能，尽管很仓促，但这个世界已经酝酿出了一个新的怪物，在帕拉迪恩之上。天哪，我感到被不确定性和疑问所淹没。

"葛杰夫，我有很多问题。"

"当然，公主殿下。"

"恭阁下--不，他是从哪里来的？"

"他说他是个隐士，一直专注于研究魔法，以至于忘记了这个世界，只是在一次外出时发现村子受到攻击，才救了村子。"

"村民们认识他吗；确切地说，知道他吗？"

"不，这似乎是他们第一次知道他的存在，殿下。"

"他为什么要从骑士手中拯救村庄？"

"他说他这样做是为了报酬。"

什么？他傻了吗？他肯定知道村民们不会有足够的资本来支付这种服务。不，我不应该在这里做假设。如果他真的是个隐士，那就不知道他脑子里会酝酿出什么奇怪的信念。

"这没有意义。"

"我同意，我认为他在撒谎，殿下"

啊，这似乎更符合我们所知的事情。这将是一个奇怪的谎言，但为什么？社会恐惧症似乎是一个可能的罪魁祸首，但我不愿意为此放弃更大的可能。

"嗯，是的，我同意。他有多大年纪？"

"他戴着一个奇怪的彩绘面具，我从未见过他的脸。事实上，我从未见过他身体的任何部分。他披着一件长长的黑袍，手上戴着铠甲，公主殿下。"

我以为施法者希望他们的手是自由的。这样的长袍岂不是过于束缚了？啊，这个谜团本身就很复杂。 

"所以连他的物种都有问题？"

"是的，公主殿下。虽然，他不可能有太多的异国情调；他毕竟有两只胳膊、两条腿和一个头。"

"也许他希望隐藏自己的外貌？"

"这似乎并不是不可能的，殿下。"

拉娜停顿了一下，试图消化她在过去一分钟里听到的一切。 

对这些事情的阐释将被证明是困难的，而且没有明显的诡计可以从中得出更多信息。啊，看来好像没有明确的途径可以通过。我想了解一些更为基本的问题。

"那么他制造的那个生物，你说它是一个不死生物？"

"是的，公主殿下。它站得比我还高，而且似乎拥有极强的力量。"

"他是否用它来对抗阳光圣典，你只提到过骑士？"

"不，我不相信是这样。他是和他的同伴一起这么做的。"

"一个同伴？"

葛杰夫。你就不能早点提到吗？！

"啊！是的，我很抱歉，殿下。他确实带着一个同伴。一个女人，我想。"

"也被遮住了吗？"

"完全是这样，一套黑色板甲的喷气式装备。我相信她是女性，是因为盔甲有女性的外形，但我没有仔细看。"

"你来的时候她不在那里吗？"

"她在，只是我没有机会和她交流。之后，斯连国的人很快就把我们包围了，殿下。"

"告诉我她的情况。"

"高个子，尽管她穿着盔甲，但身体很轻盈。她有一种奇怪的移动方式，就像她的盔甲对她来说毫无重量。"

"名字呢？"

"抱歉，殿下，我没有打听到。"

他有一个同伴，这很有趣。一个女人更是如此。如果她穿着盔甲，在他身边，那么几乎没有疑问，她是他的女仆。他所描述的情况听起来与恶魔或其他怪物相差无几，但问他这一点完全是另一回事。

"啊，惭愧。好吧，我想我们现在应该转移到较小的事情上。接下来如何？"

葛杰夫可能很可敬，但这并不妨碍他也会轻信别人。他已经对这个人放下防备了，只要提到那人可能参与了……，就会引发一个知道如何充当我父王的奴隶的人如此强烈的拒绝。

不，还是有问题的。"一种奇怪的行动方式 "意味着不自然，但他不敢这样说。我认为这个女人应该比安兹更有可能是某种畸形的造物。我以前从未对守护神学或神圣道具的用途有过了解，但现在看来是时候了。

"好吧，说实话，在他和我交换位置之后，我就冷淡下来了。我直到第二天才醒来，但村民们说他、他的同伴和他创造的生物已经离开。于是我也离开了，找回了在交战中幸存下来的几个人，并以最快的速度回到了耶兰提尔，殿下。"

"有多少人活下来了？"

"和我一起来的那几位中，有三位。还有第四个，但他在回来的路上滑下了马，没能活下来。"

"真令人痛心。我很抱歉，-上尉。我无法想象以这种方式失去你的同伴是什么感觉。我会让我的父王对你和他们的这次行动给予表扬。即使贵族派为此愤怒地造假，我也会这么做。"

葛杰夫看着她的眼睛，觉得不知道该说什么。拉娜看着他的眼睛湿润了，在他看向远方的时候，眨了几次眼睛，使其清醒。没有眼泪从他的眼睛里劈头盖脸地流下来，但里面的情绪波动在他的瞳孔边缘之间闪现。他张口又闭口，最终却只是点头表示感谢。

我觉得很奇怪，葛杰夫。你怎么不觉得我的这种行为是空洞的呢？这是一个真正毫无意义的行为。它使那些人一无所获。难道他们没有遭受痛苦吗？难道他们没有死吗？他们现在不是在那所谓大千世界的狂欢中吗？我现在说的话毫无意义，就像我父王给的任何遗赠的荣誉一样。你怎么能在看到这么多的死亡后，还固执地认为我说的是真的？你让我困惑，葛杰夫。我们彼此之间竟是如此的遥远。

"你怎么能看出这是个贵族的阴谋？"

"这是对我来说唯一有意义的事，殿下。"

"啊，是的。……多么可怕，你能说出这样的话，而我却发现它完全有可能是真的。"

"尼根曾提到过类似的事情，是他放出的一个嘲讽。此外，我们被派去的兵力不足，而这本应迎来一个更大的反应。帝国对边界的破坏应该是一种战争行为，他们不会仅仅派遣一小支部队。"

我的兄弟在这里面的立场是什么？德尔科克和乌桑萨拉是哈林克最北边的城镇，卡恩是巴扬的南部范围。难道他们中的人都不会派出一支部队吗？或者说，既然他们没有，他们是不是------。

拉娜的内心又一次扭曲成了一个微笑。

我昨天的想法是正确的。无论是李顿还是博罗逻普，都不敢对国王进行这样的挑衅，不是通过他们的手；但最亲爱的哥哥？啊，他对王位的渴望一定很强烈，以至于他敢与斯连国合谋。还有谁可能意识到这一点？也许没有人。如果他们发现自己无法得出巴布罗、巴扬、哈林克和这两个月前的东行之间的真正含义，那么就没有机会了。巴扬和哈林克本人可能并没有参与巴布罗的计划，他只是付钱给他们，让他们不要和斯连国交手。他们可能认为他希望寻求更大的荣耀。 

"我觉得光这一点就足以证明（是贵族派的手笔），其他派别也是如此。在这件事上，葛杰夫，我们都在支持你。” 

"谢谢你，殿下。"

这是一出异常狡猾的戏，这意味着这不是他的主意。把这件事归咎于博罗逻普并不难，但也有一个不太可信的可能性，那就是这是李顿的一个阴谋。啊，也许我应该考虑改嫁给他？

"现在，葛杰夫，虽然这是个私人会议，但这是个喝茶的邀请。还是一起吃点东西吧。"