220331 天声人語 式典での平手打ち

語彙：

1.赤穂浪士「あこうろうし」：元禄15年12月14日（新暦では1703年1月30日にあたる）夜，江戸本所松坂町の吉良上野介義央の邸を襲って，主君浅野内匠頭長矩の仇を報いた，四七人の元赤穂藩の浪士。赤穂義士。

2.霞む「かすむ」：朦胧，暗淡，看不清

3.切りつける：砍杀，刻上

文法：

1.Vます+つつある：物事が進行している状態。

①台風が近づきつつある

②その時代は静かに終わりつつあった。

表現:

1.ことの始まりは…：事情的开始是这样的…

2.嫌がらせに耐えかねる：不堪其扰

3.復讐を誓う：立誓复仇

5.お咎めがない：毫无愧疚

6.理不尽な扱いを受ける：遭受不公对待

7.世に訴える：告诉世人

8.腕力に訴える：诉诸暴力

9.積年の膿を出す：铲除积年沉疴•积弊

センテンス：

浪士らは上野介にお咎めがなかったことを問題にした。しかし彼は無抵抗だったのだから、この理屈は通らない。理不尽な扱いを受けていたのなら、内匠頭には暴力を用いない方法で世に訴えて欲しかった。腕力に訴えたスミスさんも同じである。

武士们认为上野介毫无愧疚之心这点是个问题。但是内匠头（遭受欺凌时）也并没有反抗，因此这说法不通。如果遭受了不公的对待，我希望内匠头不要通过暴力的方式来告诉世人。这同样适用于诉诸暴力的史密斯。