一年前就有一个想法，自己网盘和电脑中有超多外文专业视频，虽然专业书已经够看了，但还偶尔去看一看国外的视频，就蒙生了加字幕的想法，一来二去，搞了一年多，从学生党到现在搬砖党，唉，居然在这个特殊时期（武汉加油），宅在家里居然把全流程打通了，现在记录于此，此为第1.0版（2020.3.2）

大概想法：英文视频——》语音转字幕（元数据）——》字幕翻译成双语

1）先将语音转成元数据

后面发现语音转字幕，特别是专业视频准确度不高，还有就是不能转成单个单词对应字幕，最后呕血研究终于做成下面这样子：

2）导出元素据为SRT字幕格式

PR转成元素据

并保存为.srt格式的字幕就可以了。

3）用arctime自动打个空轴，再将元素据自动填上。

这里推荐雷天音大神的这个视频AV7186302

Arctime根据音频自动分轴功能详解。

其实前面的流程，在几个星期的时间就摸索会了，可就在这里卡住了，直到今天才终于解决了！

主要卡在如何将元素据填到空轴中，找了全网都没有，有人问，但一直没有解答，之前还想用EXCEL表格来合并，嘿嘿，太菜了没能搞定。这次是看了雷天音大神的视频有了思路：

首先，在ARCTIME中打好空轴并输出为srt格式字幕，然后，用aegisub找开此空轴字幕，然后再开一个aegisub打步骤2中导出的srt字幕，复制，粘贴到空轴字幕下面，然后再在aegisub中选择（字幕>>排序所有行>>开始时间），最后就会形成一个空行接多行字幕，再接一个空行接多行字幕的样子

那么，做到这里，只要将多行数据合并到上面的空行，就完成了。最后保存为srt格式的字幕。

这里也卡住了，首先想到用excel来做，技术不行，没能完成，最后，还是天雷音大神的AV7116181（Arctime中字幕稿的处理与高级文本编辑工具的使用）提示的思路。

大概是这样子：把步骤3最后输出的字幕文本拷到arctime中（不要时间，这里我是用excel完成的，先拷到excel中，然后选中第1列>>数据>>分列>>固定宽度，就拆出文本了，然后将第2列的文本拷到txt中备用），导入纯文本后，用高级文本编辑工具（详见AV7116181），余步骤如下：

最后保存为ass格式的字幕，上传到网易见外工作台，翻译成双英文幕，下载下来，稍微改一下就可以看了。

为什么要这么费劲，不直接上传到网易见外，直接生成双语字幕？

第1，用过见外，生活类的还可以，专业课完全不行，第2个就是不能自主断句，因为有时英文一句话从中间断开了，相当于两个句子单独翻译，感觉翻译出来的字幕不准。

还有一个可以提高准确率的地方，在PR语音分析时，可以加载手稿，这样PR生成的字幕真心很准，我试验了一下，亲测有效，大体是这样子，先将视频转成MP3传到网易见外上，只单纯翻译成文字（不是字幕），这时好像不涉及字幕断句，感觉准确率提高了很多（至少到了90%以上），然到导出到WORD中，把里面的小错误批量查找替换掉，这篇手稿就很完美了，下面就交给PR，他会跟据手搞来识别，生成元数据的字幕，准确率95%以上，然后再走一遍上面的流程，最后自己就慢慢欣赏吧！！！

这里能有这么高的准确率，主要可能是手稿是自己看过的，专业词已替换正确了。