笔记 （若有错，请指正）

บันทึก ประจำวัน ของ สาวออฟฟิส

办公室女孩的日常

บันทึก 记录

ประจำวัน 每天的=日常

ออฟฟิส office



00:06



วันนี้ เป็น วันจันทร์

今天是星期一



00:10



ฉัน จะ เขียน ทุกสิ่ง ที่ ฉัน จะ ทำ ใน วันนี้

我会写下今天要做的每件事情



00:20



วันนี้ ฉัน จะ ไป ทำงาน ตอนเช้า

今天我要在早上工作



00:26



ที่ทำงาน เริ่ม งาน ๙ โมง

在办公室 9点开始工作



00:31



แต่ ฉัน ชอบ ไป ถึง ๘ โมง

但是我喜欢八点到



00:39



ฉัน ขับรถ ไป ทำงาน

我开车上班

ขับรถ 开车



00:45



พอถึง ที่ทำงาน ก็ ทำความสะอาด โต๊ะ

到了办公室，就打扫桌子

ที่ทำงาน 工作场所，办公室

สะอาด 干净，清洁

ความสะอาด 卫生

ทำความสะอาด 搞卫生



00:54



และ เริ่ม เรียน ภาษาไทย

然后开始学习泰语

๙ โมง งานเริ่ม ฉัน ก็ ตั้งใจ ทำงาน

9点开始上班，我认真上班

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的



01:08



พอถึง ตอนเที่ยง ฉัน ก็ เดินไป ร้านอาหาร

到了中午，我就走路去餐厅

ตอนเที่ยง 正午

เดินไป 走路去



01:15



บางวัน ฉัน จะ เอา อาหาร มา กิน เอง

有时我会自己带饭



01:23



แต่ วันนี้ ตัดสินใจ ไป กินกับ เพื่อนที่ทำงาน

但是今天决定跟同事一起去吃饭

ตัดสินใจ 决定，下决断，下决心



01:31



วันนี้ เป็น วันสำคัญ เพราะ หัวหน้า เข้า

今天是非常重要的一天因为老板进来

สำคัญ 重要，重大，主要

หัวหน้า 老板



01:41



บางวัน หัวหน้า ไม่ เข้า ฉัน ก็ ชิว

有时老板不来，我会很放松

ชิว chill



01:48



ฮาฮา ภาษาไทย เขา เรียกว่า อู้งาน

哈哈哈哈哈在泰语里叫做 oo ngan (摸鱼）

เรียกว่า 被叫做，被称作，被叫作

อู้งาน 工作拖拉



01:56



นั่น คือ ไม่ ตั้งใจ ทำงาน

那意思是不用心工作



02:00



แต่ วันที่ หัวหน้า เข้า ต้อง ตั้งใจ ทำงาน

但是今天是老板来，我要用心上班



02:08



ตอนเย็น กลับ ถึง บ้าน

晚上就回到家

ตอนเย็น 晚上（夜初）



02:13



ฉัน กินข้าว อาบน้ำ เล่นเนต แล้ว ก็ นอน

我吃饭 洗澡 网上冲浪 然后睡觉

เนต net 应该是网络的英译词

原文

บันทึกประจำวันของสาวออฟฟิส

วันนี้เป็นวันจันทร์ ฉันจะเขียนทุกสิ่งที่ฉันจะทำในวันนี้ วันนี้ฉันจะไปทำงานตอนเช้า ที่ทำงานเริ่มงาน ๙ โมง แต่ฉันชอบไปถึง ๘ โมง ฉันขับรถไปทำงาน พอถึงที่ทำงานก็ทำความสะอาดโต๊ะ และเริ่มเรียนภาษาไทย ๙ โมงงานเริ่มฉันก็ตั้งใจทำงาน พอถึงตอนเที่ยงฉันก็เดินไปร้านอาหาร บางวันฉันจะเอาอาหารมากินเอง แต่วันนี้ตัดสินใจไปกินกับเพื่อนที่ทำงาน วันนี้เป็นวันสำคัญเพราะหัวหน้าเข้า บางวันหัวหน้าไม่เข้าฉันก็ชิว ฮาฮา ภาษาไทยเขาเรียกว่าอู้งาน นั่นคือไม่ตั้งใจทำงาน แต่วันที่หัวหน้าเข้าต้องตั้งใจทำงาน ตอนเย็นกลับถึงบ้าน ฉันกินข้าว อาบน้ำ เล่นเนตแล้วก็นอน

中文

办公室女孩的日常

今天是星期一，我会写下今天要做的每件事情。今天我要在早上工作，在办公室 9点开始工作，但是我喜欢八点到。我开车上班。到了办公室，就打扫桌子，然后开始学习泰语。9点开始上班，我认真上班。到了中午，我就走路去餐厅。有时我会自己带饭，但是今天决定跟同事一起去吃饭。今天是非常重要的一天因为老板进来。有时老板不来，我会很放松。哈哈哈哈哈在泰语里叫做 oo ngan (摸鱼），那意思是不用心工作，但是今天是老板来，我要用心上班。晚上就回到家，我吃饭 洗澡 网上冲浪 然后睡觉。

单词

บันทึก 记录

ประจำวัน 每天的=日常

ออฟฟิส office

ขับรถ 开车

ที่ทำงาน 工作场所，办公室

สะอาด 干净，清洁

ความสะอาด 卫生

ทำความสะอาด 搞卫生

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的

ตอนเที่ยง 正午

เดินไป 走路去

ตัดสินใจ 决定，下决断，下决心

สำคัญ 重要，重大，主要

หัวหน้า 老板

ชิว chill

เรียกว่า 被叫做，被称作，被叫作

อู้งาน 工作拖拉

ตอนเย็น 晚上（夜初）

เนต net 应该是网络的英译词