跟外教学日语 | 《铃芽之旅》明日首映！新海诚再续三年之约

アニメ映画『すずめの戸締まり』の北京・上海キャンペーンに合わせ、新海誠監督が16日に中国を訪れ、中国の映画ファンたちとの2度目の「3年の約束」を果たしました。
为配合其动画电影《铃芽之旅》的北京-上海宣传活动，导演新海诚于3月16日访问中国，与中国影迷履行第二个"三年之约"。

「3年の約束」とは、新海監督の代表作の一つ『秒速5センチメートル』になぞらえた言葉で、2016年に『君の名は。』のキャンペーンで中国を訪れた際に、「3年後に新作と共に戻ってくる」と約束したことを指します。

"三年之约 "一词是指是从新海诚最著名的作品之一，《每秒5厘米》开始的。这是他在2016年为《你的名字》做电影宣传来中国参与活动时所做出的约定。他承诺，一定会在三年后带着一部新的电影回来。

その後、2019年に『天気の子』のキャンペーンで約束を果たした新海監督は、中国のファンに再び「3年の約束」をしていました。今回、北京に到着した際に、新海監督は、「（新型コロナウイルス禍などがあり）こんなに早く中国に来られると思っていなかった」と、2度目の約束を果たせたことに喜びを見せました。

后来，新海诚在2019年《天气之子》的电影宣传活动中兑现了他的承诺，再次向中国影迷承诺 "三年之约"。这次抵达北京时，新海导演对能够第二次履行承诺表示高兴，他说他没有想到能够这么快来到中国（由于新冠病毒和其他因素）。

『すずめの戸締まり』は、『君の名は。』と『天気の子』に続く新海誠監督の最新作の集大成であり、日本でも興行成績が好調です。

这部《铃芽之旅》是新海诚导演继《你的名字》和《天气之子》之后最新的集大成之作，日本本土票房表现优异。

新海诚用了带有娱乐性的商业片形式演绎了沉重的主题。
新海诚说表示：“电影背景是一个如此悲伤的故事，但我希望在这个故事基础之上，能够加上一些令人期待的元素。希望观众在流泪的同时也能微笑，如果你们是这样看完我的电影的，我会觉得非常幸福。”。
影片最新曝光的“去喜欢的人那里”版预告中，草太遭遇危险，铃芽义无反顾地选择拯救。一句“我出发了，去喜欢的人那里”展现了铃芽无比坚定的决心，青春的热血和勇气将前方的迷茫一扫而空！

好了，今天的内容就到这里吧，我们就不多剧透了，我们影院见！在GZH联普日语社区还可以收听音频版哦~

来源：人民網日本語版录音：石風呂さん
编辑：呉さん、shiro

本文翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。