【访谈翻译】纱美子（吉田优子）＝小原好美×千代田桃＝鬼头明里 第3话播出后迷你访谈

シャミ子（吉田優子） 役 小原好美×千代田桃 役 鬼頭明里 第３話放送後ミニインタビュー
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special05.html

—— 結構リリス無双だったAパートでしたけど。

—— 相当的开了莉莉丝无双的A Part呢。

小原：コーラを飲んでむせるみたいな感じでしたね。

小原：像是喝可乐被呛到那样的感觉呢。

—— リリス役の高橋未奈美さんが、すごく面白いですよね？

—— 饰演莉莉丝的高桥未奈美女士，是非常有趣的人对吧？

鬼頭：私、リリスのイメージも全然できてなかったんですけど、たかみなさん（※高橋さん）と聞いて、すごく納得しました。

鬼头：我之前，莉莉丝的形象也完全没能想像出来，但听说是高未奈女士（※高桥女士）之后，就非常理解了。

小原：何を言われても、どんなに強く言われてもイラッとしないというか。あの声だから何を言われても、わかりました！っていう気持ちになれるんですよね。

小原：不管被说什么、不管语气多么强烈都不会让人感到不爽。正因为是那个声音所以才不管被说什么，都可以抱有“明白了！”这样的心情呢。

—— リリスって、セリフがほぼ全力ですよね。

—— 说到莉莉丝，台词大都竭尽全力呢。

小原：たしかに。でもこの人も本当に魔法少女を倒してほしいと思ってるのかな？って疑問にはなりますけど（笑）。意外と今の空間居心地良さそうじゃない？っていう。

小原：确实。但是还是会生出“这个人也是真的想着要打倒魔法少女吗？”这样的疑问（笑）。“现在的空间看起来待得意外地舒服不是吗？”这样。

—— リリスについては、次回たっぷり話してもらいましょう！鬼頭さんは2話はどうでした？

—— 关于莉莉丝，下次来充分地讨论吧！鬼头女士第2话感觉怎样？

译注：不是第3话吗…

鬼頭：このアニメは、突然謎の声が聞こえてくるんです。お使いを頼まれて、メモのところで「おしい！」とか言ってくるんですけど、誰？っていう。4話でも誰？みたいなことがあったので、シュールで面白いなぁと思いました。

鬼头：这个动画，会突然间听到谜之声音呢。被委任采购，看笔记的那一幕出现了“可惜！”之类的声音，会想“是谁？”。第4话里也有“是谁？”这种的场景，因此“很超现实很有趣呢～”这样想道。

译注：仔细回顾了一下确实有谜之声音，在后半妈妈在超市对笔记（都可以对笔记了还有笔记的必要吗）的地方给出三角也就是半对时有声音，有两处三角一处是“可惜！”另外一处不是很确定可能是“差一点！”／「もうちょっと！」，另外猜测CV：春野杏（本集饰演纱美子发出的光球）

小原：隙がないよね。やっぱりアフレコの段階だと、私たちって自分の役の部分と周りの役者さんのお芝居しか感覚的にはわからないんです。でも監督は、色が付いて音が付いて…っていう完成形をイメージした上でディレクションしてくださっているので、だからこそ、そのシーンもオンエアではどうなるんだろう？って楽しみだし、そんな感じでたった一言でキャスティングされて来てくださる声優さんもいらっしゃるんです。だから、本当に力が入ってる作品だなと思いました。

小原：不留缝隙呢。果然在录音阶段的话，我们除了自己的角色的部分和周围的演员的演技之外都感知不到。但是监督，是在想象着加上色彩加上音乐…这样的完成体的基础上给出指示的，正因为如此，“那个场景在播出时会是怎样的呢？”这样很期待，同时带着那种感觉也有就为了配一个词句而来的声优。因此，个人认为真的是下了力气的作品呢。

鬼頭：ナレーションの梅津秀行さんもそうですよね。本当にいい声なんですけど、毎回ナレーションの一言二言という。

鬼头：饰演旁白的梅津秀行先生也是这样呢。真的是很好听的声音，但每次只有旁白的只言片语。

—— 3話も引き続きシャミ子の修行がありましたけど、お芝居をしていかがでしたか？

—— 第3话也继续有着纱美子的修行，演过之后觉得如何？

鬼頭：1～2話は、そんなに感情の振れ幅がない中でやってたんですけど、ここでちょっと突き抜けた感じがして、桃ってこんな大きい声出していいんだとは思いました。

鬼头：第1～2话，是在不会太大的感情振幅内演绎的，到了这里有了稍微突破了一点的感觉，“桃原来发出这么大的声音也可以啊”这样想道。

—— 技名とかも言ってましたし。

—— 毕竟技能名之类的也说出来了。

鬼頭：そこは熱くなってました。そこも仲良くなってきたからこそなのかなぁって思いました。

鬼头：那里变得很热血了。“那里也正是因为变得要好了才会的吧～”这样想道。

小原：この回は、桃も怒ってるもんね。「おばか！シャミ子やる気あるのかな!？」とか。でも話数が進むに連れて、シャミ子も未だになんでツノと尻尾があるのか疑問だけど、桃も謎なんですよ。普通にヒーローっぽくない性格だし、頻繁に魔法少女になるわけでもないから、何を秘めてるんだろうと。ちょっとこの頃は、触ろうとしてたり、変態っぽく見えてきたり（笑）。

小原：这一回里，桃也生气了呢。“小笨蛋！纱美子有干劲吗!？”这样。但随着话数的推进，纱美子还依然有着为什么会长角和尾巴的疑问，而桃也谜团重重了哟。有着普通地不像是英雄的性格，而且也不会频繁地变身魔法少女，因此会想大概是藏着什么秘密。正好在现在这里，有时会想要触碰身体，有时又渐渐看起来像变态一样（笑）。

—— 桃って筋トレ好きで、筋トレのことになると熱くなりますけど、2人は熱くなっていることはありますか？

—— 桃很喜欢锻炼肌肉，涉及锻炼肌肉的时候就会变得热情。2人有什么会变得热情的事物吗？

鬼頭：でも私、筋肉を見るのは好きです。マッチョ好きです。マーベル作品とか筋肉すごいし（笑）。『ブラックパンサー』とか筋肉だらけで、めちゃ良かったです。その愛が、桃にも込められてます（笑）。

鬼头：然而我，是喜欢观赏肌肉。喜欢肌肉发达的样子。漫威的作品等等的肌肉很厉害（笑）。《黑豹》等等充满了肌肉，超棒的。那种爱，也加到了桃身上（笑）。

小原：アフレコでも筋トレの話をしたよね？

小原：录音时也讲到锻炼肌肉的话题了对吧？

鬼頭：あ、パーソナルトレーナーを付けてるみたいな！

鬼头：啊，就像请了个人教练一样的！

小原：そう。私、ジム始めたばかりなんですよ。だから筋トレが大好きな桃を見て、先生！って思ってます。シャミ子は毎回無料で先生がついてくれてるから羨ましいです。でも、きっと先生の言ったことはできないだろうから、ちっとも成長はしないんでしょうけど……（笑）。

小原：对。我最近，刚刚开始去健身房哟。所以看到最喜欢锻炼肌肉的桃，就会想“老师！”。纱美子每次有老师免费地跟着因此很羡慕。但是，由于大概一定是做不到老师说的指示的，所以或许一点成长都没有就是了……（笑）。

—— では最後に、4話以降はどんなところを見てほしいですか？

—— 那么最后，第4话之后希望大家注目什么地方？

鬼頭：発表されてるんですけど、なかなか出てこない陽夏木ミカンがいつ出てくるのかが、私は楽しみです。魔法少女の仲間が増えるので。

鬼头：虽然已经发表了，但一时半会儿出不来的阳夏木蜜柑什么时候会出来这一点，是我所期待的。毕竟魔法少女同伴会增加。

小原：3話までで、やっと関係性が安定してきたと思うんです。このあと登場するキャラクターもいるからまた変わってくるんでしょうけど、そんなに激しい展開とかはあまりないと思うので、ミカンも含めて4人のバランスを安心して見てもらえればと思います。演じている側も楽しいし、物語自体はゆる～いお話なので、楽に見ていただければ嬉しいです。

小原：“到第3话为止，人物关系终于安定下来了”这样想着。虽然这之后还有要登场的角色因此还会发生变化，但个人认为并没有太多那么激烈的展开，希望能够安心地观看包括蜜柑在内的4个人的平衡。作为演绎者也很开心，故事本身也是轻缓～的故事，如果大家能轻松地观看我也会很高兴。