第42期 A typical first conversation with Thai people – With Khun Victoria

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY?p=42&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

Nan: สวัสดีค่ะคุณวิคตอเรีย แนนนะคะ คุณวิคตอเรียแนะนำตัวเองเป็นภาษาไทยหน่อยได้ไหมคะ

你好，Victoria，我是Nan，Victoria能用泰语介绍一下自己吗？

Victoria: ได้ค่ะ ฉันชื่อวิคตอเรีย ฉันเรียนภาษาไทยมาแปดเดือนแล้ว ฉันชอบเรียนภาษาไทย ฉันมี Youtube

好的， 我叫Victoria，我学习泰语有8个月，我喜欢学泰语，我有油管

Nan: ค่ะ คุณวิคตอเรียเรียนภาษาไทยมาแปดเดือนแล้ว คุณวิคตอเรียเป็นคนอังกฤษใช่ไหมคะ

好的，Victoria学习泰语8个月，你是英国人嘛

Victoria: ใช่ค่ะ แต่ฉันเรียนภาษาไทยที่บ้าน

是的，但是我在家里学习泰语

Nan: เคยไปเที่ยวประเทศไทย แต่เรียนด้วยตัวเองที่บ้านใช่ไหมคะ

有去泰国玩，但是在家学泰语对嘛

Victoria: ใช่และไม่ใช่ เพราะฉันมีครูและฉันฝึกพูดกับเพื่อนคนไทยค่ะ

对或者不对，因为我有老师，我有跟泰国朋友联系说泰语

Nan: ค่ะ เมื่อกี้คุณวิคตอเรียบอกว่าเคยไปเที่ยวที่ประเทศไทยใช่ไหมคะ ไปที่ไหนอ่ะคะ

是的，Victoria刚才说你去过泰国吗？去过哪里

Victoria: ฉันเคยไปเชียงใหม่ กรุงเทพ เกาะเสม็ด และเกาะพงันค่ะ

我去过清迈、曼谷、萨梅特岛和潘安岛

Nan: ชอบที่ไหนมากที่สุดคะ

最喜欢哪个地方

Victoria: ฉันชอบเชียงใหม่นะคะ เพราะฉันชอบไปชนบท แล้วก็ฉันชอบวัด

我喜欢清迈，因为我喜欢去乡下，我喜欢寺庙

ชนบท 农村，乡村；百姓，大众；国土，疆域；家乡，故乡

Nan: อ๋อ ชอบไปวัด คุณวิคตอเรียเคยไปประเทศไทย ถ้าอย่างนี้ก็ต้องเคยทานอาหารไทยด้วยใช่ไหมคะ มีอาหารไทยที่ชอบไหม

哦，喜欢去寺庙，Victoria去过泰国，那么你一定吃过泰国菜，对吗？有喜欢的泰国菜吗？

Victoria: ชอบมาก ฉันชอบกินผัดไทย แต่ที่ประเทศไทยฉันแพ้ผัดไทย แต่ที่ประเทศอังกฤษฉันไม่ค่อยแพ้ผัดไทย ไม่รู้ว่าทำไมค่ะ

非常喜欢。我喜欢吃泰式炒河粉，但在泰国，我对泰式炒河粉过敏，但在英国，我没有对泰国炒菜过敏。我不知道为什么

ผัดไทย 泰式炒河粉

Nan: อ๋อ ในผัดไทยมีถั่วลิสงเนาะ อาจจะเป็นถั่วลิสงในประเทศไทยหรือเปล่า แต่ว่าที่อังกฤษไม่มีปัญหา

哦，泰式炒河粉里有花生，可能是泰国的花生，但在英国没有问题

Victoria: อืม แต่ผัดไทยที่อังกฤษก็มีถั่วลิสง แต่ว่าไม่แพ้ค่ะ

嗯，但泰式炒河粉在英国也有花生，但不会过敏

Nan: แปลกเนาะ แล้วนอกจากผัดไทยล่ะคะ ยังชอบอะไรอีก

很奇怪 除了泰式炒河粉， 你还喜欢什么？

Victoria: ฉันชอบแกงเหลือง

我喜欢黄咖喱

Nan: แสดงว่าคุณวิคตอเรียชอบกินเผ็ดเหรอคะ

所以Victoria喜欢吃辣吗？

Victoria: อืมใช่ ฉันชอบอาหารเผ็ดค่ะ

嗯嗯，是的，我喜欢辣的食物

Nan: โอ้โห แล้วอย่างนี้อยู่ที่อังกฤษ กินอาหารไทยก็ไม่เผ็ดเหมือนที่เมืองไทยสิคะ

哦，那在英国，吃泰国菜不像在泰国吃那么辣

Victoria: ที่อังกฤษ ฉันคิดว่าคนอังกฤษชอบกินอาหารเผ็ดค่ะ

在英国，我认为英国人喜欢吃辛辣的食物

Nan: อ้อ คนอังกฤษก็ชอบกินอาหารเผ็ด

哦，英国人喜欢吃辛辣的食物

Victoria: ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าคนอื่นคิดว่าคนอังกฤษไม่ชอบอาหารเผ็ด แต่พวกเขาชอบนะคะ

是的，我想其他人认为英国人不喜欢辛辣的食物， 但他们喜欢

Nan: อืม ไปเมืองไทย นอกจากคุณวิคตอเรียเคยไปวัด ไปเที่ยวที่เกาะ ไปกินอาหารไทยแล้ว ในเมืองไทยยังมีประสบการณ์อะไรอีกคะ

嗯，去泰国。除了Victoria曾经去过寺庙，去岛上旅行，吃泰国菜。在泰国，你还有什么其他经历

Victoria: ฉันชอบมวยไทย ฉันไป full moon party

我喜欢泰拳。我去了 full moon party

Nan: แล้วนอกจากเที่ยวแล้วเนี่ย คุณวิคตอเรียยังชอบทำอะไรอีกคะ

除了旅行，Victoria还喜欢做什么？

Victoria: ฉันชอบเรียนภาษาไทย ภาษาจีน ฉันดูหนังเยอะ ฉันชอบฟังเพลง ตอนนี้ฉันชอบนักร้องชื่อมิลลี่ค่ะ

我喜欢学习泰语和汉语。我看过很多电影。我喜欢听音乐。现在我喜欢一个叫Milly的歌手

Nan: อ๋อ ชอบฟังเพลง ชอบดูหนัง นักร้องชื่อมิลลี่เป็นคนไทยเหรอคะ

哦，喜欢听音乐，喜欢看电影。歌手Milly是泰国人吗？

Victoria: ใช่ค่ะ

是的

Nan: แนนก็เห็นวิดีโอของคุณวิคตอเรียเนาะ คุณวิคตอเรียชอบทำวิดีโอ ดูมิวสิกวิดีโอเพลงภาษาไทย

我看到Victoria的视频，Victoria喜欢做视频，观看泰国音乐视频

Victoria: ใช่ค่ะ

是的