小语易考|「しかない、だけ」辨析

1.必须要记住的，就是「しか」必须接否定，「だけ」则无此限制。比如说这样的句子：

△私は昨日のバーティーでお酒しか飲みませんでした。O 昨天聚会上我只喝了酒。

私は昨日のバーティーでお酒しか飲みました。✖ 必须用在否定句中。

私は昨日のバーティーでお酒だけ飲みました。O 我昨天聚会上只喝了酒。

私は昨日のパーティーでお酒だけ飲みませんでした。O 昨天聚会上唯独没喝酒。

一定看清楚「だけ」用在肯定句和否定句中的区别。以上这个知识点是考查最多的。

2.绝大部分情况下「しかない」和「だけ」意思都是一样的，但是由于语感不同，所以在一些特殊场合下，就会出现其中一个更适合的场景。

与「だけ」相比，「しかない」毕竟带有“否定”，表示“没别的了，想有也没有”，因此它在一些负面场景中，会更加适合。比如下面句子：

△休みは三日だけです。 △休みは三日しかないです。

这两个句子均是“假期只有三天”，「だけ」表示这就是普通的事实。而「しかない」则带有一种“除了这三天就没了”，会有“时间好短，好遗憾”的感受。

通常情况下，两者确实没区别，但是在说明是“被逼无奈”，或者“只能这样做没别的办法”时，则只能使用「しかない」。

△誰も助けてくれないから、自分でやるしかない。没人帮助我，所以只能自己干了。

△もう誰もいないから、帰るしかない。谁都不在了，只能回家了。

-END-