曾入围格莱美奖的热门rapper Dababy发布了新专辑《BLAME IT ON BABY》豪华版，并且发布了其中他个人最爱的单曲《Peephole》的MV。虽然这首歌并不长，信息量也并不大，更多讲述了Dababy对于人生阶段转型以及现状的看法。但听歌之余也可以了解一些其中的单词，这也是《单词之声》这个栏目的最终目的。那么接下来一起看看这首歌能让我们学到哪些单词吧。

 

1. Peephole 门镜/猫眼 n.

 

这首歌的歌名peephole是peep（偷窥，偷看）和hole（窟窿眼）的合成词，也就是门上安装方便往外看的门镜，俗称猫眼。

 

2. dope 毒品n./提供或使用兴奋剂 v./非常好的 adj.

 

歌曲和口语中的常见词。本义dope指大麻等非法毒品，而动词含义则是给人或动物服用药物，包括比赛当中服用兴奋剂。不过口语当中dope就是非常棒相当好的意思。这首歌里Dababy说“The neighbors think I'm sellin' dope邻居以为我在贩毒”，因为他成为大热歌手名利双收，但在不少人眼里黑人暴富往往和贩毒有关，刻板印象的体现。

 

3. freak 外表小天使/夜晚小妖精的女生

 

抱歉配图用了《生活大爆炸》的伯妮，但左右造型的反差对比应该能够表达清楚含义。Dababy的歌词是“I done hit a lotta freak hoes”。freak原本含义指“超乎常态的，变态的adj.”比如像上一期讲的海啸产生的巨大海浪可以用freak wave来表达。而freak也可以做名词，意为或者“怪人，怪胎n.”，比如漫威的X战警系列，变种人在平常人眼中通常都被认为是freak。但在说唱歌曲当中，freak的意思就变了，指外表人畜无害innocent，而在夜晚变身小魔女花样百出的女生。

 

4. bail 保释金n.（bail out放弃，退出）

 

bail其实在法律剧里很常见，被告如果可以保释必须要交一定数额的保释金才可以出狱，这笔钱就是bail。Dababy在歌中唱到“I got money to bail out我有本钱去脱身”，bail out本意指飞行员因为飞机失事跳伞，后来指从某个场景中脱身退出，不再参与其中。

 

5. burner一次性手机/用完即扔的手枪

 

Dababy唱到“young nigga had the burner in his coat”。burn作为基本词相信大家都认识是“燃烧”，所以burner的本意是煤气炉的炉心喷火焰的位置。但在俚语当中，burner的意思更社会一些，要么指一次性手机，价格低廉用完即扔，大大降低被追踪窃听的风险。美剧《风骚律师》里Saul Goodman就曾经通过向社会人大量出售一次性手机打开客户局面，美剧《火线The Wire》里街头的贩毒分子也是用burner来和警方捉迷藏。另外burner还指帮派分子用的价格极为低廉做工很差的手枪。

 

6. on the low 低调

 

“I been gettin' money on the low, it’s hard to hide it”这句歌词当中on the low这个词组等于low-key，意为低调的，不张扬的。

 

7. off the top 灵光一闪

 

Dababy唱到“It's off the top, I ever make a song, I never write it我从不刻意写歌，全是灵光一闪”。这个词组其实用的很常见，尤其是像Harry Mack，King los这种看见某个东西听到某个词立马就开始围绕这个freestyle的人，是真正的off the top.

 

8. nominate提名

 

“I'm a GRAMMY-nominated hitmaker我是格莱美提名的热门金曲制造者”。各大奖项的常见词之一，nominate意为“提名，推荐”，而被提名的人叫nominee，通常-ee后缀指的是“被...的人”，比如employ雇佣，而employee就是被雇佣的人/雇员。

 

9. banger 特别摇的曲子

 

歌词“I keep a banger on me”。首先bang这个词本意指“重击发出巨响”，美剧the big bang theory通常被翻译为《生活大爆炸》，因为big bang theory是大爆炸宇宙论学说。但音乐方面这个词用得也很多，而摇头甩头的动作就是headbang，如果某首歌特别摇，那这首歌就是个banger。

 

今天的9个单词和表达全都讲完了，你记住了吗？一定要勤复习，这样再听歌就会发现障碍越来越少了，无形中英语能力也会得到提高。我们下一期《单词之声》再见。