Mirrors of Fulgur翻译工程·第二章 被看恐惧症
【说明：本翻译是对Fulgur宇宙2023年万圣节粉丝项目Mirrors（Mirrors: Fulgurverse 2023 Halloween Project）系列恐怖故事的翻译工程。将在业余时间龟速完成。欢迎走过路过的读者们帮忙校对和捉虫。】 【VOD地址：https://www.youtube.com/live/SW5C7StOEDI?si=lDqDhxojNyN61toC】 【B站搬运地址：https://www.bilibili.com/video/BV1wu4y147nL?p=30&vd_source=a12828e99518478376a6a581562122a0】 【原贴地址：https://mirrorsoffulgur.blogspot.com/2023/10/chapter-2-scoptophobia.html】 本章原作者：@daijoubaint
第 2 章：被看恐惧症
Fulgur很想睡觉。睡觉对他来说从来不是一件容易的事，但是也没像现在这么困难过。这一天过得十分漫长，令他疲惫不堪，完全透支了。 尽管如此，他还是撑过了这一天，喂了宠物、把书摆好，然后拖着疲惫的身躯去卫生间，洗漱上床。 他沉入凉凉的床品里，感觉身体发出了一声叹息。 四肢变得沉重，他深吸了一口气。 噩梦开始了。 ---- 他睁开双眼，看到一个黑暗的房间，除了一面镜子，里面空无一物。这片黑暗仿佛活物——似乎有什么东西在黑暗中动弹。一刻不停。默默潜伏。 他看向镜子，他的镜像扭曲着，仿佛像在水下一样——接着颜色也变了，扭曲了，就好像被房间里的暗影吞噬了一般。他睁大眼睛看向别处。 他低下头，看到自己的手变小、变娇嫩脆弱了。 他这辈子无论处于人生的哪个阶段，他都没有脆弱过。 他再次抬起头来，看到镜子里出现的是一个男孩，小小的，长着一双明亮的紫罗兰色的眼睛，还有一头比眼睛更加明亮的、灿烂的金发。 “Sonny！过来！”，有人喊道，他的身体转了过去。哦。他是Sonny。或者说，他在Sonny身体和Sonny的记忆里。 他走近那个叫他的女人，感到头被拍了拍。 “来，我来带你见见大家。你真是个聪明伶俐的小男孩。” Fulgur感到自己——Sonny——点了点头，然后被领到一群人中，大家用亲切的话语称赞着他，这感觉太好了。 “看呀！真是个聪明的孩子！” “太有天赋了！” “总有一天他会成为一个了不起的人，有其父必有其子，嗯，将军？” 听着这些客套话，他感觉喉咙都变肿了，吞咽仿佛都变得困难，不过这段回忆中的Sonny只是摇摇头，试图驱散这种感觉，脸上维持着微笑，但是Fulgur知道这种感觉还在。 Sonny一直往前走，被陌生人夹道欢迎，Fulgur不认识这些人，也不熟悉这些面孔。他们排排站在路的两边，嘴里滔滔不绝地吐出溢美之词。 “不愧是你儿子。” “真是令人吃惊的天赋。” “他的战术如此先进，身体素质得分也高的惊人。” 他向前走去——Sonny向前走去，Fulgur感到他脸上的微笑岌岌可危，路人说话的声音渐渐变小，胸前的紧绷感却逐渐抬头。喉咙里的感觉与其说是有糖浆，不如说更像是有焦油，缓缓往下流，黑暗、粘稠、令人窒息。 然而，他继续走着。Sonny继续走。他举手捂住自己的脖子，试图减轻这种感觉，但是手的温度更冰冷。他又一次低下头，发现身体变大了，不再是个孩子的身体了。 似乎他越往前走，Sonny就更成长一点，Fulgur觉得他们俩正在走的这条路似乎漫无尽头。路两边依然站满了人，在大声地说着“天才”“才华横溢”“了不起”“太出色了”的同时，还耳语着“野兽”“野性难驯”“怪物”。 怪物。 怪物。 怪物。 他们继续往前走，路两边的人群逐渐变得冰冷，越来越安静，面孔和身体变得模糊，只留下他们的眼睛——他们的眼睛还在。 怪物。 怪物。 怪物。怪物。怪物。 Fulgur不想去看。无形的凝视在震耳欲聋的寂静中重若万钧，压迫着他的身躯，绊着他的双脚，拉扯着他的双臂，淹没了他的胸膛。他的心脏——Sonny的心脏——惊慌失措地跳动着：那些眼睛越变越大，看着，瞅着、盯着、凝视着、瞪着、望着他。 他的身体紧绷着，每一个细胞都叫嚷着“快跑”，好躲开周围的那些眼睛。然而那些视线压迫着他的胸膛，像锚一样将他定住，他唯一能做的就是艰难跋涉，在不断增加、变大的眼睛的凝视下，每次往前挪动一步。 眼睛在盯着他。 眼睛在盯着他。 眼睛在盯着他。 快逃，Fulgur想。但是被诸多眼睛凝视着，就连他自己也越来越难以思考，他心跳如擂鼓，声音大到太阳穴那儿仿佛要爆炸。 快逃，Fulgur坚持着。 我做不到，某人回答道。 逃，Fulgur再次尝试。他需要离开这里。 救救我，某人乞求着。 Fulgur感到冷汗划过自己的肌肤，但是更糟糕的是，他感觉自己仿佛在慢慢被这片黑暗淹没，周围布满上千只血红的、满是血丝的眼睛，看着他，盯着他，谴责着他，期待着他，畏惧着他。 别看，某人恳求。 别看。 别看。 别看。 别看着我。 但他被吞噬了。 眼睛汇聚成一个巨浪，比他见过的任何东西都要高大得多。视线的洪流充斥着整个空间，黑暗变得稀薄，对这视线的洪流俯首称臣。 尖叫着，双手揪扯着头发；在视线的巨浪之下，一切逃无可逃，他被击溃了。 Fulgur感觉到了地面，当他——Sonny将双手高举过头顶——他现在是个成年人了，试图躲藏，却无可躲藏。 他蜷起身子，试图让自己变小，试图不再被看见，但是失败了，一直失败，凝视的视线像一团熔化的烂泥，实实在在的，慢慢烧灼着，糊在他的皮肤上，不容他喘息，也不给他片刻缓解的余地，如水泥一般将他固定在原地。 被扼杀。 被埋葬。 别看着我，求求了。 发出了最后一声恳求，Fulgur喘着粗气在床上惊醒过来，自己被凝视着的不安感在脑海里萦绕不去，困扰着他。 是梦吗......？ 黑暗已经消去，第一丝光亮透过窗户照了进来，让他清醒过来。 他大口吸气，渐渐摆脱了噩梦的余韵。 他躲在自己的房间里，周围有床品保护着他，环顾四周，一切都在它们该在的位置。 他安全了。 他是安全的。 他很安全。 还是说，真的安全了吗？
读完这篇之后Fulgur做了几句点评，联系他自身实际说了一点读后感。视频熟肉切片在此：
第二章 被看恐惧症 读后感
