【搬运】东方英语填词：绿眼的嫉妒【文字版】
Youtube链接：https://m.youtube.com/watch?v=z4WZ36ELbIs Tumblr链接：https://www.tumblr.com/lyricalive/94850413612/touhou-11-green-eyed-jealousy-english B站搬运视频：BV1Bk4y1A7u2 网易云：https://music.163.com/#/program?id=2529162991 原作者：Lyrica Live
绿眼的嫉妒
Green-Eyed Jealousy
〖水桥帕露西〗
中英对照歌词： I feel in my cold heart a rift grown between us. 我能感到冰冷的心中在我们间有道裂痕 If I only could bridge this gap, wouldn’t that be enough? 要是我能填补这道缺口，那你能接受吗？ Or would I need to go farther? 还是说我还得再进一步？ No, I-- I know I can't go where you go, where you go. 不，我—— 我明白我无法步你的后尘，你的后尘 This world, after all, is unfair. I'll even the odds; that much I know. 毕竟这个世界本就不公。我会扳回一城；这我还是拿手…… I know you despise me, don't lie; the dealt damage is done. 不必扯谎，我知道你鄙弃我；造成的创伤覆水难收 But, if I can hate you more strongly, then will I have won? 不过，如果我能更强烈地憎恨你，那胜利是否归我所有？
These feelings will not disappear; that much is clear.
这些情感不会消失；这点确是清晰
Even buried so deep, there is something that's connecting us here.
就算被深深掩埋，我们在此处仍存有某种联系
I'll keep you from crossing, a loss for a loss. Look me in the eyes--
我会阻止你通过这里，以一报还一报。直视我的眼睛——
We'll be on the same level. I'll bring you down, down to my size.
我们就将平分秋色。我要把你拖垮，堕落至我的水平
For better or worse, if I hold this guard, I can be sure: 不论是好是坏，只要我在此守候，我就能确信： Someday, no one even will try to cross here anymore... 总有一天，不会再有人试图穿越此境…… 纯英语版本： I feel in my cold heart a rift grown between us. If I only could bridge this gap, wouldn’t that be enough? Or would I need to go farther? No, I-- I know I can't go where you go, where you go. This world, after all, is unfair. I'll even the odds; that much I know. I know you despise me, don't lie; the dealt damage is done. But, if I can hate you more strongly, then will I have won?
These feelings will not disappear; that much is clear.
Even buried so deep, there is something that's connecting us here.
I'll keep you from crossing, a loss for a loss. Look me in the eyes--
We'll be on the same level. I'll bring you down, down to my size.
For better or worse, if I hold this guard, I can be sure: Someday, no one even will try to cross here anymore...
