快嘴演唱喜剧歌曲译配|Wahrheit “真理”选自Tanz der Vampire吸血鬼之舞
我应该是全网第一个想要译配这首歌的吧😂
我自己录了一个demo，指路BV17L411i7Jm
选这首歌主要是想探索一下喜剧歌曲译配时的押韵方式是否有特殊之处。
整首歌采用aaaa的基本韵型，并且做到四联句的首句内部双押和上下句各押两个韵；文本上尽可能平衡了喜剧歌曲的口语风格和作为老学究的角色需要。
逻辑，逻辑
真理永远靠逻辑
这人是谁？他又来自何方？
让你们闭嘴，不敢声张？
还有昨晚是谁没心肝
害我脑袋差点稀巴烂？
我从不被表象迷惑
我凡事只过问对错
什么阴谋我都识破
因为我只相信结果
为了真理，我缜密分析
我的头脑异常清醒
没有人能耍小聪明
我的思路不偏不倚
那叫一个鞭辟入里
因为真理，容不得大意
求知的火焰永不灭，只要我心存疑问
所有难题必须解决，所以我总是发问：
何时何地何人为何作甚？
何时何地何人为何作甚？
放声歌唱，生活总是如此美好
不要多想，别再被烦心事打扰
装聋作哑，就是幸福的诀窍
不该问别问，最好别知道
有什么秘密瞒着我，别怪我打破砂锅
真理总是层层包裹，待我慢慢地剥落
幼年的我躺在摇篮里心中便有疑惑
长大的我第一时间就解剖挂钟里的布谷鸟
什么圣诞老人的神话，我一眼便知道真假
学校里老师教授的，是千篇一律的谎话
他们全都思想僵化，给不了满意的回答
只有在书本里我才真正领略到自然的奥妙
伟大的理性神在上，全世界感恩你荣光
质疑我的所谓教授，不如先测测智商
他们的冷嘲热讽在我心里掀不起风浪
因为理性为我导航我永不偏离真理的轨道
我的头脑异常清醒
没有人能耍小聪明
我的思路不偏不倚
那叫一个鞭辟入里
因为我会收集证据，得出因果分析动机
一切都只为了社会进步还有人类文明的荣耀
他的头脑异常清醒
没有人能耍小聪明
他的思路不偏不倚
那叫一个鞭辟入里
因为我会收集证据，得出因果分析动机
一切都只为了社会进步还有人类文明的荣耀
人类文明的荣耀，人类文明的荣耀…
鹅被人吃了，就不会再下蛋
土豆被人偷了，就做不成晚餐
要是吵吵嚷嚷，那就不得安眠
要是看到驼子，那伯爵就不远
我用诺贝尔奖打赌，他是伯爵的家仆
为何不赶紧跟上去？真比小孩儿还糊涂
逻辑，逻辑
万物都合乎逻辑
何时何地何人为何作甚？
我的头脑异常清醒
没有人能耍小聪明
我的思路不偏不倚
那叫一个鞭辟入里
为找寻真理，我缜密分析，一切都只为了人类文明的荣耀
为找寻真理，我缜密分析，一切都只为了人类文明的荣耀
文明的荣耀！
