UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ支援で献血呼び掛けるツイート　役立つ理由を聞いた

京都市伏見区のアニメ製作会社「京都アニメーション」の第１スタジオが放火され男女３４人が死亡、３４人が重軽傷を負った事件を受け、ツイッター上で「京アニ被害者には献血で支援できる」と協力を呼び掛ける書き込みが、多くリツイート（転載）されている。本当に役立つのだろうか。日本赤十字社京都府赤十字血液センター（伏見区）に聞いた。

【京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”的第一工作室被纵火男女34人死亡,34人受到重伤的事件在推特上说:“京尼受害者可以献血支援”和合作的呼吁文章,得到很多转发(被转载)。真的有用吗?我咨询了日本红十字社京都府红十字血液中心(伏见区)。】

　「すぐにできること。それは成分献血」「多くの人がやけどを負っているので、ぜひ成分献血を」。ツイッター上ではこうしたつぶやきが拡散されている。それにしても、やけど治療になぜ献血が必要なのか。

【“马上就去。那是成分献血”“很多人被烧伤了，所以一定要献血。”在推特上，这样的留言正在扩散。但是治疗烧伤为什么需要献血?】

　同センターの広報担当は「血液中の成分である血漿（けっしょう）からは、やけど治療に使う『アルブミン製剤』が製造できます。だから献血は役立ちます」と説明する。

【该中心的宣传负责人解释说:“从血液中的成分血浆中可以制作治疗烧伤的‘白蛋白制剂’，所以对于献血很有帮助。”】

　献血は血液そのものを提供する「全血献血」と、血漿や血小板といった成分のみを提供する「成分献血」の二つがある。４００ミリリットルの全血献血をした場合、次の全血献血まで男性で１２週間、女性で１６週間空ける必要があるが、「成分」は２週間後でよい。ツイッター上で成分献血が呼び掛けられているのは、そのためと考えられる。

【献血分为供血液本身的“全血献血”，提供血浆和血小板等成分的“成分献血”两种。如果完成400ml的全部血液献血，男性需要连续12周、女性需要连续16周献血，但是“成分”可以在2周后进行。人们在推特上呼吁成分献血，也缘于此。】

　同センターのホームページは、献血によって提供された血液在庫を「安心です」「心配です」「困っています」「非常に困っています」の４段階で表示している。京都府内の成分献血の血液在庫は日々増減しているものの、２４日午前現在ではどの血液型も「心配です」の表示だ。ちなみに４００ミリリットルの献血はさらに不足がちで、どの血液型も「困っています」「非常に困っています」の表示となっている。

【该中心的主页上，用“放心”“担心”“遇到困难”“非常困难”等四个阶段来表示献血所提供的血液库存。京都府内的成分献血的血液库存量虽然在每天都在增减，但是24日上午无论哪一种血型都表示“担心”。顺便一提，400毫升的献血更是不足，无论哪种血型都表示“困难”、“非常困难”。】

　京都府と滋賀県には、献血ルームが５カ所ある。同センターは「大きな手術があると、全血献血も成分献血も必要になる。これから猛暑の日が続くと、外出する人が減り、献血者が少なくなる。ぜひ継続的な協力をお願いしたい」と呼び掛けている。

【京都府和滋贺县有5处献血室。中心呼吁道:“如果进行大手术，需要全血献血或成分献血。酷热天气一持续，外出人群就会减少，而且献血者也会减少。希望大家继续给予帮助。”】

　京滋各地の献血ルームは次の通り。

【京都府和滋贺县各地的献血室如下。】

【京都府】献血ルーム四条（京都市下京区四条通柳馬場西入ル四条ＳＥＴビル５階）▽献血ルーム京都駅前（下京区烏丸通七条下ル京阪京都ビル６階）▽献血ルーム伏見大手筋（伏見区東大手町）

【【京都府】

献血室四条(市京都市下京区京都四条通柳马场西入罗四条set大厦5楼)

献血室京都车站前(京都市下京区乌丸通七条下罗京京都大厦6楼)

献血室伏见大肌(伏见区东大手町)】

【滋賀県】滋賀県赤十字血液センター（草津市笠山７丁目１｜４５）▽びわ湖草津献血ルーム（草津市西渋川１丁目１｜１４）

【【滋贺县】

滋贺县红十字血液中心(草津市笠山7丁目1 | 45)

细湖草津献血室(草津市西涩川1丁目1 | 14)】

新闻原链接：https://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20190724000113