【音乐剧译配】《重写星辰》Rewrite The Stars 国语中文版
试写一下《马戏之王》的Rewrite The Stars ，粤语版还在打磨中，分两次发吧！
Rewrite The Stars 重写星辰
PHILLIP:
You know I want you
你知道我对你的渴望
国：你让我渴望
It's not a secret I try to hide
我并不想隐瞒任何人
国：我从来不懂隐藏 的爱
I know you want me
我知道你也想要我
国：你也在期 待
So don't keep saying your hands are tied
所以不要说我们束手无措
国：伸出手 捉住了别 放开
You claim it's not in the cards
你说我们机会渺茫
国：你说的咫尺天涯
Fate is pulling you miles away
命运将我们分隔千里
国：注定永不可能 交汇
And out of reach from me
让我触及不到你
国：不能和你一起
But you're here in my heart
可你一直在我心底
国：却在我的心底
So who can stop me if I decide
我心意已决 没人能将我阻挡
国：这无法抑止的爱 存在
That you're my destiny?
你就是我的命中注定
国：是命运 的安排
What if we rewrite the stars?
如果我们能改写命运
国：重写我 们 的星辰
Say you were made to be mine
告诉全世界你注定属于我
国：世界见证 我 的爱
Nothing could keep us apart
没什么能将我们分离
国：心相连 不 再分开
You'd be the one I was meant to find
你就是我寻找的那个唯一
国：你就是 我 寻找 的 答案
It's up to you, and it's up to me
你来决定 我来决定
国：你来决定 或我来决定
No one can say what we get to be
没人能左右我们的未来
国：无人阻 挡 我 成为自己
So why don't we rewrite the stars?
为何不改写我们的命运
国：来重写我 们 的星辰
Maybe the world could be ours
或许世界会为我们动容
国：让那梦中 的 世界
Tonight
就在今晚
国：出现
ANN:
You think it's easy
你在痴人说梦
国：说得太容易
You think I don't want to run to you
我也想飞奔投入你的怀抱
国：我何曾不想 奔向你
But there are mountains
然而现实困难重重
国：却似万重山
And there are doors that we can't walk through
我们注定无法冲破这些牢笼
国：眼前是无法突破的路
I know you're wondering why
我知道你会疑惑
国：我懂得你的迷惑
Because we're able to be
我们可以不顾他人
国：虽然能毫不顾忌
Just you and me
眼中只有彼此
国：在我和你
Within these walls
在我们的小小世界里
国：小世界里
But when we go outside
但一旦我们走出
国：走出这个帐外
You're gonna wake up
你就会清醒地看到
国：梦就会破灭
And see that it was hopeless after all
剩下的只有无助与绝望
国：剩下的 只有 无助 与 绝 望
No one can rewrite the stars
没人可以改写过去
国：谁可以重 写 星辰
How can you say you'll be mine?
要如何证明你只属于我
国：谁可见证 我 的爱
Everything keeps us apart
一切都会将我们分离
国：两颗心 只 能 分开
And I'm not the one you were meant to find
我并不是你要寻找的那个唯一
国：而我不是你 唯一的 答案
It's not up to you
你决定不了
国：你无法拥有
It's not up to me
我也无能为力
国：我无能为力
When everyone tells us what we can be
当所有人都能看到我们的未来
国：永远都 不 能 成为自己
How can we rewrite the stars?
要如何改写我们的命运
国：又如何 重 写 星辰
Say that the world can be ours
让这个世界为我们动容
国：让那梦中 的 世 界
Tonight
就在今晚
国：出现
TOGETHER:
All I want is to fly with you
我只想与你一同翱翔
国：我想和你遨游 天际
All I want is to fall with you
即使坠落此生也要携手共度
国：哪怕流星一样 坠落
So just give me all of you
所以将你的全部交付于我
国：请你把灵魂付 于我
ANN:
It feels impossible
这不可能
国：也许无法拥有
PHILLIP:
It's not impossible
没什么不可能
国：没什么不能够
ANN:
Is it impossible?
真的可以吗
国：难道能够
TOGETHER:
Say that it's possible
一切皆有可能
国：相信就能拥有
TOGETHER:
How do we rewrite the stars?
要如何改写我们的命运
国：如何去 重 写 星辰
Say you were made to be mine?
告诉全世界你只属于我
国：世界见证 我 的爱
Nothing can keep us apart
没什么能将我们分离
国：心相连 不 再分开
Cause you are the one I was meant to find
因为你就是我寻找的那个唯一
国：因为你是我唯一 寻找的 答案
It's up to you
你来决定
国：你来决定
And it's up to me
我来决定
国：或我来决定
No one can say what we get to be
没人能左右我们的未来
国：无人阻 挡 我 成为自己
And why don't we rewrite the stars?
为何不改写我们的命运
国：来重写我 们 的星辰
Changing the world to be ours
让全世界为我们而改变
国：世界为我 而改变
ANN:
You know I want you
你知道我对你的渴望
国：你让我渴望
It's not a secret I try to hide
我并不想隐瞒任何人
国：我从来不懂隐藏 的爱
But I can't have you
可我无法拥有你
国：却无法拥有
We're bound to break and
我们注定分离
国：注定会力不
My hands are tied
而我却无能为力
国：从心 分开
