中古/奇幻战锤版丝绸之路——旧世界首次发现震旦帝国的历史

前言：

中古奇幻战锤中旧世界通往远东震旦帝国的丝绸之路究竟有怎样的历史？对此，GW确实有过详细的设定资料。在其中，他们巧妙地运用多个现实历史中的典故，为我们呈现了一段非常有趣的背景设定。这也是我个人非常喜欢的一段战锤背景设定，因此在这里翻译出来，分享给大家。

正文：

提利尔商人很早以前就知道从提利尔通往世界边缘山脉以及那里的矮人城镇的线路。但一般都是，矮人的商队顺着这条线路到提利尔的各大城市和沿海港口，用他们的金属、宝石换取奥苏安的商船带来的精灵的黄金、珠宝、异域木材或者其他奢侈品。当然，一些敢于冒险的提利尔商人也会顺着这条线路去矮人王国，在推销他们自己的奢侈品，如酒类、香水和肥皂，但是都不怎么成功！

至于矮人王国以东是什么地方，在过去很少有人知道。而当提利尔人问到这样的问题时，矮人们就经常捋捋胡子，摇摇头建议他们不要去那里。他们说，在群山以东只有贫瘠的荒原，那里都是些哥布林与邪恶的矮人（译者注：混沌矮人）。而那些曾经向东走了两天行程的提利尔人也都认同了矮人的这种说法。

而之后，有一天两位来自提利尔的商人兄弟，里科（Ricco）和罗比奥（Robbio）在矮人首都卡拉扎·阿·卡拉克，从一支曾经去过远东地区的矮人探险队那里买了一面有些破碎但制织造十分精美的丝绸旗。据他们说，这面旗子是他们从一群大地精那里缴获的。这面旗子上绣着龙纹。这支矮人探险队认为这就是一面精灵旗，也没心思保留，只想卖出去换金子。

而里科和罗比奥兄弟却对这面旗子非常感兴趣。他们想，如果这是大地精从精灵那里获得的战利品。这可能就解开了长期以来一直困扰提利尔商人的一个重大问题：是不是一直向东走就可以到达奥苏安，而不用向西走海路？如果这是可能的，那也就意味着，奥苏安就在旧世界所在的大陆的最东端！也就进一步说明他们所在的这个世界是圆的，而不是很多人认为的是平的。

一直以来精灵海员都从来不向外人透露奥苏安的情况。诺斯人似乎认为奥苏安是一座岛屿。而马克·哥伦布（Marco Colombo）在著作中猜测，那里在露丝契亚大陆以北，或是一座岛屿或是一个半岛。他和很多人都认为，这样才能解释，暗精灵是怎么来的以及他们为何与高精灵开战。因此里科和罗比奥推测：如果他们向东走得足够远，他们或许就可以到达奥苏安、或者是露丝契亚，再者还可能到达与奥苏安隔海相望的旧世界大陆的东部沿海。当然还可能不幸遭遇到一般不愿贸易的暗精灵。这面织造工艺精美的旗子和上面的龙形刺绣，表明这很可能就是高精灵的。或许这就是他们与暗精灵战斗时丢下的，之后又被暗精灵雇佣的大地精捡到的。

里科和罗比奥兄弟在之后又在世界边缘山脉的各大矮人城市，搜集了更多来自东方的精灵工艺品。这些零碎物品中有写着类似精灵文字的卷轴以及其他的武器、丝绸等。矮人也都非常愿意把这些东西卖出去换金子。

之后，两位兄弟回到了他们在提利尔的故乡维诺佐（Verezzo，译者注：基本类似现实中的意大利的威尼斯），打算为他们接下来去东方的探险筹集资金。他们的目的就是开辟一条通过陆路到达奥苏安或露丝契亚的线路。这样他们在之后就可以不用通过危险的海上航行去奥苏安，同时也可以向高精灵证明：虽然他们统治了海洋，但无法统治陆地。另外这样也可以让维诺佐打破里马斯（Remas）对提利尔西方海上贸易的垄断。

当时维诺佐城的王子和城市中的商人家族，对两兄弟的这次探险都非常感兴趣。另外卢西尼（Luccini）、马诺格里奥（Miragliano）以及帕瓦拿（Pavona）这三地的商人也赞助了他们的这次探险。他们一开始就知道这次穿越大陆的冒险肯定会非常危险，必须组建一支强大的护卫军。因此他们随后就组建一支强大的雇佣兵团，由当时最好的雇佣兵将领率领。另外，探险队中还有大量的商人、工匠以及石匠等。他们大部分都带着妻子和仆人。最终出发时，整个探险队有超过一英里（1.6千米）长。他们的目的就是在东方的最远处建立一个贸易点。

在探险队经过边境亲王领的时候，他们又吸引了一大批富有冒险精神的人加入。在他们到达矮人王国的时候，又有一批矮人的加入，特别是有一群巨魔屠夫，他们在听说这次探险有致命危险后，纷纷表示愿意加入。在帝国历的1699年，这支探险队就已经有超过1000多名提利尔人和雇佣兵，他们离开卡拉扎·阿·卡拉克，穿过黑火隘口（Blackfire Pass），沿世界边缘山脉北上，之后穿过高原隘口（The High Pass），进入巨骨之地（The Great Skull Land）向更远的东方挺近。

在之后多年，关于这支探险队的命运和到底发现了什么就没有了消息。直到1714年，一个满载丝绸的牦牛商队抵达了维诺佐，同时还带着一封里科和罗比奥兄弟的信件。两兄弟在信中说，他们已经在震旦帝国最西端的贸易点定居了！当然，在此之前，提利尔乃至整个旧世界都不知道震旦帝国的存在。

至此人们也明白了根本没有向东通往奥苏安和露丝契亚的线路；整个世界确实是平的，而且远比一般人想象的要大。没找到精灵，这群提利尔人反而发现了一块全新的未知地域，并且那里还是一个极为繁荣富有的国度。（译者注：当然这仅是一种有趣的带入写法，在设定中奇幻战锤世界就是圆的，只不过在背景中没有人能证明。）

据信件上说，里科和罗比奥的这支探险队在一开始并没有被准许进入震旦帝国境内，因为震旦人礼貌地向他们解释，他们身上毛发浓密，是未开化的野蛮人！然而伟大的震旦皇帝，吴帝（Emperor Wu，或译武帝）对这这支探险队产生了浓厚的兴趣。因为里科和罗比奥兄弟最初从矮人那里买的那面丝绸旗，事实证明原来是震旦皇帝宫廷禁卫军的战旗。在收到这面战旗后，吴帝非常高兴。另外他对整个提利尔的臣服和他们的贡品，也都非常满意。

看到这样的描述之后，维诺佐人都被逗笑了。他们猜测，这是狡猾的里科和罗比奥兄弟为了满足那个东方帝国的虚荣心，避免被砍头而刻意夸大的说辞！接着信上说，在一场模拟战中，在看到这支探险队战胜了一小队震旦的士兵后，震旦皇帝就同意把整支探险队雇为佣兵。但据这个牦牛商队的提利尔领队说，当时实际情况并不是“模拟战”，并且震旦士兵的数量还是这支探险队的三倍！

自此之后，震旦最西端的关口，上阳（Shang-Yang，具体地点在GW的官方资料中未见有描述）就成为了“丝绸之路”上一个繁荣的贸易站。这条里科和罗比奥开辟的通往远东震旦的“丝绸之路”，在之后就广为人知了。但是由于这条商路的沿途上有哥布拉可汗（Hobgobla Khan，在东部大草原上的一个大地精帝国）旗下的大量劫掠部队，所以只有很少的商队能够安全往返。据说，如果哥布拉可汗的军队全部集结出来，一眼望不到边！

在震旦上阳的那批佣兵在之后也成为了震旦皇帝的“座上宾”和精兵良将。皇帝让他们镇守震旦西部边境，以应对在那里肆虐的大地精。当然，他们这样做，也能满足自身的利益，就是维持丝绸之路的开放，保障提利尔商人的利益。

后记：

以上的这段资料原文取自GW在1998年推出的第五版规则书扩展包《战争之犬（Dogs of War）》中当中的一段背景设定资料。也是全部GW资料当中，对震旦帝国的描述比较详细的资料之一。

当然一直以来GW笔下的震旦就是一个“海市蜃楼”般的存在，关于这个富庶的东方帝国仅有只言片语，没有系统资料。以上也只是我个人的翻译，意译为主，不足之处，还望见谅！当然这段资料之前我在盘点震旦兵种的时候，也曾提到过，感兴趣的可以去看我们之前的视频：