召唤动画

あらゆる障害（しょうがい）を乗（の）り越（こ）える赤（あか）い糸、お主（ぬし）に！

将这条越过一切阻碍的缘线赠予你！

式神录语音

登场一

時空（じくう）と生死（せいし）の境（さかい）を越（こ）えてこそ、縁（えにし）というものじゃ。

纵使相隔时间与生死，也不曾真正分离，这才是缘分！（官译）

登场二

恋（こい）に決（き）まった掟（おきて）など要（い）らぬ、心（こころ）が赴（おもむ）くままに、自由（じゆう）であるべきじゃ。

恋爱不需要所谓的死规矩，一切随心自由，就这是我的答案。

点触一

縁は赤い糸で結（むす）ばれた人々（ひとびと）だけのものではないのじゃ。

世间之缘，又何止只属于有幸相守之人？（官译）

点触二

神（かみ）にはもっと敬う（うやまう）心を持（も）つべきじゃ。

诶诶！不！准！随！便！冒犯神明！（官译）

点触三

世（よ）の常理（じょうり）に囚（とら）われず、生（せい）と死（し）を超越（ちょうえつ）したい縁もあるのじゃ。

这世间还有不受常理束缚，能够跨越生死离别之缘。

点触四

此度（こたび）も紡（つむ）ごう、時（とき）を超（こ）えし、赤い糸！

今天也要编织出，跨越时空的缘线！

点触五

うあ、待（ま）って…案（あん）ずるな、少し（すこし）調子（ちょうし）が悪（わる）いだけじゃ。

啊，等等…别慌，它只是状态不太好而且。

点触六

恋とは、いつも唐突（とうとつ）にやって来（く）るものじゃ。

恋爱总是来着很突然的呢！

战斗语音

战斗登场

時空（じくう）と生死の境（さかい）を越（こ）えてこそ、縁というものじゃ。

纵使相隔时间与生死，也不曾真正分离，这才是缘分！（官译）

纺缘（普攻）・一

我（われ）に挑（いど）むか。

挑战本神明？（官译）

纺缘（普攻）・二

まだまだじゃ。

还远远不够啦。

守缘刃（二技能）

これで絶縁（ぜつえん）だ。

剪断命运的阻碍吧！（官译）

再结尘缘・一

お主（ぬし）らがいれば。

只要有你们在一起（就没问题了）。

再结尘缘・二

縁（えん）結（むす）びじゃ。

结缘了呢。

于世结缘（三技能）

恋せよ、心のままに。

随心所欲地去恋爱吧。

受击

我には通（つう）じぬ。

这对我不起效。

阵亡

縁は…まだ…

缘分…还没断…

彩蛋：

彩蛋的中译大部分直接引用了“NGA阴阳师”版的翻译。

引用部分会有标注。

白藏主

お主の誓（ちか）い、永遠（えいえん）に失（うしな）われはせんぞ。

以名之契，永世之存。（NGA）

不见岳

手（て）が届（とど）かぬように見（み）える縁が、何時（いつ）しか浮世（うきよ）を越（こ）えることもあるのじゃぞ。

有的缘分看似触不可及，却已经跨越红尘。（NGA）

不知火

この一瞬（いっしゅん）のときめきは、永遠に続（つづ）くのじゃ。

这一瞬心动，终将永世连绵。（NGA）

帝释天

この世における善（ぜん）と悪（あく）の縺れ（もつれ）は、縁の縺れでもあるのじゃ。

这世间的善恶纠缠，其实也算是缘与缘之间的相互牵缠。

黑童子、鬼使白

過去（かこ）を失（うしな）おうと、運命（うんめい）の人にはまだ未来（みらい）があるのじゃ。

失去过往又如何，你同有缘之人的未来仍是一片光明。

河童、鲤鱼精

勇気（ゆうき）、愛（あい）、守護（しゅご）、全て（すべて）赤い糸を紡（つむ）ぐ秘訣（ひけつ）なのじゃ。

勇气、爱、守护，这些都是纺织缘线的要点呢。（NGA）

季

守（まも）るべき約束（やくそく）、時（とき）の巡（めぐ）り、全てが赤い糸と共（とも）にあるのじゃ。

该遵守的约定、岁月的流转，这些都是同缘线共同存在的。

紧那罗

人々が琴（こと）の音（ね）に導（みちび）きされた光（ひかり）に沿（そ）って、未来を紡ぐのじゃ。

人们会沿着琴声所指引的光芒，去编织属于大家的未来。（NGA）

铃鹿御前

思（おも）い人と幾千里（いくせんり）離（はな）れていようと、縁の前に距離（きょり）など無意味（むいみ）じゃ。

千念之缘相隔山海，山海光阴皆可踏平。（NGA）

铃彦姬

既（すで）に過去になった恋も、再び（ふたたび）前へ進（すす）めるように、お互（たが）いを支（ささ）えている。これのどこが悪縁（あくえん）というのじゃ。

心中所恋虽已属过往，却仍能相依前行，这又怎能算是孽缘呢。（NGA）

入殓师

思いが心にある限（かぎ）り、例（たと）え死別（しべつ）しようとも、縁が絶（た）たれることはない。

只要心有所念，生死相别又怎能算是诀别呢。（NGA）

御怨般若

恨み（うらみ）もまた、縁の一種（いっしゅ）かもしれん。

怨念可能也算是一种缘吧。

炼狱茨木童子

この友（とも）さあおれば、安泰（あんたい）じゃろう。

有子莫逆，此生足矣。（NGA）

天剑韧心鬼切

どれほど強（つよ）き心でも、守ってくれる縁が必要（ひつよう）じゃ。

即使是至坚之心，也需要志坚之缘来守护。（NGA）

修罗鬼童丸

お主と自由との縁は、まだ強く結（むす）ばれておるか。

你与自由之缘分，还牢牢地连接着吗？（NGA）

神启荒

絶（た）え間（ま）なく流（なが）れる星々（ほしぼし）の海（うみ）は、人の運命を記（しる）した海でもあるのじゃ。

不停流转的星空，记录的也是万众的缘分之海呐。

绘世花鸟卷

夢現（ゆめうつつ）の絵巻物（えまきもの）、しかしそこに描（えが）かれたのは真実（しんじつ）の愛、か。

一卷虚实，满纸情真。（NGA）

鬼王酒吞童子

万妖（まんよう）との忠義（ちゅうぎ）、この縁はまるで鉄壁（てっぺき）のように揺（ゆ）るがぬなあ。

你与万妖之间的忠义，这之间的缘分就如同铁壁一般不可动摇。

缚骨清姬

恋焦がれた（こいこがれた）縁ならば、犯（おか）した過ち（あやまち）さえも乗り越えるはずじゃ。

痴缠的缘分足以跨过曾经的错失，化作消解一切的浓雨。（NGA）

浮世青行灯

縁あるところに物語（ものがたり）あり、じゃ！

世间有缘分交织就会有故事绵延！（NGA）

大夜摩天阎魔

生涯（しょうがい）を忠義（ちゅうぎ）に尽（つ）くす、その誓（ちか）いは永遠（えいえん）となろう。

君臣之忆，永世倾覆，古今之约。（NGA）

烬天玉藻前

縁は運命に縛（しば）られぬ、そうじゃなあ。

缘分才不会被命运束缚，对吧！（NGA）

稻荷神御馔津

過去を断（た）ち切（き）ればこそ、各々（それぞれ）の道（みち）が見（み）つかるものじゃ。

斩断过去才能就能找到属于我们各自的道路。

天井下

我ら（われら）二人（ふたり）は、出会（であ）いと別（わか）れをあまりにも沢山（たくさん）見て来た、お主は自分（じぶん）の縁を見てみたくはないか。

咱们呀，都见证过太多的相遇和离别了，你不想看看自己的缘分吗？

万年竹

その笛（ふえ）の音（ね）が、意外（いがい）の縁をもたらすかもしれんぞ。

悠悠笛声，说不定牵动着意想不到的缘呐。（NGA）

须佐之男

お主と人の世（よ）を繋（つな）ぐ赤い糸の長（なが）さは、千年万里（せんねんばんり）に匹敵（ひってき）するじゃろう。

缘线牵连你与人世，足可跨越万里千年。（NGA）

萤草

見（み）上げるよりも、相手（あいて）をまっすぐに見（み）つめるほうが縁はより強く結ばれるんじゃよ。

比起仰望，直视对方更能加强你与她之间的缘分哟。

雨女

降（ふ）り止（や）まない雨水（あまみず）が、時（とき）には涸（か）れの溝（みぞ）を埋（う）めることもあるのじゃ。

连绵的雨水，有一天会填平别离的沟壑吗？（NGA）

 

感谢你看到了这里

对我的专栏点赞，便是对我最大的支持！！！

ご清聴ありがとうございました！

感谢观看！

视频版：

其他推荐：