隆重呈现PigeonAI

2023-05-09 12:07 作者:星际鸽子字幕组 0人读过 | 我要投稿

PigeonAI 针对专业领域精心调校的视频自动化机器翻译解决方案

我们的初衷

如今流行的翻译外语种视频的方案有两种：

1、依靠人工翻译。这种方案需求充足的人力资源，我们作为非盈利且自由管理的字幕组，人手不足与效率低下一直是我们翻译视频的两座大山。

2、依靠机器翻译。机器翻译相比之下拥有较快的工作效率，但相对的，会出现不认专有各词、以及最重要的：不说人话的问题。

我们希望应用GPT-4这一前沿技术来解决当下字幕组工作的痛点。于是，我们以我们自己最熟悉的《星际争霸2》的题材作为起点，开发了这一整套针对特定领域的视频内容本地化解决方案。

我们相信：这就是字幕组的未来。

不光要让机器翻译理解“黑话”，还要让机器翻译“说人话”！

多年的字幕组工作经验告诉我们，一般机器翻译是无法胜任视频字幕本地化的工作的。一方面是泛用的工具很难理解特定领域语境下的专有词汇，即“黑话”；另一方面是，我们的很多成员都亲身体会过，为机器翻译做人工校对往往比给人工翻译出来的文本做校对更加困难，因为机器翻译并不会考虑文化差异所带来的表述方式不同的问题，使得机器翻译输出的结果往往会有“机翻味”，也就是“不说人话”。

好在，对互联网上丰富的人类交流语料进行了模仿和学习的大模型能够更好的模拟人类的交流方式，我们也因此能够利用GPT-4，把我们的知识喂给它、调校它、直到让它成为我们专有领域里的“专家”。我们可以根据在不同领域的应用对其进行微调，使其在对应领域达到最出色的表现！

我们比较了一些常见的机器翻译工具，实际应用到我们的工作场景中，并评估他们的翻译文本。结果显示，PigeonAI输出的文本相较其他工具的翻译对专有领域的专门词汇理解更加准确，通顺得不像是机器输出的！

如果这些数字对你太抽象，那么下面的例子能帮助你更好地了解它意味着什么。

原文：The reason why you want to know if your opponent went pool first or hatch first is so you can decide if you want togo Cybercore first or Nexus first.

Youtube内置翻译：你想知道你的对手是先拉还是先对冲的原因是你可以决定你是想先去cyber corps还是先去nexus

DeepL：你想知道你的对手是先拉还是孵化的原因是，你可以决定你是想先用Cybercore还是先用Nexus。

GPT-4：你想知道对手是先造母巢还是先造孵化池的原因是，这样你可以决定是先造控制核心还是先造星灵。

PigeonAI:你想知道对手是选择速狗开还是先开矿的原因是为了决定自己是先建BY还是先建基地

鸽子组人工翻译：你需要知道对手是速狗开还是正常开矿因为这样你就可以决定是先放BY还是先开二矿了

*请您特别注意这些不同翻译文本中对专有名词的理解翻译与实际字幕中标点符号的使用的相异点。