少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十四话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第24话   隆美尔亲卫队、开始准备

    凌晨两点  巴黎某处

「…电话？」

被多次响起的电铃声吵醒的第21装甲师作战主任参谋伯利欣根中校，在床上向床头柜伸手拿过听筒。

「你好，我是伯利欣根…。啊，师长大人…。」

半支着身，用还没清醒的头脑对应来电的伯利欣根，没想到与她通话的对象竟是同样身在巴黎的费希廷格少将。

「诶？赶回师部？凌晨两点…在这种时间？诶？」

贵族出身拥有男爵爵位的中校,一边看着床头柜上放着的Laco公司制*，进行了荧光处理的发光表盘，一边不禁回问上司。

(Laco，1925年创业的德国老牌表业公司，尤其重视飞行员用表的设计制造，现在德国空军也在用该社的手表)

这是因为由费希廷格之口被告知了盟军空降在第21装甲师驻防区诺曼底，并且麾下的第125装甲掷弹兵团的部分部队正在和其交战这样令人难以置信的消息。

再加上…。

「那真…是…，当真事态紧急吗？…是。

是，我了解了，马上进行准备。」

    睡意被师长立即发布II级警报的命令吹飞到九霄云外的伯利欣根放下电话，手忙脚乱地去拿制服开始做离开巴黎的准备…。

    第22装甲团司令部。

    挑起21装甲师脊梁的这支战车部队也收到了第7军发来的盟军蠢动的情报，而集合起了司令部成员，早已进入待机状态。

「团长！师长来电！」

「师长大人！我是奥佩伦！」

分明只是电话，却宛如上司就在眼前般并腿立正的这位…。

穿得服服帖帖的军服上，骑士铁十字章，金质德意志十字章等勋章闪闪发光。

（第三帝国勋章介绍请看贴吧科普，不再介绍）

赫尔曼•里昂波德•奥古斯特•冯•奥佩伦•布洛尼科夫斯基上校。

如其长长的全名所示，是贵族所出，也是在柏林奥运会场地马术中摘得团体金牌的奖牌得主。

同时也是在莫斯科、斯大林格勒、库尔斯克率领装甲部队全程投身激战的，经验丰富的战车指挥官。

『上校吗。盟军的入侵好像开始了！

我向师部全体将士发布『II级警戒』！

为了全部队能随时出击，做好准备！』

    费希廷格从在巴黎下榻的酒店里发出了入侵警报。

    虽说是个将训练全丢给部下们，到了这个时候还在跟情人滚床单的家伙，却在部队经营和兵器改造上颇有才能，而且也没有无能到会毫无作为的就这么看着敌人打过来的程度。

「！明白！」

奥佩伦接到联络，立刻向部下下令。

「接第1大队！」

团属战车大队的线路接通了，第一大队长戈特贝格少校接起电话。

「戈特贝格少校！向第1大队发布『II级警报』！」

『是，在纷杂的来电中已听说此事。立即发令！』

有远见的干练部下，马上表示领受师部命令。

「很好，下一个接第II大队！」

「费尔泽少校与其部一道，正在法莱兹郊外进行演习！」

团长部下中的一个敬礼报告道。

言下之意，第二大队司令部现在是个空壳。

「那就即刻给她们传令！告诉她们准备战斗！」

奥佩伦的命令被迅速写成军令书，带着它的令兵坐上挎斗摩托奔向第二大队所在地。

法莱兹近郊的草原地带。

「有边车从后方到来！」

正进行移动训练的鮟鱇组的612车与阿尔贝塔的611车之间，团本部所属的ZündappKS750*挎斗摩托开了过去。

（ZündappKS750挎斗摩托，也叫边车, Zündapp/尊达普社德意志国防军40年代使用的重要载具之一，搭载其公司1934年制水平对置双缸发动机，四档变速还有倒车档，最大行程350KM，最大速度95KM/H，越野性能优良，一代经典。）

「那是传令啊。好像十万火急的样子…，到底发生什么了？」

「…。」

从指挥塔舱盖支出上半身的阿尔贝塔和美穗，用目光紧追从移动训练的战车部队中穿行而过的摩托。

「请问费尔泽少校在何处？」

「大队本部在对面！」

第5中队长海尔中尉从炮塔上伸出手，给看到炮塔侧裙板上喷涂的501字样，而降下速度来询问的摩托骑手指路。

「少校！团长传令！」

骑行一小会儿后，终于看到了目标，大队本部的IV号指挥战车，从挎斗里站起来的令兵，向想确认有什么事而探出指挥塔的费尔泽少校递出文书。

「辛苦了。唔…！！！」

取过文件一瞥之后，费尔泽脸色瞬变。

立马按住喉麦，深吸口气。

「LöweI致全体！II级警戒已经发布！夜训中止！立刻返回进行战斗准备！重复…。」

「Anton了解！AntonI致中队全员！演习中止了！返回驻地！行军顺序为…。」

接到大队长命令的第六中队长弗洛姆上尉向旗下各小队长车下令。

「Adler了解！AdlerI致小队全车！演习结束了，返回！II级警戒令已发布，终于要来真的了！回去后马上进行战斗准备，都懂没！」

而接到弗洛姆上尉的通讯，阿尔贝塔向美穗、萨布丽娜、乌苏拉几位车长下令。

「！！！Se(海)eteuf(鬼)el明白！」

回信的美穗表情一沉。

「返回驻地！跟在第五中队后面！

（难道…如Jukari「优花里」所说，真的开始了吗？）」

一边关上炮塔顶盖向小队下令，阿尔贝塔一边回想起2天前优花里说的「盟军将在诺曼底实施空降，从海岸登陆」的话。

「！大伙！警报发布了！

我们回驻地！似乎要进行战斗准备！」

「！！」

优花里听到美穗的话语脊背一僵。

「（终于…！！！）」

终于，美穗等人所属的第22装甲团第II大队发出了出击准备命令。

但她们十分清楚，这只不过的接下来才要拉开序幕的艰辛与惨剧的开端…。