【翻译】【桥口慎介调教师】生涯三战的ブライトジュエリー与放眼秋天的飞跃

来源：https://news.sp.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=53551

翻译来自群友（b站id：JSCZ1996）

以出赛过的马为对手获得出道战胜利，拥有鲜花锦标第三名成绩的闪耀珍宝（ブライトジュエリー）。虽然生涯只有短短三战，但每一场比赛都能让人看到她的潜力。

为了秋天的飞跃，以玫瑰锦标为目标。“不断成长”的马体似乎变得越来越强壮，桥口慎介调教师也充满期待。于此采访了关于本周的玫瑰锦标以及对未来的展望。

（取材·构成:大惠阳子）

轻松赢下出道战后“立刻就以重赏为目标了”

——对闪耀珍宝的最初印象是怎么样的？

桥口：我是在她1岁秋天的时候见到她的，她的全姐ヘクトパスカル也在我的厩舍，和她非常像。ヘクトパスカル有着只管向前冲的一面，所以现在在1400m的领域跑了，但是原本是在草地2000m胜过的马，最初见到的时候马体显得纤细。闪耀珍宝也是这种感觉，我认为和姐姐非常相像。

——和姐姐一样都在草地2000m拿下了初胜利，而且是在以已经出赛过的马作为对手的出道战取得的突然胜利呢。

桥口：居然能够那样得跑，老实说我也很吃惊。调教时也是跑得马马虎虎很一般，突然以跑过比赛的马为对手也不知道会跑得怎么样。调教时的表现就能窥见一斑了，稍微一点小事就能干扰到她，我一直担心第一次出赛能不能集中注意力奔跑。可是最终直线强大的末脚让她一瞬间脱颖而出，让我很吃惊。

——这样的话，对未来的期待也会更宽广吧。

桥口：是的。在比赛后，我和马主说应该立即向重赏进发。

——这样次走决定去鲜花锦标，在第二战，出闸启动也良化了呢。

桥口：变得完全不同了呢。赛马在第二战精神振奋的例子也不少见，但她在向东京运输的途中也好，在集中走圈的场子里都很冷静。比赛中出闸也很好，处于好位开始了赛马，也进行了折合，让我看了觉得值得夸奖。和第一战比起来，对比赛更加熟练和上手了。

——因为鲜花锦标时节奏很慢，所以最后没有追上，在尚显短暂的比赛生涯中取得了第三名。

桥口：最后她也追了上来，但是逃马也坚守住了第一名的位置。但是作为出道以后的第二战来说她表现得非常好，出道战一口气冲出来的时候有些向左跑偏，可是第二战以后就没有这个问题了。

“因为很有瞬间爆发力，1800m外回也没有问题”

——在这之后间隔了2个半月，在前走以古马为对手取得了一胜级比赛的胜利。

桥口：当时马身还显得纤细，应该还有成长的余地，就在鲜花锦标后空出了一段时间。前走的时候马体大致也成长了，和出道战时相比完全不同，变得魁梧起来。

——比赛中跑至对面赛道的提早一步行动的闪耀珍宝给人跑得很用力的感觉，结果比赛结束后再看，感觉果然还是很强啊。

桥口：前走比赛开始前就有点兴奋过头的感觉。因为有点发情的样子，可能这一点的影响很大吧。比赛前就出汗，这和之前的两战的感觉有点不同。

——即使这样的状况下依然胜利了呢。那么这段时间中间是怎么样的呢？

桥口：最初是给人感觉又瘦又长，是不太靠谱的马，但在这中间不断良化，逐渐成长。精神面也和前走比要更加冷静。

——9月7日进行了一周前追切。

桥口：她表现得非常好。她从3匹马并行的最后开始跑，跑出了比我想的更快的计时。是不是跑得太快了呢，我会这样想，在CW场地跑出了全程79.3秒,最后1F11.6秒的成绩。

——玫瑰锦标举办场地的阪神赛马场是第一次去呢。

桥口：右回是她第一次经历，但是她调教时左右回都没什么问题，而且她还有瞬间爆发力，阪神赛马场1800m的外回对她来说也可以的。

——玫瑰锦标以及这之后向秋天的展望也变得更让人期待了呢。

桥口：到目前为止都比赛得很不错，目前马也成长变得更好了，是不是能展现出不错的赛马竞技水平呢。在这之后如果能去秋华赏的话，希望在那里也能有好的表现，我是这么期望的。