古希腊抒情诗——译者前言1

译者前言

挽歌原指“挽柩者哀悼死者的歌”，后来用来泛指“哀叹人生变幻、旧物消逝的诗歌”，就起形式而言，这类歌曲或诗词在中国文学传统中并没有某种统一、固定的形式。在西方文学中，和汉语“挽歌”相对应的术语是什么？查阅一下汉英、汉法、汉德、汉意、汉西词典，对照一下译文词条，读者不难发现，它们分别为elegy，élégie，Elegie，elegia，elegía，显然属于同源词[cognates]，都来自古希腊语ἐλεγεία。当然，按西方文学的传统，我们还应把拉丁语elegia考虑在内，因为它是连接古希腊和西欧挽歌诗体的重要桥梁。古罗马诗人贺拉斯曾暗示，古代语法家对ἐλεγεία一词的真正含义有长期的争论，而他本人认为，它指挽歌，用于表达悲伤的诗体。可惜在流传至今的贺拉斯诗集中，我们找不到一首这样的作品。不过，古罗马抒情诗人中，卡图卢斯、提布卢斯、普罗佩提乌斯、奥维德等为我们留下了大量挽歌体作品，在挽歌领域为近现代西方文学树立了楷模。奥维德曾谐谑地、象征性地让“带泪的挽歌”[flebilis Elegia]直接出面，哀叹人的生活、爱情、命运中所忍受的挫折和不幸。西方诗人，从文艺复兴至今，大部分都模仿或继承了这一传统。然而，这并不能和古希腊的挽歌体诗歌传统完全相提并论。