《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（16）：简（肥婆）与瘟疫（吐妈）
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.15
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3480557
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：简·罗梅罗（别名：肥婆）
仅典藏版可用
难度：简单
简·罗梅罗是一名有巨大影响力的名人，擅长反其道而行之，正面应对挑战。
简·罗梅罗是一位以支援为核心的逃生者，她能以多种方式协助队友。其他逃生者将因为简的能力给予的额外治疗、额外回合和保护行为而更加耀眼。
【招牌技能】蓄势待发（费用1血点）——当一名逃生者在逃生者回合内技能检定掷出大成功时，该逃生者在此回合后进行一个额外逃生者回合。
只要有大成功被掷出来，简的招牌技能就能提供一个额外回合。此技能的作用和德怀特的证明自己一样强大，不过蓄势待发不会使简因为使用它而放弃自己的交互机会。
虽然不那么稳定，但蓄势待发可能是游戏中提供额外逃生者回合的最佳来源。它可以和诸如携手合作、自学成才等干涉掷骰的技能配合，在必要的时候确保进行额外回合！
【可传授技能】团结一致（费用1血点）——作为一次交互，你可以和相邻区域内的另一名逃生者进行交互来对其实施治疗行为。
团结一致使你能进行远距离治疗。记住，即使用单向路径连通或者隔着可破坏墙壁也算相邻区域。如果你是从头几期日志开始一路看到现在，这技能有多强大概不言自明了。
管他呢，牛X就完事了。【译注：原句为But yeah, this is really good.】
【可传授技能】勇往直前（费用1血点）——在杀手进入你所在区域后，移除你所在区域内的一个储物柜以阻止杀手本回合的交互。
这是个设计得很有趣的技能，而且你用出来的时候总能爽到。硬要说的话，躲进储物柜和勇往直前效果差不多——储物柜会被移除，并且杀手不会捡起逃生者。但其实此技能优点有二。
其一，简仍然可以完成自己的行动。这使她即使被杀手靠近也能多出一点主动权。
其二，被用在勇往直前上的储物柜可以保护该区域内的所有人，而不单是躲在那儿的区区一个人。
杀手介绍：瘟疫（别名：吐妈）
仅典藏版可用
难度：困难
瘟疫是一名虔诚的杀手，能利用其力量肮脏倾泻感染并无力化逃生者。
肮脏倾泻启动较慢，但在游戏后期可迅速击垮逃生者。试着将你的技能留到它们能够确保你击伤逃生者或拿到额外献祭进度时再使用。
瘟疫是一位控场型杀手，她能让无法阻止的疾病逐渐淹没整块棋盘，并封锁逃生者的能力。她拥有控制逃生者移动、将其逼入困境的技能。
杀手力量：肮脏倾泻——选择一个相邻区域。在你所在区域和所选相邻区域内各放置一个肮脏倾泻指示物。每个区域内的肮脏倾泻指示物不能多于一个。
被动效果：当一名逃生者进入一个放置有肮脏倾泻指示物的区域时，该逃生者拿走此指示物并将其盖在自己的一个技能上。被盖住的技能无法被使用。当一名逃生者获得第三个肮脏倾泻指示物时，该逃生者弃掉全部肮脏倾泻指示物并变为受伤状态。若其已经受伤，则获得1点献祭进度。当一名逃生者与储物柜交互时，其移去一个肮脏倾泻指示物并将其放置于当前区域内，或在当前区域已放置肮脏倾泻指示物时直接移除前者。
瘟疫的力量读起来有些繁琐，但其实际运作模式倒是很简洁。放置肮脏倾泻指示物，逃生者把它捡起来的时候就无法使用技能。摆脱这些指示物并夺回自己技能的简单方法就是集齐三个然后变为受伤状态。如果你实在想把单个肮脏倾泻指示物弄下来，也可以用储物柜。
和其他几位严重影响逃生者状态的杀手一样，瘟疫在受伤逃生者触发其能力时会获得额外献祭进度。她从这股同时感染棋盘并保持逃生者受伤的力量中受益匪浅，并可通过此能力最大化推进献祭进程。
幸运的是，她的技能也很容易控制逃生者的移动，并适时确保献祭。
【招牌技能】黑暗奉献（费用2血点）——在清除阶段开始时，将你所在区域或相邻区域内的一名逃生者沿任意路径移动。
瘟疫可以在轮次结束时挪动逃生者。这个能力很强，但也有着与之相应的昂贵费用。一般来说，逃生者无法避免触发瘟疫的能力。此技能使她能够选择触发的时机以获得最大收益。
不过光用这个技能配合肮脏倾泻往往还不够。它最有效的用法是把逃生者推进其本来想前往的区域（比如上钩的队友面前）。因为逃生者必须在交互前先移动，将其怼到想要交互的物件脸上便有效封锁了此动作。
【可传授技能】腐烂干预（费用1血点）——在计划阶段开始时，在任意区域内的一个被翻开的发电机上放置恶灵指示物。该发电机不能被交互。
当逃生者们全都能触及同一台发电机并决定展开协作时，多数杀手对此无可奈何。腐烂干预可防止逃生者将注意力集中汇聚在单个发电机上，尤其是在游戏中后期可选发电机更少的情况下。
【可传授技能】恐惧传染（费用1血点）——在你攻击一名健康逃生者后，将相邻区域内的一名逃生者沿任意路径移动。
这个技能效果很直白，但当瘟疫用它配合肮脏倾泻时将大放异彩。与黑暗奉献类似，此技能允许她将逃生者挪入对其不利的区域，后者将被迫面临把自己还是队友送入虎口的两难抉择。
