【2020工科跨考 广外调剂上对外日语学硕】工科跨考广外日语学硕 无缘复试，终调剂至上对外

个人情况

本人是双非院校土木工程学院的学生，妥妥的工科生，在备考途中深感跨考之难，如今上岸了，就想和大家分享一下自己的跨考经验，希望能为各位跨考生提供一些参考。

首先，既然决定跨考，就做好家里人不同意的心理准备，是否和家里人说明，在家里人反对后是据理力争还是选择妥协，这些都要一开始处理好，不然到后期压力大的时候很有可能成为压倒你的最后一根稻草（身边的真实案例，一朋友最后还是选择放弃考研，让人唏嘘）。

决定好了，那么接下来的第一步，就是择校。

择校倾向
01学校综合情况

最直观的就是学校的排名，比如日语的话就是985、211、八大语言院校，这些都是首选，毕竟考研肯定是要往上考。然后就是自己的水平，跨考的同学，我见过N1飘过的，也见过高分N1加三级笔译口译证在手的，不要好高骛远也不要妄自菲薄，结合学校水平和自己水平报考，不要看着八大院校里大部分都是双非，老牌语言院校实力还是强的。另外，报考学校是否有博士点也很重要，如果你以后考虑读博，会省心很多。

02学校地理位置
以我为例，我是广东人，一开始并没有打算离开家太远，而广东开设日语学硕的学校就那么几所，再加上优先考虑有博士点的，思来想去就决定报考广外。广外本身是双非，但也属于八校，再加上身处广州，大部分广东人都喜欢留省内（至少我周围都是这样），因此报考的人非常多，报录比高的可怕。因此大家在择校的时候要想好，沿海地区学校人气高，报考难度也高，一些双非不比985211简单，但是对日后找工作有好处，而内陆地区相对可能好考一点，如果你是考虑读研读博做研究，内陆的一些985211也是不错的选择。

03考研情况
一个是考试的难度，一个是报考情况。前者主要是试卷的难易程度，比如广外和川外，初试不考语言学文学方面内容，对我们跨考生很友好，而且难度不高，都是基础内容，说句不好听的，万一不上，这个分数去调剂也有优势。然后根据往年的试卷与录取分数线，还有自己的水平综合考虑自己考上的几率如何。后者则是要关注学校的报录比，相关政策，尤其是每年九月份出的招生简章和考试目录，一旦有改动要早点反应，九月份再临时改学校的情况也是有的，毕竟12月份才报名（又是身边的真实案例，我的舍友就是看到今年政策变了，把学校改回了本校，幸好考试科目是一样的）。但是如果可以，真的不推荐临时换，风险太大了。

04跨考身份
我们是跨考生，所以在这个身份上就处于劣势了，有一些学校可能会歧视跨考生，这些你可以从学校政策，师兄师姐的经验贴去判断，如果有这方面问题，你就要慎重了，本身跨考生口语练习机会不多，复试的面试已经比较艰难了，再加上歧视问题就更麻烦了。

这样，你的心里应该有自己的一个期望院校了，当然，也有一些人一开始就认准了某些院校，只想着上这一间，这些都要你自己考虑。

各科备考
01政治（63）
老实说，就我这成绩也轮不上给各位什么建议了，而且网上80分政治的经验贴也是一大堆，我就不嫌丑了，就和大家分享一些教训吧。第一个教训是时间安排，一定要按照自己的计划表来，我就是前期政治慢了，导致后面背大题的时候时间不够，开考前一天我才刚刚结束第二轮背诵。第二个教训就是考试前一天千万不要背太久，可以再看看加深记忆，但不要一晚上都在死背，哪怕还有不熟的地方，我就是前一天背太多背得脑壳痛，第二天脑子都有点转不过来，连题干想考察的内容都想错了。所以说前一天一定不要给大脑造成太大负担，保持精神饱满才好想问题。

02英一（66）

血的教训来了，一定一定一定要关注学校的招生简章和考试科目，广外九月初出的考试科目，我十月才突发奇想去看看，结果就发现今年竟然改革了，二外英语改成英一，当时知道的时候心都凉了，但复习到这里了只能硬着头皮上，之前的笔记全都白费，单词、题型都不一样，一切都要重新来，最后花了不到三个月，总算在平时的模拟中拿到70左右的分数，然而，考试当天，因为前面政治所说的用脑过度和中午午休不足，导致我下午我做到阅读的时候，做着做着就打瞌睡了，导致最后时间有点不够，翻译乱写，作文勉强写完，考完出来真的很难受，最后拿到66实在是不甘心。由于住的地方离学校有点远，导致那天中午回去吃完饭也就休息不到20分钟又要爬起来去学校了，所以如果不是本校考试，订房间的时候要注意距离。

复习方面，单词我并没有直接用考研单词背，也没有用什么app（用过，但是背完第二天就忘了），我是把真题里出现的所有生单词记录下来，每天都复习一遍，确保能尽快背下来。到后面真题的背完了，我又把黄皮书里的生单词都记下来，12月份冲刺阶段时，基本试卷上的单词我都能懂。

完形填空我基本只刷真题，阅读则是用黄皮书，其中复习重点是放在阅读上，往年真题很重要，至少要刷两遍，摸清楚解题思路。翻译因为我没有时间所以放弃了，至于作文，虽然说有模板可以套，但平时还是建议多练，不熟练的话真正上战场的时候你会发现写得磕磕碰碰的，很浪费时间。

推荐两个公众号：考研英语外刊阅读、外媒读天下。里面会有一些选取自经济学人、纽约学报等等学报的文章，对提高阅读能力很有帮助。

另外提一嘴，政治英语如果经济情况允许，还是推荐各位报一些辅导班的，跟着老师的规划走，也会发一些考研资料，比较省心。

03日语水平考试（127）
以2020的为例：
第一题单词题是汉字与假名互写，单词范围在n1，要求平时要多记多写，尤其是一些促音、长音，记错就没有分了。

第二题是语法，语法的考察范围比较大，n3至n1都有。


第三题是惯用句，前几题是考惯用句意思，后几题是考惯用句与句子匹配。

第四题是选择与划线部分用法类似的词，这个在n1也有类似的题。

第五题是阅读，是直接用的2012年n1的12月份的阅读题，连问题也是差不多一样，就是客观题变主观题。

综上可知，广外的初试的考察比较倾向于N1的内容，因此我复习也是往这方面走，N1的真题和复习题多做多练，N1的词汇多记多写，语法熟练掌握，基础要扎实，阅读就按照n1的练习。相信各位n1应该也过了，那么之前怎么复习的n1就继续复习，但是与n1不同的是，单词不只是看就行，也要能写，最好是有一本笔记，专记不会写的单词，常常复习。语法题不能有蒙对的，确保每道题怎么对怎么错的都清楚。阅读也练熟练，就看各位阅读理解能力了。

另外，我推荐各位在网上找一些别人做的整理，比如n1单词大全、n1惯用语大全等等，多看多记。平心而论，这一门更倾向于考基本功，靠个人积累，所以一定要早早开始，甚至可以说上一届考研结束，寒假就该开始练了，这样即使题型变化也不用担心（老实说，广外这几年题型也变了几次了，不过考查内容倒是没变。）

推荐两个公众号：nhk新闻、人民网日文版。吃饭的时候每天看一下也挺好的
(*^▽^*)

04日语写作与翻译（133）
以2020为例，2020中翻日为一篇小说，是蓝草青的作品《茶》，所以翻译上比较灵活。日翻中的内容比较文艺风，好像是探讨生命，因此翻译上也不用太生硬。作文则是以我的幸福论为主题，这个还挺好写的，高中估计大家也写不少这样的作文了。

综上，在复习的时候一些政治经济方面的翻译可以放后面，先跳过，多练练一些日常或者小说文学的翻译，强烈推荐高宁老师的日汉翻译教程和汉日翻译教程两本书，如果能吃透就差不多了，除此之外我还买了王宣琦老师的实用中国语翻译教程，也很不错。

作文的话，平时多练吧，广外往年的作文题目：科学与人性、人类与自然灾害、人文科学研究的意义与价值、心中的一本书、衣食足知礼行、文化的差异、何谓富裕等等、

由此可见，广外的作文题目大多比较开放，只要你把自己内心想法准确表达出来即可，所以平时多练这方面的作文，有时间也可以练一些类似心中的一本书这种比较个人的作文。作文的书我只买了刘伟的优秀作文精选作为参考。

复试阶段
分数线出来后，我以两分之差无缘广外复试，于是开始找往年接受调剂的学校，由于自己本身是双非，还是跨考，广外也是双非，所以调剂期间我还是挺担心，怕老师一看到直接给拒绝了。但是不知道是不是今天疫情原因，电话打了不少，没有一个接的，发邮件回复的也是寥寥无几，还都是一些官方回复，最后也只能静待调剂系统开放，先复习了。其实各位不用太担心迟联系就没有机会了，调剂还是看你成绩的，不看先后顺序的，那些经验贴说要抓紧时间找，还说隔三差五打电话留印象，那都是以前了，现在实力为准。

至于学校选择方面，当时想着不想去太远，所以北方基本被我忽略了，但是北方又是调剂院校比较多，所以剩下来就没有什么选择了，最后想了想，确定了三个备选，湘潭（听说学术氛围不错）、上对外（位居上海）、外交（特殊院校）。除此之外，浙江师范大学（师资不错）、广西大学（211）也曾考虑过。

语言学
语言学方面是用了金田一春彦的《日本语》和翟东娜的《日语语言学》，这两本书名气都比较大，听说还不错，我用着也的确挺好的，我还在网上看了天外的修刚老师的视频课，简明易懂，记了不少笔记，可惜后来复试的时候没考到语言学的内容。

文学
文学是看了b站的一些视频自己整理了一下文学史，又看了一下日本历史，通过时间顺序把文学史串联起来。b站有一位叫做啾啾日语的up主，日本人，似乎本身也是一位国内的大学老师，他有做了很多日本文学作者及作品的介绍，很推荐。

日本文化
我只用了日本国家概况第二版，在网上找了一些知识点的整合版，但是因为备选的调剂学校都没有怎么考日本文化，所以这方面只是稍微注意一下。

调剂系统开启后，我没怎么犹豫就填了这三个，结果那天晚上刚填了，第二天下午一两点上对外就给我发了复试通知。要知道，学校最早确定调剂申请就是第二天的中午12点之后，上对外这恐怕是收齐了按着排名直接发了，那时候湘潭和外交学院是连看都还没看。当时我犹豫了很久，因为听说你接受了的话，其他招生单位能见到的，很有可能就不发了，但如果不接的话，另外两个学校不一定给你发复试通知。考虑了一个小时，最后还是接收了（唉，只怪上对外这速度太快了，第三天外交才刚刚看了我的通知。）

复试是5月20号，之前已经复习很久了，所以该复习的也复习完了，面试里我是第七个，一上去没有自我介绍，直接开始。首先是视译，就是给一段文字，看完后给你几分钟时间思考，然后口译出来，日翻中是新闻报道，关于之前巴黎圣母院的火灾，中翻日则是一段鸡汤，大概意思是想做的事现在就做，不要拖到以后。口译结束后是发表演讲：关于你最喜欢的日本作家，老师会给五分钟，你可以做笔记，之后用三分钟复述。这部分结束就是闲聊了，比如：你是土木学生吧，为什么想考日语学硕？你怎么学的？你在大学最感激的人？毕业的时候你心情如何？等等，这部分就正常回答就行，之后就结束了。

练口语！练口语！练口语！重要的事说三遍，复试就是考口语，无论你语言学文学准备得多充分，临场说不出话就完了。所以平时复习的时候要找人和你一起练，身边的人、考研QQ群、考研论坛等等，找到志同道合的人，积极练习。

然后就是多去看一些你复试学校的复试经验，看看考什么，考视译就练视译，考文学就背文学，自我介绍看看自己要准备日英中哪一类（没错，我见过要中文自我介绍的经验贴），闲聊部分自己猜测老师会问什么，提早准备。我一开始视译部分做得不大好，犯了临场紧张的大忌，翻译出来都没怎么过脑子，估计不怎么好。后来日本作家部分因为有背过所以还好，再往后的闲聊部分前面一部分我都猜中了，背得很流畅不紧张了，后面虽然有几个是没想到的，但是还是很自然接下去了，估计后面的表现拉了一点分。所以说，前期准备和心里准备都要做好，不要紧张，模拟面试多做几次。

复试完了，当天晚上就出成绩（上对外这个效率是真的快），看着拟录取三个字，心里松了一口气，不管怎么说，上岸了，这一年的努力还是有价值的。

分享就到这里吧，希望各位能金榜题名，一战成研。

作者｜懒懒散散

文章来源 | 日语专业考研

整理搬运｜初心阿卓
百科咨询｜初心C老师（微信号：VIP7claire）
初心翻硕百科448公益讲座群(CCtalk课程群号：88064388)