克雷洛夫寓言四则
（一）树叶和树根
明朗的夏天，山谷躺在树荫里。有一棵树上的叶子们正和风悄悄地说着儿，夸口自己的稠密和青翠。它们跟风说的话，大致内容是这样的：
“山谷里上上下下，谁能找得到比我们还美丽的景色？树木的茂盛、壮丽和亭亭如盖，全仗着我们。请问：树木没有了我们，能成什么样子？那么，我们称赞自己，就不是什么罪过吧？炎热的中午，大家爱的是我们；给路人遮阴的，也是我们；把村姑们招来在草地上跳舞的，还是我们；而每天日出日落时夜莺歌唱的地方，也都在我们这里。再说你自己，不是也格外喜欢和我们一起玩儿吗？”
“也许你们也应该对我们也说一声‘谢谢’吧。”一个低沉的、谦和的声音接话说。
“是谁无礼地发出这种牢骚？哼，要跟我们争一个短长！你是谁？竟敢说出这种自高自大的话！”高傲的树叶在树上大声说道。
“我们就是深深埋在见不到太阳的地底下的养育着你们的树根。难道你们不知道吗？我们就是为你们提供营养的树根呀。现在，你们可以夸耀一个夏天。不过，你们要牢牢记住，我们彼此之间有这样的差别：当春天再来的时候，新生的树叶固然会高兴地摆动；然而，一旦树根枯萎了，顺木就完蛋了，你们树叶也就完蛋了。”
（二）猴子小姐和她的眼镜
猴子小姐觉得，随着年年老去，自己的视力也逐渐衰退了。可是，它的人类朋友曾经告诉过它：“那是立刻就可以解决的问题，只要配一副眼镜就成了。”于是，它到城里去买了好几副眼镜。
猴子小姐把眼镜这样那样地摆弄着：它一会儿把眼镜顶在头上，一会儿把眼镜套在尾巴上；一会儿把眼镜舔舔，一会儿把眼镜闻闻。可是全不中用：无论它怎样摆弄，眼镜总是不管用。
“该死！”它嚷道，“我可上了当了！下一回人类还会对我说什么谎呢？关于眼镜的事，全部都是谎言。我觉得眼镜根本没有用处。”
猴子小姐又急又气，抓起眼镜就向墙上摔去。顿时，碎玻璃片四处飞溅。
你哪一天也能看见，人类就跟猴子一样：无知的人拥有顶好的宝贝，却不知道它的价值，百般地批评非议；假使无知的人有钱有势，宝贝在他手中也会变成废品。
（三）会模仿的猴子
模仿别人，必须头脑清醒、行为得当，才能收效显著，而没头没脑的模仿，却要铸成大错。
我要举的例子，发生在遥远的地方。看见过猴子的人，都知道它们善于模仿各种动作。在阿非利加洲，有许许多多的猴子。有一天，一大群猴子坐在叶子浓密的大树上，偷偷地瞅着猎人。猎人在草丛里不断地打滚，猴子们则在树上你推我，我推你，窃窃私语着。
“瞧那人呀！你瞧，你瞧，他的玩意儿可真不少！简直没有个完啊！你瞧他，一会儿鹞子翻身，一会儿又滚又爬，一会儿向前扑倒，一会儿又缩成一团！我们学点儿东西够灵巧的，这挺好的新鲜玩意儿，为什么不能试试？来吧，亲爱的姐妹们，让我们一起来模仿一下，看样子挺有趣的。他大概打滚打得过瘾了，恐怕要走了，那时候我们就……”
猎人果然走了，在大树上留下了一张网。
“嗨，快来吧！”猴子们嚷道，“别错过这次机会！看谁能找到这玩意儿的窍门儿。”
美丽的姑娘们从树上下来了。为了叫他心爱的长毛丫头们高兴，猎人早已在树下铺设了网。它们一个跟斗翻进了网中，又跳又闹，相拥想抱——多么有趣呀！
猴子们想要出来时，这场狂欢也就结束了。这时候，猎人正等候着他的机会。时机到了，他就拿着袋子出来了：有一个“贵族”就有一个袋子。猴子们当然想方设法逃走，可是网裹得紧紧的，谁也逃不走。就这样，猎人把猴子们一个不漏地全部逮进了袋子。
（四）狼与杜鹃
狼对杜鹃说：
“再见了，我亲爱的邻居！要说我能在这儿安逸地待下去，那不过是聊以自慰罢了！人啊、狗啊，都露出了同样的坏脾气，通通都是坏心眼儿的！若要不跟人和野兽打架，至少你得是个圣人才行。”
“那么，邻居，你要出远门吗？哪儿有诚实的人们？哪儿是你想和平融洽生活的安乐乡呢？”
“是的，我一直要跑到神圣的世外桃源。我知道，那儿可是乐土！你讲战争——那儿谁也不懂得战争。人们性格温和，像羊羔一样：河里面流的是牛奶。总而言之，那儿是黄金时代。在那儿，人人就像兄弟般照顾他的邻人。据说，狗在白天和黑夜都不吠不叫，更不用说咬人了。哦，亲爱的朋友，你倒没说说看，能在这样的天下找到安息的地方（哪怕是在梦里），这是多么甜蜜呀！再见了，朋友，彼此记着好处吧！在那儿，我可以过着和平、满足与愉快的生活，远不像在这儿一样，整天危机四伏，夜里也睡不安稳。”
“那么，我亲爱的邻居，祝你一路幸福！”杜鹃说道，“不过你的牙齿，还有你那‘好’性格，你是一起带去呢？还是留在这儿？”
“什么！把它们留下？绝无此事！”
“那么，我的朋友，你一定记住我的话，你的皮也会被剥掉的！”
自己的思想愈卑劣，就愈发要挑剔别人的错儿。这样的家伙，不论在哪儿，不论对什么人，他都看不顺眼。因此，首先和大家闹翻的，必定是他。
