翻译菌，校对菌，以及给建议的小伙伴! 辛苦啦！

以下是翻译组内分析&推测&讨论的记录！特别感谢海啸大佬！

悄咪咪的吐槽：

《一人之下3》一共8集，OP+ED+插曲居然有6首... (இдஇ; )这比一些音乐番都多... 我本以为翻译道教相关的知识和招式是最耗时间的… 没想到最难的居然是歌词的翻译… 总反复修改和讨论检查… 举个栗子: 翻译菌3人各翻译了一版，校对4人挑选整合修改了好多次，2个人给了建议，加上讨论修改和最终版，OP大概一共有十几版...

（感谢后期菌的不杀之恩… 总在压制好后才发现遗漏的错误，于是不得不修改后重新压制… 辛苦大佬压制了N次… 保证下次绝对检查N次后，再上交！）

推测分析OP中的画面&歌词

前奏的时候，开头是天坛祈年殿。因为只是前奏，所以这里的天坛可能只是交代空间大背景：第三季的剧情发生在北京城。北京旅游局的标志就是祈年殿。对外宣传北京，也是以祈年殿为主要形象。顺便一说，今年北京健康码也是祈年殿哦~ 基本对于游客来说，也是对“客”来说，祈年殿就是北京的符号。因此，开场是俯视的祈年殿。一般情况来说，俯视视角都是用来阐述大背景的。

视角转换：人的视角。可能是王也在什刹海旁边胡同里的住所的大门视角。

画面右前方的院子，有鸽群起飞。第三场景也能看见鸽子在飞起，刚飞过电线杆的高度。可能是同一群鸽子。之后，王也家的墙上也有树影，还有鸽子影飞过。所以，这两个场景可能都是王也视角。

这里有树影，还有鸽子的影子。坐北朝南，窗在东。鸽子从北到南，然后转向去东。鸽子影子出现，正好是“迎”这个字。然后，配合鸽群转向“城门开”。“开”字的时候，镜头切到近景，王也停止练功。这暗示敌人接近了。鸽子可能有双重含义，可以根据其动向，推测敌人来的方向。

日常小区的场景，表示敌我都藏在普通人中。看影子，旁边应该有高层建筑的。可能是诸葛青住所附近的小区。

王也附近都是北京老建筑老景致。而这个是日常小区，属于现代建筑。再加上诸葛青的住所。

推断：这附近就是诸葛青住的地方了。

日照金台的位置：北京现代化地标的聚集地。大概是央视的那个地方。央视大短裤：京爷穿着大短裤。第三季里，有给过远景。整体来看，诸葛青是在守城门的位置。所以，“请入瓮来”，基本上有点像诸葛青站在门口请敌人进来。

推测：这两个画面的地点是在同一条路上，因为能看见机场大巴。因此，推测在机场高速一线或者二线的入口几公里远的市区。

推测：这是在同一条路上，又能看见机场大巴。大概在机场高速一线或者二线的入口几公里远的市区。

结论：这包括第三季正片内容地点，没跑出第二季《丹歌惊鸿》里，王也半夜遛弯的范围，也就是北三环以内的北京城。各个地点都在他遛弯路线的附近。

推测：《丹歌惊鸿》里，王也半夜遛弯就是在踩点，准备地利。天时，就是等到罗天大醮后，通天箓尘埃落定了。人和，肯定是主角团。

（因为没时间研究王也的风后奇门的基本盘... 不知道会不会对应这个北京城里的地点。但还是有可能是大型的风后奇门应用。也就是，入世篇的大局。）