Natalie《续·终物语》喜多村英梨×井口裕香采访

翻译：草莓 

感谢翻译！！！

目前在全国影院特映中的《续·终物语》是以西尾维新的小说为原作的动画《物语系列》的最新作。在我们ComicNatalie中，作为本作的上映纪念，正在展开共3回的特集。

第2回我们请到了阿良良木火憐役的喜多村英梨，以及阿良良木月火役的井口裕香，一起来回顾《物语系列》的过往9年。让很多人觉醒了新性癖的<刷牙>场景，为系列增光添彩的乐曲等等，通过Fire Sisters的回忆进行了热烈的讨论。请对照动画《物语系列》9年间的年表，一起来回顾一下吧。

 

2009年《化物语》

Fire Sisters、最初的考验

——今天的企划是想让两位回顾一下《物语系列》。那么就赶紧开始吧，首先从2009年的化物语开始吧。这是系列的最初作，描绘了主人公阿良良木历和以战场原黑仪为开端的女主角们的故事。火憐和月火在正片里基本只有叫哥哥起床的任务，不过每周都活跃在下回预告的旁白中呢。

喜多村英梨 当初的印象就是“这个作品好难啊”。出演历的神谷(浩史)桑也是处在朗读地狱之中的状态，就好像不换气要游完25米泳池一样。然后Fire Sisters的负责的下回预告也是，西尾维新风max的稿子(笑)。

井口裕香 就像1000棒捕球一样呢。

喜多村 现在想想，我可能不会再念第二次了(笑)。但是，和裕香亲(井口)两个人来做真是太好了。裕香亲总是能配合我的节拍，跟上我，或者是领着我来做，真的帮了很大的忙，让我记忆犹新。现在还是怀抱着对裕香亲和staff桑的感谢，还有“这该死的西尾维新”的这种心情(笑)。

—— 充满了两位的相互配合的下回预告，是挺难的部分呢。

喜多村 但是因为越过了这个难关，我觉得这是为了在之后两个人出场的时候这种默契已经形成，为了能够演绎出更潇洒更精彩的Fire sisters，而经历的最初的考验吧。

井口 在下回预告里塑造角色，确认所处的位置，然后连接到了《火憐蜜蜂》和《月火凤凰》的吧。

 

—— 《化物语》播出时收到了爆发性的人气，这种气氛各位自身也有所感受吗？

井口 有听很多人说“我在看哦”，然后在各种各样的地方也能听到里面的歌，能看到宣传板之类的…但是，究竟是卖座还是不卖座，我倒是不怎么在意的。

喜多村 嗯嗯，虽然我们只是在做我们应该做的工作，但看到作品在很多方面给很多人带来了影响，觉得能够参与这个作品真的非常感激，会有这样的感觉。西尾维新老师所拥有的个性被监督或是staff各位充分地渲染出来，给了大家非常强烈的冲击感，这一点当然有感受到。还有在这之后的工作中，选定我们出演的人也会有，说起喜多村就是火憐酱，说起井口裕香就是月火酱，会有这样的情况。

井口 是的呢，像是有了作为声优的代表作，像有了一根支柱一样的感觉。

 

2012年《伪物语》《猫物语(黑)》

让音响监督觉醒了的刷牙回

—— 然后火憐和月火作为主角的《伪物语》动画化，在正片里也有了很大的活跃。两位还记得动画化发表时的事情吗？

井口 《伪物语》的动画化是在Nicofarre的event上发表的呢。

喜多村 是的是的。那个event是当时的Cast全员登场的活动呢。感受到了粉丝的热烈反响，我们两个都特别吵吵(笑)。

井口 座位是挨着的。然后我们出场是在event的后半场，就用自己的手机在看直播，不停地叫“快到了吧？快到了吧？” (笑)。

喜多村 不停问“说什么了？说什么了？”。真的像一对姐妹一样。

井口 真的像是Fire sisters两个人来玩的那种感觉。当然，在前辈们通过《化物语》积累出来的魅力之中，这次系列让我们参与进去，不只是要有爆发力，也需要通过持久力来做下去，有了不一样的紧张感呢。

喜多村 但是果然还是很高兴呢。

井口 回过头想，不是直接在《化物语》结束之后，而是在2012年开始了关于我们的故事真的是太好了。我觉得可能对于2009年的我们来说，还是跟不上的。这是在经历了其他的录音现场之后，和英梨的关系发展到更深之后才能做到的。

—— 然后回顾一下《伪物语》的话，果然不能不说一下第8话历和火憐的刷牙胜负了。接受历帮她刷牙的火憐的样子异常娇媚，在《物语系列》中也是到现在仍然经常被提及的篇章呢。

喜多村 是的呢。刷牙回是那种虽然不给出明确的说明，但是要让看得人能听起来像是一种service一样，这种微妙的斟酌是比较难的。可以说是西尾维新老师的特征吧，为了达到“这种状况，也会有观众这样子来理解”的这种境界，像是给出提示一样进行演绎。而且实际上当天还去买牙刷了呢。

井口 被音响监督说了呢。

喜多村 对。我本来是想着用圆珠笔什么的来弄吧，但是被音响监督说了“当然要用牙刷的吧”(笑)。然后录完了之后，音响监督很罕见地说了一句“咿呀——，感觉很不错呢，刷牙。”(笑)。

井口 让他觉醒了呢(笑)。

喜多村 让他觉醒了呢，监督。

井口 在离得最近的地方让他觉醒了。

喜多村 让有着匠人气质的音响监督说出那样的话来，我当时就想“真是太感谢了，西尾维新老师！”(笑)。别的现场的人也有跟我说“我看了播出，真的很棒，让人觉得是不是换频道了啊的这种程度了”(笑)。这个作品真的从各种各样的人那里收到了感想和反馈，就有一种，下面有火憐这个角色，然后有演绎这个角色的我的身体，然后从高处俯瞰着她们的感觉。

井口 灵魂出窍啊。

喜多村 对。刷牙戏，裕香亲也在后面看着的嘛。

井口 是有看(笑)。一边想着“只是日常的一场戏而已，不要激动啊我自己！”这样子(笑)。

让大家在各种意义上激动了的，就是第8话了呢。

—— 当然不止是刷牙的部分，《伪物语》第1话到第7话讲述的《火憐蜜蜂》中，火憐酱通过怪异“围猎火蜂”，还有诈欺师贝木泥舟的纠葛，触及到了她所主张的“正义”的本质。

喜多村 在《火憐蜜蜂》中把火憐酱作为中学生的不成熟，她的正义是多么的脆弱，把这些角色的本性之类的东西做了深入地描绘。然后被出演贝木泥舟的三木真一郎的带领着，伸展了演技。三木桑演绎的粘稠而恶劣的贝木，揭发了火憐酱正义的脆弱，我觉得要说明火憐酱的话，果然是需要贝木桑的。真的是作为演员受益匪浅的配音现场。然后就是《月火凤凰》(看向井口)。

井口 好厉害，像采访记者一样(笑)。

 

—— 干的漂亮(笑)。接着《火憐蜜蜂》，接下来展开的是月火为主角的《月火凤凰》。

喜多村 是怪异自己没有意识到自己是怪异的新模式呢。

井口 总之是觉得，“哥哥似乎在很多方面努力做了什么”之类的的感觉，但是到现在还是不知道呢。月火酱看着是很可靠的孩子，但要说是有些迟钝呢，或是说实际上是想要让人去保护的那种存在，这些在《月火凤凰》中得到了确认。从这个时候，里音里月火酱开始暴走了(笑)。从最开始的“可靠的妹妹”的这种印象，渐渐能开始看到“不，这孩子意外有些怪癖哦”的开端我觉得就是《伪物语》了。

用“是火憐啊”“是月火呦”做调音

—— 《火憐蜜蜂》和《月火凤凰》中的OP曲，也是火憐和月火的角色歌。

喜多村 装点OP的角色歌也是物语系列的一个亮点呢。我的《marshmallow justice》是meg rock桑唱的已经做好的样曲，要把它变成自己的角色歌真的很不容易。

井口 不不不，非常可爱哦，感觉不到这份担心呢。

喜多村 特别是A melo的“今天早上醒来之后差点忘记了”的这句，跟我说“要用能听到火憐酱说台词一样的那种音色，但是不会脱离节拍的程度”，就大喊“这么难的事情办不到啊！！”(笑)。是唱歌的音色，所以要把“是火憐酱在唱歌哦”的感觉表现出来，很讲究这一点。

 

井口 Fire sisters对于当时只知道动画《化物语》的人来说，还是不怎么熟悉的角色。所以，就觉得如果能用歌来让大家了解“是这样的角色哟”就好了，一直在思考要怎么去表现“月火在唱歌”，因为“哥哥已经早上了，在不起要迟到了哟”的台词说过很多次，所以就加在了歌里。

喜多村 我也是！因为说过很多次“是火憐啊”，就录进去了。

井口 就像是在调音一样呢(笑)。

喜多村 还有虽然对方不在，但还会说“两个人合称Fire sisters”之类的。

井口 最后《白金迪斯科》做好的画面也非常的可爱，能看到各种各样的月火酱，非常满足。

—— 然后是《猫物语(黑)》，这个是作为2012年12月31日除夕的特别节目放送的，一种破格的尝试。神谷桑说，这是作为《物语系列》能够用各种各样的放送形式传达给饭们的新的契机而制作的，让他印象非常深刻。

井口 当然在我们演绎的时候，并不会因为“这是特别节目”，“这是剧场版”这一点而产生什么区别，但是《物语系列》的饭们，可以单单因为新作出来了这一点，就能够觉得“好开心”。在这之上，可以通过特别节目一次性看完，或者在APP上播放，或者“做点什么更特别的事情”之类的，Staff的这种气魄，我真的觉得很厉害。究竟是谁想出来的呢？(看着在座的Staff们)

—— 我觉得肯定是有上面的人在努力呢(笑)。

 

2013年《物语系列》第三季

抚子和月火是好朋友

—— 特别栏目结束之后，2013年第三季开始了。

喜多村 我超级喜欢《抚子美杜萨》的

—— 在《抚子美杜萨》中，有月火酱逼问抚子“抚子酱为什么会喜欢历哥哥呢？”的场面。

喜多村 不是好朋友吗？

井口 就是因为是好朋友啊(笑)。是处在有可能会说“不要欺负抚子酱！”这种话的位置上呢…。

喜多村 是说感受到了必要性呢，表现出了角色的深度，我非常萌这一部分。

—— 月火酱是个能戳中真理的孩子呢。

井口 大力向前呢。不过和火憐酱在一起的时候，就会有种亦步亦趋的感觉。

喜多村 对于哥哥和抚子反倒是“追问到底月火酱”呢。

井口 因为很讨厌有人瞒着我啊(笑)。

喜多村 这也是正义呢。

井口 可能因为火憐酱很好懂，所以没有问的必要呢。

—— 的确有可能呢。在这一部分，开始能清楚地看到火憐酱和月火酱的区别了。感觉火憐酱在所有女主角中，是最表里如一的了。

井口 没错。

喜多村 真的是很直率呢(笑)。

井口 直率到让人吃惊的地步。

—— 是要说等身无差吗，感觉和其他的女主角相比，意外地没有什么出格的地方。

喜多村 才没有那种事情呢，最喜欢哥哥了啊。

一同 (笑)。

 

2014年《凭物语》

女主角×历全部都能成立

—— 2014年的《凭物语》是以新角色斧乃木余接为主的故事。

喜多村 “我以招牌表情如此说着”，冲击力很强啊。

井口 想着“会是谁来配呢？”，结果是早见(早见沙织)桑，真的非常符合。我们能在前面早些时候被选进《物语系列》真是太好了呢(笑)。

喜多村 太好了呢(笑)。真的有越来越多的独特的角色不断登场。

井口 在《余接人偶》中有时会让两姐妹出场。在休息时间也一直在做台本练习的神谷桑，还有安静地确认台本的早见桑，两个人都非常聚精会神。而我们就是为了给现场带去一丝清凉感而出场的…(笑)。

喜多村 被关在匠人房间里的我们两个(笑)。真的是有“匠人的现场”的感觉呢。

井口 然后将其置之度外不停地闹腾(笑)。

—— 话说，《物语系列》中不断有新的女主角出场，会不会觉得“哥哥要被抢走了”之类的，“请让火憐和月火多多出场”之类的呢？

喜多村 完全不会呢。虽然不是多结局游戏，但是每个女主角x历，·全部都是可以成立的。所以不如说是对“我还藏了一手哦”这样的西尾维新world感到惊奇，会想着“再多来一些吧！”。

—— 原来如此。在《余接人偶》中，还有话题性不输给刷牙戏的，历和月火的共浴戏呢。

井口 啊啊，都条例(笑)。

—— 都条例(笑)。这部分也是，兄妹一起洗澡的这种，稍微有点危险的场景，引发了很大的话题。

喜多村 我都是OB的心情了啊。

井口 虽然让通过画面看的人很紧张，而且可能是有触及到都条例的部分(笑)，但是角色本身，是完全没有这个想法的。所以我自己也没有很在意呢。

 

2015年《终物语》，2016年《历物语》《伤物语》

“CV：花泽香菜”的绝对正义感

—— 2015年的《终物语》是以忍野扇和老仓育为主角的故事。渐渐地，历的高中生活也要迎来尾声了。然后还有2016年在APP播出的短篇动画《历物语》，再加上电影《伤物语》也终于上映了。

喜多村 在《历物语》中，有把哥哥和妹妹之间不经意的对话一节一节拖长了来演的场景。和平常很有气势的演技稍有不同，而且裕香亲也不在，稍微有点不安(笑)。这个时候果然是会先说一句“是火憐啊”，然后再去面对这些。在《伤物语》中，各位演员的独特的演技真的让我受益匪浅。果然(Kissshot役的)坂本真绫桑真的好厉害啊…。

井口 压倒性的呢。

喜多村 压倒性的安定感，还有能把西尾维新老师的文字正当化…。

井口 说服力不一般呢。

—— 之后在2016年中还发表了角色歌专辑《歌物语-<物语系列>主题歌集-》。在Oricon的专辑周榜上获得了1位。在装点了整个系列的的各种各样的歌曲中，如果要列举两位最喜欢的歌曲的话？

井口 我果然还是喜欢自己的歌《白金迪斯科》。

喜多村 抚子，抚子，抚子。

井口 (笑)。

喜多村 我喜欢抚子的《恋爱循环》。因为我很喜欢花泽香菜酱(笑)。和自己的角色歌是正好相反的类型，很时髦，是《物语系列》中非常精妙的歌曲。

井口 大家第一次听的时候，都震惊了。都是“好好好，好可爱——！”(笑)。

喜多村 “CV：花泽香菜”的绝对正义感。《白金迪斯科》我也很喜欢哦！

井口 但是真的每首歌都很棒，我觉得拿到Oricon的1位也是当然的事情。

—— 然后2017年，在《终物语》完结篇中，历终于高中毕业，给故事画下了一个分隔号。

喜多村 老师当时是想把它结束掉呢。

井口 说了“虽然想把它结束掉，但没能结束掉”(笑)。还有“周围的人不让我结束”。

喜多村 在庆功宴上，“请一直写到死”的压迫感非常大呢(笑)。

井口 在这之中，就暂且算作是一个部分的完结篇，Fire sisters也解散了，并不一直是高中生，并不一直是在这里的这一点，我觉得很有《物语系列》的风格。

—— 在现场也并没有“要结束了啊”的这种气氛吗？

井口 没有哦。

喜多村 虽然老师是想要结束的，但大家都“不不不，才不会让它完结呢吧，这儿这么些人（Staff）”(笑)。有一个叫“短笺芸”的企划，每年七夕都会在秋叶原摆上竹子，《物语系列》的角色或者我们出演者，还有饭们会在上面挂短笺的这么一个企划，在那里也有人写“希望能继续”的短笺，Staff桑和我们都很感受到了没有褪色的生机，还有大家真挚的感情。就会想着“老师，既然有能力写下去就继续写吧！”(笑)。

 

如果实现了“是《物语》哦！全员集合” 的话

—— 就是这样，我们简单地回顾了一下《物语系列》。这样来看的话，几乎过了10年的时间，但作品中的时间大概只过了1年呢。在这么长的时间中，演绎一个角色，有没有什么觉得辛苦的地方？

井口 并没有多少呢。

喜多村 虽然收录是有间隔的，但是到了《终物语》的后篇附近，已经完全没有什么迷茫了。

—— 已经渗透进自己了吗？

喜多村 比起这样说，因为最近也出了APP的《物语系列pukupuku》，总是有这样继续演的机会。而且还又和各种各样的地方做联动之类的。

井口 大概，如果是以现在这个年龄的自己去试镜的话，我想应该是配不了月火的。所以，现在还是能够继续演绎这样的角色，真的是一件令人开心的事情呢。

—— 接下来还会有接着再演10年的可能呢嘛。顺便问一下，如果要列举印象最深刻的事情的话？

井口 就是最开始说过的Nicofarre的event呢。不论是当时还是现在，主要Cast全员聚齐的情况在收录时都没有出现过。每一个人都到齐了，再一次觉得“能和这些战士们一起收录啊”非常激动，就是这样的一场Nicofarre发表会。从那时开始Cast也增加了很多，如果让现在的成员全员出席，搞一个“是《物语》哦！全员集合”之类的活动，大家估计都会吓趴下的吧。我可能也会怀疑究竟能不能好好站得住。另外在Nicofarre的event上，堀江(由衣)桑配合着翼编了麻花辫，结果发表《伪物语》的时候(堀江由衣饰演的)翼把头发给剪了，然后“啊啊啊”的也很印象深刻(笑)。

喜多村 我印象深的是最近，APP《物语系列pukupuku》的主题曲，是历代女主角全员一起唱的呢！

井口 终于全员唱了呢。而且还是对历的心意。

喜多村 是的是的，所有人心意的对象是同一个人。录音的时候是一个一个分开录的，果然每一个角色都很有自己的特色，然后能作出把这些总结在一起的曲子来也是很厉害的一件事，这样子又有一种从各种方面收到了奖励的感觉，非常的开心。

—— 那么最后，关于不久后要上映的《续·终物语》，对于Fire sisters是怎样的一部作品呢？

喜多村 会变得非常有趣。但是会漏梗，所以很难说明啊…。

井口 很难啊！我觉得是能够从新的切入点去体味Fire sisters的乐趣吧。当然如果从《续·终物语》才开始看，我觉得也是一种非常奢华的享受。但是对于一直追到这里的人来说，真的会有一种特别奖赏的感觉。

喜多村 能想象到，大家应该会有“呜啊，来啦来啦来啦！”这样的感觉。敬请期待。

井口 我认为是很适合在影院观看的一部作品，因为是《续·终物语》，是分割了一个阶段的作品，希望大家放心地享受到最后哦。