Princess Luna Inherits Canada
泱泱加国，尽归露娜

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/336359/princess-luna-inherits-canada

作者：naturalbornderpy

译文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_c59681d90102xap4.html

译者：CK Rainbow

译者语：但愿我认识了一个真的加拿大（笑）昨天被tb批判了一番，看了看24章实在不堪入目，甚至觉得这翻译一天不如一天，于是痛定思痛，先拿这个短篇试水，希望能够有所改善……

当然如果有机会的话，而且有能力的话，会将之前的作品，尤其是《塞拉斯蒂亚密码》进行重译润色。

注：感谢北辰风信子的搬运，没有北辰的发掘就不会让这一部消逝在历史长河中的优异作品重见天日。

简介：塞拉斯蒂亚公主几经权衡，最终决定小马国向整个地球及其居民宣称主权，以为最佳。与此同时，她发现，自己可以给妹妹送上一份独一无二的生日礼物。 其名曰：加拿大。

“嗯？”

 

 

运动场外围，塞拉斯蒂亚公主和露娜公主正满心欢喜地四处溜达，周围成千上万的粉丝川流涌动。此时正是加拿大航空中心①的大赛夜，观众、员工把这地方每一平方寸都堵了个水泄不通。露娜的头戴一顶淡蓝色的针织帽，脖子上围着一条与之相搭的围巾。她用魔法抓起几根薯条，上面沾满了肉汁和奶酪凝块，直接送进嘴里。

 

“你也觉出来加拿大招牌的肉汁奶酪薯条很对你胃口了，亲爱的妹妹？”塞拉斯蒂亚问道。

 

露娜点点头，随即又吃了一根酱裹薯条，“简直是珍馐美味，我就这么说死了！就是吃完之后脏兮兮的。”她从附近的桌子上抽了张纸巾，在嘴上搽抹几下，“我必须得记住要把这发现列到我的书上，不然一会儿可就忘了。”

 

塞拉斯蒂亚闭上眼冥想片刻，“你说你那本加拿大文化的书？标题叫《对，真有加拿大这地儿》那本？”她长叹一声，“我衷心希望你再权衡一下书名，露娜。”

 

“怎么了？”露娜反问道，“直入主题，开门见山！怎么，没有加拿大这地方吗？我反正觉得有。还是个好地方。”

 

塞拉斯蒂亚没再说话，任这个话题渐渐淡去。她们绕着这座巨大的体育场晃悠，场内不断传来尖锐的哔哔叭叭的蜂鸣声。似乎是比赛要开始了。“你在加拿大*过得很欢*吧？”

 

“对啊，是这样。”露娜把一盘子薯条洗劫一空，托盘随蹄扔进了垃圾桶里。“自从到了地球来，我周游万里，历经长久，还没有找到个有小马国影子的地方。不过加拿大算是最接近了的。来，我给你演示一下。”

 

她随意漫步了一会儿，忽然往左踏一步，正好挡在一个头戴运动帽，裹着夹克的路人面前。露娜仍旧向前走，而那行人却已经稳稳当当停住了。露娜就好像那人不存在似的，直直撞了上去。

 

那人老脸一红，“哦，真是抱歉，呃。我走路应该看着路的。是我不小心，太笨了！眼前站着只六尺高的小马都看不见！”

 

“知道我什么意思了？”露娜扬着嘴角朝塞拉斯蒂亚说。她揽住那人的肩膀，“明明是我撞上的他，他却阴错阳差地道起了歉！加拿大人道歉的方法实在对我口味！”

 

“真的很对不起，”那人叫她压着，“但是我该进场了。比赛大概要开始了。”

 

露娜放开他，转过身对着塞拉斯蒂亚，差点笑喷出来，“他们跟可爱的小兔子似的！怕还礼貌天真得多，就是愿意喝酒吃肉罢了！”

 

塞拉斯蒂亚咕哝一声，“我知道。昨晚你出去鬼混，天亮堂堂了才见你回来。醉成一摊烂泥。”

 

“可是那些加拿大人不断把麦芽酒往我这送啊，蒂亚！”露娜撅起嘴巴，辩护道，“他们单纯不想放我走嘛！”

 

“那你说‘不必’就可以了，露娜。易如反蹄。”

 

露娜摇摇头，“谁都不可能简单地对加拿大人说‘不’，蒂亚；他们太*友善*了，我不忍扫他们兴。这跟走在街上随便给只小猫来一蹄子没什么区别了！”

 

塞拉斯蒂亚眉头紧蹙，又检查了两遍票根，“那么这可冷得很，怎样呢？对你没什么影响吗？”

 

露娜听了这话，窃笑几声，让塞拉斯蒂亚盯着她那套围巾和针织帽，“寒冬的苦难从来没有怎么搅扰过我。既然这堆身上没毛的血肉之躯都可以长久挂着微笑，抵御住这星点的风雪，我一个从头到蹄长满了皮毛的公主就不行吗？”她一把抓住围巾就扯了下来，“再说，别的地方允许这么打扮吗？蹄套、耳套、夹克衫、风雪大衣、滑雪裤、雪地靴子、长筒袜——我知道暮暮的朋友瑞瑞，一定可以大显身蹄，给定居在加拿大的小马设计一套全新的套装。”

 

塞拉斯蒂亚到了体育场大门前，拦住露娜停了下来。这刚一住下蹄，又有个加拿大人不小心撞到她屁股上，连忙道歉，拿着一瓶茂森加拿大人②、一包番茄味薯片硬是要送给她补偿。塞拉斯蒂亚断然拒绝，又重新注视着露娜。

 

“自向地球宣称主权以来，”塞拉斯蒂亚躲躲藏藏地开了口，“很快我就发现自己不堪重负。暮光闪闪和韵律接替我的位置，竭尽所能打理小马国的事务，但我恐怕，一步一步下去，非需要更多的帮助不可。其实，也这是为此，我最先把你带来了这儿。”

 

露娜紧皱眉头，紧紧抓着身上多伦多枫叶队③的队服，这还是塞拉斯蒂亚在运动场外刚给她买的。“我以为这是生日礼物来着？”

 

“这个倒是……但其中有更重要的原因。”忽然，塞拉斯蒂亚与她妹妹目光相接，面露难色，“你愿不愿意独自统治加拿大，露娜？”

 

露娜的瞳孔刷的一下缩得丁点，“统治……这个加拿大？从不列颠哥伦比亚到纽芬兰，还有中间的全都给我？”

 

“对，”塞拉斯蒂亚说道，“还有不要忘了努纳武特④。我知道这职责重大，需要你付出许多——”

 

她的话还没说完，就被露娜突如其来的拥抱打断了。

 

“我肯定把加拿大给你照看好了！”露娜兴奋地大叫着，“我爱死这些可爱的怪家伙了！”她松开蹄子，喘个不停，“我立马就要向我的国民宣布！我*新*的国民！”

 

塞拉斯蒂亚把蹄子压在她的嘴唇上，劝她安静下来，“稍等一会儿，露娜。统治加拿大这么庞大的国家可跟照顾宠物是天壤之别。还记得生日三天前我送你的那只金鱼什么下场吗？”

 

露娜瞄了一眼蹄子，“你说那只金鱼橡皮糖？我跟你说尸检结果怎么样并不可信。我依然很确定这是一起自杀——”

 

“橡皮糖不可能自杀，露娜，”塞拉斯蒂亚说道，“是你照顾不周才把那鱼弄死的，就是这样，而且加拿大不应该和橡皮糖同一个结局。管理加拿大及其全部国民会占用你大量的时间，亲爱的妹妹。你要喂饱他们，给他们喝水，保证日常生理需求，还要让他们觉得你真心在乎他们，就是说他们的饮食中需要海量的枫糖浆、培根，才能卓有干劲，爱国热切。加拿大人是相当羞怯的生物，也就是说统治不可过于强硬，一定要舒缓、悠然。”

 

露娜琢磨了一会儿，“我要是留在这统治加拿大，是不是说我得跟他们一样住冰屋？还是……城堡那么大一个？”

 

塞拉斯蒂亚大为惊奇，不禁笑道，“你这些认识都有点儿不正常了。加拿大人并不是真的住在冰屋里。那也太傻了吧？他们跟我们一样，都住在木头和砖瓦筑成的房子里。只有*度假*的时候才真的去住冰屋呢。”

 

“哦哦哦哦。”露娜立马掏出随身的笔记本，在其上又添了一句，加拿大的神奇事实。随后她又抬起头望着姐姐，“这份礼物意味深长，蒂亚；我何止是跃跃欲试，但是审慎考虑过后……”

 

有个小女孩从一旁走过，忽然住下步子，一把抱住了露娜的腿，“竟然能在这里见到你，露娜公主，我好高兴！”那小女孩大声喊道，“你就好像……比菠萝披萨还要好上六倍！”

 

那女孩说完便急急忙忙去找自己的位子，留下露娜迷迷糊糊，比起片刻之前更为疑惑了。

 

“那个小鬼头胆敢冒犯我？”露娜面部轻微扭曲，“她拿我跟个水果披萨比！”

 

塞拉斯蒂亚只是朝她摆摆蹄子，“她是在表扬你，傻瓜。加拿大人对于菠萝披萨有着难以理解的爱慕。我记得没错的话，这叫夏威夷披萨。”

 

露娜怒喝道，“这群可恶的加拿大人好奇是真好奇。”她一顿，却又平静下来，细声承认道，“虽然我很乐意替你统治加拿大，蒂亚，可还是担心，这里可能远不及我心目中的模样，我俩不合适。我更享受生活中抛头颅洒热血、凶残暴力、相争相斗一类事情，加拿大人却……”她眨巴眨巴眼睛，希望搜出个合适的说辞，“只要做着自己喜欢的事，就安于现状，心满意足了。”

 

“你是害怕他们太*友善*了，是吗？”塞拉斯蒂亚问道。

 

露娜公主为了阐述自己的观点，朝身边一个人的下巴上冷不防一记勾拳，静看着那人从地上颤颤巍巍爬起来。等他终于站住了，揉了揉自己青肿的脸，满怀着诚意说道，“实在对不起。一定是我的脸挡着你的蹄子了。不要伤心，高兴点儿，祝你今天过得愉快？”他说完就好像无事发生过一般走远了。

 

“明白了？”

 

塞拉斯蒂亚用前蹄推着露娜进到体育场里的开阔地带，比赛即将开始，嗡鸣声响彻全场，涌动的激情无处不在。塞拉斯蒂亚嘴角爬上一丝奸诈的邪笑。

 

“这就是今天我带你前来此处的准确原因。”塞拉斯蒂亚告诉她说，“地球人称这项运动为‘冰球’，比赛在一片冰面覆盖的广阔场地上进行，球员全都手持棍子，拼尽全力为的是把那块橡胶打进网子里。”

 

露娜看来丝毫不在乎，“就这一周来对于加拿大人的认识，这场比赛最后肯定是大家齐声高歌，学习一场感心动肺的友谊课程，是吧？”

 

塞拉斯蒂亚往她肩膀上拍了一下，“不太对哦。”

 

\*\*\*\*\*\*\*\*\*

 

“继续打啊！用力！揍扁他！”

 

露娜公主的脸挤在分割赛场和看台的玻璃上，五官扭成一团。她头顶上的针织帽早就被扯掉扔在一旁，那身多伦多枫叶队的队服也被那些丧心病狂的粉丝一涌而上，撕了个粉碎。她的皮毛有的洒上了啤酒，黏糊糊，湿嗒嗒的。总之，她受到了狂轰滥炸。

 

“敢让你们的公主进去你们可完了！”她往前踏了几步，朝这里面正滑冰的球员厉声尖吼道，“那棍子一样的玩意儿你们的公主也拿得起！等着瞧吧！”

 

运动场的喇叭里响起了国歌，露娜倚在姐姐的肩膀上，差点没迷糊过去。一直到场内的灯光又打开，比赛才算正式开始，露娜立刻感受到空气中气氛恐怖的扭转。成千上万的加拿大人，不久之前还心地善良、礼貌有加，冰球砸在地上的那一刻，都猛地从座位上拔起来，扯着嗓子高呼尖叫。

 

第一局内，两方球员发生了激烈的争吵。鲜血飞溅，粉丝扑上去贪婪地舔舐。一番战斗过后，两个动手打架的给送进了一个分隔开的玻璃盒子里，好好反省。要不……反正至少露娜猜是这样的。

 

“我不明白啊，”她坐在塞拉斯蒂亚身旁，塞拉斯蒂亚却稳如泰山地大嚼着椒盐圈饼。“我根本没见过加拿大人这个样子。就好像……好像他们把礼貌善心什么的全扔在门口一样。跟疯了一样，是跟无序有关系吗？”

 

塞拉斯蒂亚又咬了口她的小零食，摇了摇头，“木啊。无序这时候还让不列颠的破事缠身，脱不出来呢。那地方有不少地方得清扫。”

 

“我知道，”露娜说道，“所以全加拿大人都这个样子？外面软弱可爱的，进来了就跟脱缰野马一样，凶残得很？”

 

“只有冰球这项运动可以展示出加拿大人真实的一面。他们一周就只有这么一会儿，将一周以来的负面情绪尽数发泄在冰球比赛上，所以比赛过后，剩下的便是曾经压抑着内心，心地善良的生物：加拿大人。这也就是为何我要让你看看他们的另一面，再让你走马上任了。加拿大人……远要比初见所想繁复许多。”她犹犹豫豫地看了露娜一眼，“那么你最终决定了吗？”

 

面前的球场上，又一名球员被冲倒在地，头盔跌落下来，嘴里一颗牙齿高高抛出，落进了一名观众的玉米片里，引来一顿哄堂大笑。

 

露娜点点头，“是的，我应该可以和加拿大相辅相成。”

 

“好消息来了，想听听吗？”

 

露娜猛然从座位上窜起来，悬浮在空中。她的独角发着微光，声如洪钟，在巨大的体育场中回响，“忠诚的加国人！露娜公主有一言，请诸位静听！自此时此刻起，她即为你们无上唯一的统治者！”

 

随后一切都寂静下来，让人以为自己是不是聋了。哪怕是在冰面上激战的球员也肃然而止，盯着露娜的方向。

 

露娜倒吸口凉气，似是淡然，“当然，只要你们不介意就好。”她一时语塞，许久补了声，“嗯？”

 

终于场内紧张的氛围，就好像扎破了的气球里的空气一样，嗖一声便放没了。无论是男女老少，尽皆起身，欢呼雀跃，呼声震天，欢迎到任的公主。

 

露娜显然是喜出望外，决定因势利导，再上一层楼，“露娜公主上任加拿大最高统治者的第一把火？*在场的各位，蒂姆·霍顿斯⑤免费享用！*”

 

塞拉斯蒂亚突然冲上去拽住妹妹的腿，“露娜……我害怕预算会——”

 

可为时已晚，为时过晚。

 

千百名粉丝已经蜂拥而上，将新任统治者露娜公主高举过头顶，抬着朝馆外去了。他们齐声高呼：“露娜！露娜！露娜！”重复不断，长久不绝，大步行进，绝不会让她掉下来。

 

塞拉斯蒂亚瘫坐在座位上，蹄子撑着下巴。

 

长叹一声，“好了，去看看星光熠熠有没有兴趣管澳大利亚。”

 

 

——————E N D——————

 

 

 

 

 

注∶

 

①Air Canada Centre：由加拿大航空赞助的体育馆，位于安大略省多伦多市。

 

②Molson Canadian：茂森啤酒旗下的一款。

 

③Maple leafs：加拿大一冰球队。

 

④Nunavut：加拿大一一级行政区，1999年从西北地区中分离而来。2011年时总共只有31906人。可能是作者觉得分这么一个行政区出来实在闲的，于是调侃一句。

 

⑤Tim Hortons：加拿大一家著名的餐厅，清纯不做作。