红型～琉球王朝时代华丽充满魅力的染色物～

红型是冲绳的传统染色物,

是日本代表性的型染之一。

作为传统工艺品登录名称是“琉球红型”。

起源于被称为冲绳的琉球王朝时期的15世纪左右。

推测正值江户中期的时候被确立。

从色彩鲜艳多样的植物、鸟、蝶等生动染色的布上可以感受到丰富的生命力。

“红型工房Chirintu”为您介绍，越了解越深奥的魅力红型。

•琉球王朝时代的红型

曾经琉球王国与中国、南方诸国、江户幕府积极外交。带来各种各样的物品。

技法和纹样被认为是受到各种文化的影响而发展起来的。

虽然那种红型,起源时间还不确定。

大概是从15世纪开始逐渐发展起来的。

•文献中王府画师为公主（王女）绘制图案的记录是1682年。

•冲绳县久米岛最古老的现存红型幕的年号是1757年。

(※工房Chirintu调查)

•谁穿的呢？

允许穿着的是王族和士族上流阶级。

王族女性,元服（成人）前的王族和士族男子,士族女性穿着。

主要是礼仪时穿着,但是第一礼礼服好像是中国的东西。

在招待册封使的舞蹈中也穿着，红型的鲜艳服装跳舞是不是吸引了人们呢？

•在王府的保护下发达

曾经的琉球王朝是一个小海洋王国。

在与大国进行外交中,美术工艺品诞生。

作为向明朝进贡船第一号(1372年)的献上品登场的是漆器。

漆制品螺钿这种技法材料使用的夜行贝是琉球的特产,王府内设有“贝折奉行所”。

这贝折奉行所和红型也有很深的关系。

红型是在王府的保护下染的。

贝摺奉行所,是现在所谓的政府机关有专门设计的人,

按照制作好的指示书,在首里城周边聚集的绀店进行雕刻和染色。

材料等也被供应,工匠中也有获得士族称号的人。

•琉球时代的红型花纹

琉球时代染色的红型图案叫做古红型或古典红型。

在古红型的花纹中,可以看到很多和式花纹。〔1〕

据知,京都的友禅和能剧服装纹样是不是传到了当时的琉球王朝。

另外,也有模仿清朝服装图案的。〔2〕

正因为和各国有外交关系的琉球才诞生的非常珍贵的染物。

关于图案非常有趣的是,没有冲绳固有的动植物。

冲绳有丰富的自然风光,现在有很多冲绳风格的花纹,

这个时候的花纹里看不到它们。

从大到小,有多种多样的纹样。

〔1〕代表性的能感受到和影响的红型纹样:

樱、松竹梅、菖蒲、菊、鹤、雪轮（雪花）、红叶（枫叶）、铁线（针金）、茶屋纹、扇子、云和霞、绞缬纹样等。

〔2〕代表性的能感受到中国影响的纹样:

龙、凤凰、牡丹、桃、蝙蝠等

•红型的特征

型染的一种、红型有几个很大的特征。

•一张型是基本

红型是多色染,与印刷友禅等不同,用1张型纸染色。

※也有作为例外使用两张的朧型技法。

•使用颜料

有矿物质而来的,也有像胡粉（白贝粉）一样从贝壳采的东西,都是固体物。

将它们研细磨碎,和吴汁混合做成颜色。

颜色是颜料6种左右的调和,用笔在布上染色。

吴汁是大豆榨汁,起到在布上上颜料粘合剂的作用。

•被称为“隈取”的独特颜色搭配的晕染

隈取是在上色的地方再从上面加入不同颜色使之晕染。

通过进行隈取,感觉倾注花纹生命力。

主要是呈现立体感,其中叠染隈取和水珠隈取等独特的东西。

•不分工,所有工程一日或在一个工坊内进行

从设计到染色,一个人或者在一个工坊进行。

•技法

除了使用型纸的红型外,还有筒描、蓝染的蓝型也包含在红型中。

•工序

经常被问到地染是纹样前还是后,

上底色是在染纹样之后。

•白底型红型的情况

设计→雕型→张纱→置型→上底→上色→两次印刷→隈取（晕染）→洗涤→完成

•进一步进行底染时

伏糊→上底→制作染料→刷染→蒸→洗

•染底型红型的情况

设计→雕型→张纱→置型→上底→上色→两次印刷→隈取→伏糊→上底→制作染料→刷染→蒸→洗

•筒描的情况

草稿→筒绘→上底以后与《染底型红型的情况》相同

•红型危机和复兴

琉球王朝时代华丽开端的红型,从废藩置县之后面临多次衰退危机。

1879年明治维新后王朝解体,变为冲绳县,红型开始衰退。

冲绳在逐渐完善基础设施的同时,由于与日本的同化政策,受到方言禁止和歧视。

还有被称为苏铁地狱的饥荒袭击。

进入昭和时代后,东京发生琉球热潮,一度红型显现复兴迹象。

但是第二次世界大战开战,1945年,美军登陆,由于冲绳战役很多人失去宝贵生命,

在焦土化的冲绳,不用说红型布料（丝绸）、型纸和道具等失去。

在这之中,城间荣喜氏和知念绩弘氏两氏复兴了红型。

现在红型存在多亏了这两位先生。

1973年红型被指定为无形文化遗产。

•现在的红型

现在,是将红型在战后复兴的人们的孙代活跃的时代。

在现在的冲绳,不仅是红型宗家关系,

在各种工坊和教室学习的作家们诞生。

不仅古典的红型,现代风红型等格调多种多样。

另外,以前聚集在首里周边的工房,现在在冲绳本岛全境、甚至离岛等各地设立据点进行活动。

还有,像工房Chirintu这样的冲绳以外活动的工房也很多。

•《参考文献》

“漫画 冲绳、琉球的历史”上里隆史(著)/河出书房新社

“马上就能明白的冲绳美术”宫城笃正(监修)/东京美术

*个人翻译 仅供参考

原文https://tirinto.com/brand/2021/10/2209/