前言：基本可以认为是AI机翻，加上手工微调，本人日语国语双渣x

原文：https://www.lisani.jp/0000232619/

RAISE A SUILEN带着富有个人特色的王道新曲和英语歌词自我翻唱，向世界迈进——Raychell・紡木吏佐，新单曲《-N-E-M-E-S-I-S-》发行专访

听到RAISE A SUILEN的第11张单曲《-N-E-M-E-S-I-S-》时，让人惊讶的是歌词的结尾：“记住了吗？我们的名字是‘RAISE A SUILEN’”。这张作品中还收录了过去歌曲的英语歌词自我翻唱版本。她们以全新姿态和骄傲的名字再次向世界发出宣言，这是RAS王道的歌曲和单曲。我们了解了她们是如何处理这些歌曲的，以及最近演唱会的反响和未来的期望。

INTERVIEW & TEXT BY 日詰明嘉

PHOTOGRAPHY BY 小島マサヒロ

推荐给初次尝试的人 RAS王道的旋律和声音

――首先请介绍一下5月28日举行的“RAISE A SUILEN LIVE 2023「EXCLAMATION HIGHLAND」”。去年同期在同样的地方举办过“RAISE A SUILEN LIVE 2022「OVERKILL」”，今年的感觉如何？

纺木：与去年相比最大的不同就是观众可以大声喊出来了。终于可以在听到观众的声音中进行演出，这种喜悦在演出中爆发出来了。

Raychell：果然完全不同呢。当我唱歌和弹奏时，我感到自己回到了过去的舞台，这让我感慨万分。在疫情期间，我们的演出只能通过网络直播或者减少入场观众数量进行，所以能够听到粉丝们的呐喊声，我们再次深刻体会到这是多么宝贵的事情。这场演出让我自然而然地产生了想要让所有来到现场的人更加享受的心情，也希望能够让更多人喜欢上我们。

――纺木小姐是作为DJ负责煽动和带动气氛的角色是吧

纺木：是的。之前通过网络演出的时候，我是面对着镜头煽动气氛，但我一直担心我带动的气氛是否真正传达给观众。而现在，我可以直接通过动作来传达，观众们也会效仿我的动作。这种大家融为一体的感受，都多亏了观众们亲临现场。这次有专门为让观众大声喊出来而首次披露的歌曲，我自己也跟着现场的氛围即兴地做着动作煽动着气氛。也有听到大家呼声的反馈后，我的动作跟着进行变化，让我感到非常开心。

Raychell：在我们的演出后方的显示屏上会显示歌词，观众也会跟着一起唱。以前只是跟着我们合唱部分副歌，但这次连主歌部分都一起唱，通过耳机听到之后，感到非常高兴。

――这次是户外演出,开放的舞台会给表演带来什么影响？

纺木：RAISE A SUILEN（以下简称RAS）的户外演出每次都会下雨（笑）。这次也不例外。但反而让粉丝觉得这很符合RAS的风格，甚至期待起下雨（笑）。这次Roselia作为特别嘉宾来演出的时候天还没有下雨，但就在RAS登台的瞬间，雨又开始下了。对于粉丝们来说，这反而像是一种奖赏（笑）。

Raychell：可以说连天气状况都成为了RAS表演的一部分了（笑）。去年下雨后还出现了彩虹，也成为了一种美丽的表演。灯光和舞台团队的工作人员也很好地进行了调整，让我们带来了非常精彩的表演。在雨天和阴天，声音的传递和共鸣都有所不同，所以我们会与音响团队商量，调整音响的位置。这些都是将自然环境融入RAS演出的一部分。在室内演出的场合，我们会根据天花板的高度、深度和背景幕布的有无等环境因素，对音效进行调整。

――接下来请你们分享一下新作主打歌曲《-N-E-M-E-S-I-S-》的感受。

Raychell：首先，旋律给我的印象非常深刻。引子、A段、B段和副歌的旋律完全不同，但它们之间有着明确的起承转合。A段有着充满异国情调的中东风格旋律，这种音乐在RAS以前从未有过，对我个人来说也是一种喜欢的元素。接着进入B段时，表现出RAS独有的忧伤和情感，有一种涌上心头的旋律和高潮。我非常喜欢在那段歌词上叠加的说唱，让气氛再次升腾起来，副歌又带来了狂奔的感觉，最后呼喊着“打下金字塔”。整首歌曲的低音感和旋律流畅，听到时我非常兴奋，迫不及待地想要录制。

纺木：第一印象是，这首歌完全符合RAS的旋律和声音特点。最近RAS一直在探索新的音乐风格，比如《灼热 Bonfire!》等，但这次真的是典型的RAS风格，正如歌词所说，这就是RAS！这一首歌汇聚了RAS的全部元素。Raychell的强劲唱腔和奔放的旋律，还有说唱部分。对于第一次听到RAS的人来说，这是一首非常酷的歌曲，可以列入推荐给他们的RAS前五首歌曲之一。

――冒头的说唱部分真是非常棒的歌词啊。

纺木：歌词内容也很棒，而且叠加的说唱部分也非常惊人，我反复练习了很多遍。

――纺木小姐在RAS唱RAP的时候有什么特别注意的点吗？

纺木：在我心里，并不是把它当作纯粹的说唱来演唱。要说的话，更多地把它当作是「chuchu（角色）的台词」，扮演着chuchu跟随着节奏吐露出这些词语一样的感觉。所以，当我将其视为台词的时候，强弱的变化自然的就流露出来了。

――纺木小姐每次录音和演出时都化身为那个人物。这就是《BanG Dream!》这一企画特有的地方，作为演员和舞台上的人是同一个人。

纺木：是的。我把自己当作chuchu的角色来演出，如果没有chuchu这个角色，我想我根本无法进行这样的表演，无论是说唱还是带动气氛的表演。可以说，正因为她的存在，才有了现在的我。

――Raychell小姐在唱的时候有什么注意点以及有没有喜欢的歌词部分。

Raychell：这首歌的主线更偏向于说唱，相比之下，歌唱部分更显得悠闲自在。因此，我会非常注重每个词语和每个音符，努力确保歌词能够清晰地传达出去。在说到喜欢的部分时，我特别喜欢这段歌词：「唯一無二のキラーワード　覚えたか？ 名は “RAISE A SUILEN” と さあ！ It’s time for the battle!!」。在歌词中出现我们的团名让我感到非常激动，能把名字放进去非常感谢！不过，我觉得这个部分里要超越吏佐酱是特别困难的。我作为Layer，在录制时，要设法不能被chuchu的激情所压倒，以确保我能够在演唱中与之相匹配。

――对于这种强有力的歌词时，你们是怎样传达的呢?

Raychell：在这首歌中，有一句歌词是：「弱さは強さと知るたび 世界は色を与えた」（每当我们认识到脆弱，世界就会绽放出色彩）。当我读到这句歌词时，我非常能感受到不仅仅是力量，还有背后隐藏的脆弱。正是因为我们了解脆弱，所以我们才能变得强大。这不仅仅适用于RAS，作为我个人也是这么觉得的。RAS的每个成员都有自己的脆弱，正是因为我们都了解脆弱，所以当我们聚在一起演奏时，我们能够变得更强大。我认为这也是这首歌所蕴含的意义。对于听众来说，脆弱可能更多地被认为是一种不安全感或者需要隐藏的部分，但相反，我希望大家能够将其视为可爱之处，积极地思考并朝着积极和正面的方向前进。我希望通过这首歌传递出一种“即使脆弱也没关系！”的感觉，给大家以鼓舞和支持。（饰演的）Layer虽然还是一个高中生，但有着姐姐般的气质，一边想着传达这种想法一边唱着这首歌。

纺木：这次的演出中，我展现了很多自己脆弱的一面。在第二首歌《DEAD HEAT BEAT》中，我有很多地方咬字不清楚，我感到害怕得不得了，突然间就头脑一片空白。之后，虽然在说唱部分我没有再出错，但在MC环节我又一直说错，只要一回忆起来就想流泪……连我在演出中都如此脆弱，那么大家就更没有问题了。我还要更加加油精进！

――但是能在采访中说出自己的弱点，让我感到你们作为乐队的成熟度。包括在歌词的「唯一無二のキラーワード　覚えたか？ 名は “RAISE A SUILEN” と」中使用了乐队的名字，也是一种体现。

纺木：说的没错。

Raychell：在《BanG Dream!》游戏的故事情节和动画中，扮演着RAS制作人的chuchu非常要强不服输，我认为这种个性也融入了歌曲中。而且，Layer在平时的交谈的时候很平静，但一到演唱会时，就好像人格发生了变化，像是打开了开关一样。角色的这些方面在我们真实的乐队中得到了体现，并且是成立的。

面向海外英文歌曲的自我翻唱和下半年的更大突破

――这次的单曲包括「EXPOSE ‘Burn out!!!’」和「Takin’ my Heart」这两首歌的英文版本。这些曲目的录制过程如何？

纺木：这次录制的英语歌词曲目对我来说是一个大挑战，因为我要如何在不改变原曲说唱的感觉的情况下转化为英语说唱。我反复听自己的说唱，尽量以相同的情感唱出相同的部分。但是，“EXPOSE 'Burn out!!!'”的录制是在4年前，而我现在的唱法已经改变了，所以用现在的唱法配合起来有些困难。我自己都惊讶地发现，“这里的情绪怎么下降了呢？”，在一边回忆过去的情况下进行了录制。这让我深刻体会到要模仿自己是多么困难。

Raychell：我在原版的“EXPOSE 'Burn out!!!'”上也努力调整情感等，而且在之前的演唱中已经演唱了很多次这首歌，所以重新听一遍时，回到了原点有了新的发现。在现场演出中，我会加入压力，或者提高音调，又或者反过来抑制住一部分，这反而成为了现场感的表现方式。

――英语的发音听起来非常的自然。对于发声是怎么样的呢？

Raychell：非常感谢！嗯，这真的很困难。比起最初计划的录制日期还多花了一个月的时间，期间我一直在听英文版歌曲的临时版本，然后再进行录制。在现场录制期间，我还得到了能够说英语的人的指导。英语的发音和日语有很大的不同，子音和元音的发声位置也不同，而且英语单词的节奏和日语相比更复杂。有时我会想，“明明是我自己的嘴巴，但为什么不能运动得更加顺畅！”。但是，我还是想用自己的英语直接传达给海外的听众。虽然我认识到这是非常困难的，果然还是因为RAS有着“走向世界”的目标，所以让我觉得这次录制是向海外演出迈出的一小步。当最终完成时，我是这么觉得的。

――站在海外舞台上演出的是你们长久以来的愿望吧。

Raychell：是的，我们希望站在海外的舞台上。当然，这离不开《BanG Dream!》的力量和其他乐队的支持，但是我相信只要有RAS的五个成员、制作人和团队工作人员的共同努力，我们就能走向世界。我真的很想立刻就去。

纺木：从我们成立之初起，就被称为是追求海外的乐队，我们自己也有意识地注重这一点。但是新冠疫情爆发以来，无法进行演出的日子实在太长了，甚至在日本国内都无法按照自己的意愿进行演出。现在随着日本和海外的限制逐渐放松，开始想着差不多可以逐渐开始向海外发展了吧？

Raychell：我也想试试看。看看现在的RAS能够在海外得到怎样的接受程度。

――相信在这次歌曲发售之后，能够收到来自全球的反响。

Raychell：是的，非常希望能够得到来自全球各地的回应。希望大家能够毫无保留地说出自己的想法。

――在海外的Screamo和Metalcore音乐风格中，很少有女性作为贝斯主唱或加入说唱元素的乐队。你们有作为参照当成模范榜样的乐队吗？

Raychell：就我个人而言，在扮演贝斯主唱这种风格上，苏西·昆托罗（Suzi Quatro）是我的榜样。她唱歌时非常稳重和有力，当我思考如何展现自己的形象时，她是我的参考对象。她现在依然是我心目中的导师。至于女性乐队方面，比较近的有，BAND-MAID已经进行了世界巡演，也非常酷。如果有机会的话，我也想和他们对邦。此外，我们也经常关注为我们提供音乐的Fear, and Loathing in Las Vegas（以下简称Vegas）的表演。

纺木：当RAS成立时，我既没有乐队经验也没有乐器演奏经验，工作人员让我研究Vegas的动作和带动氛围的表演，也与他们共同演出过，并且他们还为我们提供了《Repaint》这首歌，“怎么回事！”我当时真的是感到非常惊讶（笑）。

――既然提到了演出的话题，请介绍一下附属蓝光碟片的看点（去年9月举办的 BanG Dream! 10th☆LIVE DAY4：RAISE A SUILEN「SOUL ROAR」）

Raychell：全部都是看点！"BanG Dream! 10th☆LIVE"持续了4天，而RAS有幸承担了最后一天的演出，对我们来说是非常自豪的事情。希望大家能够观看到我们的精彩表现。这次的曲目选择是非常特别的。有一首叫做"EXIST"的曲子，带有一点点愤怒和和风的感觉，还有一首叫做"Sacred world"的曲子。

纺木：这个演唱会的曲目选择是为了让RAS的核心粉丝更加开心。我们特别突出了一些隐藏的名曲，所以在这次演唱会之后就没怎么演奏过了，但有些曲目在演唱会上还是会偶尔露面。

Raychell：「Takin’ my Heart」就是如此。

――从这个意义上来说，这张专辑里既包含体现了王道RAS风格的新歌，又包含了现场演出的变化球，可以同时体会到两种不同的元素。

Raychell：没错。如果能通过现场演出的部分了解到RAS，并通过新歌《-N-E-M-E-S-I-S-》感受到了RAS的变化的话，我们会非常开心。

――之后在11月已经有了”BanG Dream! 12th☆LIVE“的演出预定，那在这之前还有其他的演出计划吗？

Raychell：我们计划在7月16日参加位于茨城县国营日立海滨公园举行的“LuckyFes”音乐节。希望附近居住的BanG Dream!粉丝能够前来观看！考虑到大多数人可能不熟悉RAS，所以在众多优秀的艺人中，我们会尽力展现RAS的独特风格，留下深刻印象。此外，新曲也在绝赞录制中。这次的新曲将带来与以往完全不同的全新风格，我们录制时都忍不住咧嘴笑出声。我真的很期待，无法想象这将会是怎样一场演出。

――看来2023年的下半年，RAS也会继续保持着攻击性呢。

纺木：是的，相当有攻击性！「-N-E-M-E-S-I-S-」只有现在的RAS才能演唱，这种回归原点的曲目我们只能推出一次，而且这首歌只有我们才能演绎出来，所以我要忠告大家：“如果不听这首歌会有大麻烦的哦？”另外，刚刚透露的下一首歌曲也很惊人，十一月的演唱会也将会非常精彩。下半年，还请大家继续支持RAS！