【京剧唱词选注】贵妃醉酒（徐世英）

梅兰芳《贵妃醉酒》

贵妃醉酒

简介

唐明皇（玄宗）原与宠妃杨玉环相约在百花亭赏花饮酒，届时却驾转西宫。杨在百花亭久候明皇不至，愁绪万端，不胜怨伤，遂独自豪饮，借以遣闷，不觉大醉，怏怏而归。

历史上，杨玉环确系唐玄宗李隆基的宠妃，但《贵妃醉酒》剧情不见《旧唐书》和《新唐书》中杨贵妃的传记。《贵妃醉酒》是梅兰芳的代表剧目之一，这里选用的是他的唱词。

主要唱段

杨玉环（唱〔四平调〕）海岛冰轮【冰轮：明月。】初转腾，见玉兔【玉兔:月亮。古代神话说月亮上有玉兔,以后玉兔就成为月亮的代称。】，玉兔又早东升。那冰轮离海岛，乾坤【乾(qián)坤：这里指天地】分外明。皓月当空，恰便似嫦娥【嫦娥：月神名。传说她曾是后羿的妻子，偷吃了不死药。奔往月宫。】离月宫，奴似嫦娥离月宫。

杨玉环（唱〔四平调〕）好一似嫦娥下九重【九重(chong):指天。传说天有九层，以形容其高。】，清清冷落在广寒宫【广寒宫：传说中月亮上的仙宫，是嫦娥居住的地方。】，啊，广寒宫。玉石桥斜倚把栏杆靠，鸳鸯来戏水，金色鲤鱼在水面朝【朝(cháo):朝见，这里指朝见杨贵妃。】，啊，水面朝。长空雁，雁儿飞，哎呀，雁儿呀，雁儿并飞腾，闻奴的声音落花荫。这景色撩人欲醉，不觉来到百花亭。

杨玉环（唱（四平调〕）同进酒，啊，捧金樽【樽(zūn):古代盛酒的器具。】，宫娥力士【宫娥力士:宫娥,宫女。力士,掌管金鼓旗帜,随皇帝出入、守门、护卫的官吏。】殷勤奉啊!人生在世如春梦,且自开怀饮几盅。

杨玉环（唱[二黄导板〕)耳边厢又听得驾到百花亭，（四平调啊吓得奴战兢兢跌跪在埃尘。这才是酒入愁肠人易醉，平白诓驾【诓驾：假称圣上驾到，哄骗杨贵妃。驾，指杨贵妃（戏曲中称后妃为“凤驾”)。】为何情，啊，为何情！裴力士，啊，卿家【卿家：皇帝、皇后对臣子的称呼。】在哪里呀娘娘有话儿来问你：你若是遂得娘娘心，顺得娘娘意，我便来。来朝把本奏丹墀【丹墀(chi):宫殿前的红色台阶，这里代指皇上。】。哎呀，卿家呀，管教你官上加官，啊，职上加职。你若是不遂娘娘意，不顺娘娘心，我便来，来朝把本奏至尊【至尊：至高无上的地位，这里是皇上的代称。】。奴才啊，管教你赶出了宫门，啊，受尽苦情！

杨玉环（唱（四平调）高力士卿家在哪里呀？娘娘有话儿来问你，你若是遂得娘娘心，顺得娘娘意，便来、来朝把本奏君知。哎呀，卿家呀，管教你官上加官，啊，职上加职。你若是不遂娘娘意，不顺娘娘心，便来、来朝把本奏当今【当今：皇帝】。奴才啊，管教你赶出了宫门，啊，碎骨粉身！

杨玉环（唱（四平调〕）杨玉环今宵如梦里。想当初你进宫之时，万岁是何等待你，何等地爱你；到如今一旦无情明夸暗弃，难道说从今后两分离！去也，去也，回宫去也！恼恨李三郎【李三郎：指唐玄宗李隆基。李隆基排行第三，故称“李三】，竟自把奴撇，撇得奴挨长夜。只落得冷清清独自回宫去也！（徐世英）