浅析《长安三万里》双语翻译！#中国日报双语新闻

以下词汇不按文章顺序排序：

chronicle n.编年史；历史 vt.把…载入编年史；按事件发生顺序记载

vicissitudes n.沧桑；(尤指令人不快的)变化，变迁

sinologist n.汉学家

concubine n.(尤指旧时某些社会里的)妾

contemplation n.深思;沉思;凝视;默默注视

literati n.文人;文人学士

decanting v.(把液体，尤指酒)倒入，注入

enthrall v.迷恋;迷住;出神;叫...感到心醉神驰;使......迷恋

enthralled v.迷住;吸引住 enthral的过去分词和过去式

iconic adj,标志性的;图标的;符号的;图符的

garnered v.获得，得到，收集(信息、支持等

reenacts v.再次呈现，再现，重现(场景或事件)

Interweaving 交织;交织性

calligrapher n.书法家

aggregator n.信息汇集公司(汇集互联网其他公司的产品并单独发布的)

blockbuster n.大轰动；一鸣惊人的事物；(尤

指)非常成功的书(或电影)

melodious adj,悠扬的;悦耳的;优美动听的;像音乐的

captivating adj.迷人的;有魅力的;有吸引力的 v.迷住，使着迷

revel vi.狂欢作乐 n.狂欢;喧闹的庆典

tavern n.酒馆;小旅店;客栈

confidant n.知己；(可吐露秘密的)密友

bustling adj.繁忙的；熙熙攘攘的 v.四下忙碌；催促(某人向某方向)

the civil service examination n.殿试；国家公务员考试