【自译】莫德里奇自传 第四章02 离乡前夜（下）

离开扎达尔的前一晚，我不再感到烦躁不安。我躺着床上，畅想着自己的未来，我知道这将会翻开我职业生涯的崭新的篇章，同时又意识到迫于当前形式所驱，我必须学会独立。若要成为一名成功的球员，萨格勒布将是一次磨砺自己的大好机会，从那时起，我放下了留在家乡的念头。

离乡的早上，尽管仍有些许焦虑，但我已经整装待发。我并没有携带很多行李，我把所有的生活必需品放在了一个运动背包里。告别家人是离别前最伤感的时刻。父亲把我带到萨格勒布，加入了u17青年队。在和斯洛文尼亚踢了两场比赛后，我如愿留在了萨格勒布，开始在迪纳摩训练。而那天与故乡的离别，正式为我的童年画上了句号，故乡生活已经成为过去式。那时，我年仅15岁11个月，但自那天起，我已必须要担起作为一个成年人应付的责任，这是克服一切艰难险阻，走向成功的唯一途径；也是适应离开家人，在城市中独自生活的唯一方法。

离别之际，母亲表现的异常镇静。她一直是个行事稳重的人，但我想之所以这样做是为了彰显她的坚强，以缓解离别沉重的气氛。我深深地拥抱了她。我没有哭，但此时此刻又渐渐哽咽。最伤心的是妹妹加斯米娜，我们兄妹俩关系亲密，她从小就喜欢和我待在一起。甚至当我踢球时，她也总会陪在我身边，而不和其他女孩一起玩。

我走上车，却不忍关上车门。我向母亲挥手道别，父亲坐在车前哭泣。离开时，我再次回望身后的母亲、妹妹和故乡，沉重的心霎时坠入谷底。我一言不发，眼泪从脸颊边滚下，一旁的父亲也是如此。这标志着一段全新生活的开始。我们坐着一辆红色的萨斯塔瓦汽车前往萨格勒布，在路上，我的思绪一直在过往和未来间徘徊。在扎达尔的十五年中，充斥着艰辛、伤痛，也充满了快乐、幸福。我在一个和睦美好的大家庭中长大，沐浴着至亲们的关怀。我习惯过简朴的生活，我满足于已有之物，这是我的全部。

很多人都曾写过我的童年生活：作为难民，在贫困与炮火中成长。是的，我的家境不好，很长一段时间中，炮火和恐惧成为了我日常生活中的一部分。我们的难民身份大概持续了五年之久，不得不与同样沦为难民的人们在临时公寓里面共同生活。尽管如此，说我在极其恶劣的环境中成长是错误的。我的父母和围绕在我周围的人们，他们陪伴了我度过人生最初的16年。正因如此，对于童年，我有着太多美好的回忆。

若要用一个事例去描述那时的生活图景，最有代表性的就是有关我的护腿板的故事。我不是一个刻板的孩子，而正相反——与所有热爱足球的男孩们一样，我也有自己的偶像。罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·德·利马（Ronaldo Luis Nazário de Lima），或者更简单的说，罗纳尔多，是我第一个偶像，也是我最喜欢的球星。我痴迷于他的运球技巧、防守突破、射门方式。父亲知道我仰慕他，会送我一些这位伟大巴西球员的海报、或是印着号码的礼物。当他知道我的心愿后，总会不惜一切代价满足我的需求，妈妈和叔叔也会支持他。这就是为什么我从不缺任何东西，无论是足球事业，还是学业、旅行。我有自己的球鞋、运动鞋、球衣，甚至有自己的自行车、训练服和球。与其他孩子一样，我也有自己的塑料护腿板，唯一不同的是，我的护腿板板上总会印有罗纳尔多的图片。当父亲将这个宝贵的礼物送给我时，我欣喜若狂，小心翼翼地保护着它们，将它们视作我的全部。而那些说因为家境贫穷，父亲用木头为我做护腿板的故事，只是谣传罢了。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢大家的支持。