赣语（鄂东南阳新，赣西北瑞昌，地区）

逐字逐译 歇房——卧室 困醒——睡觉 困醒眼——睡好了，醒来了 阿爷——爸爸 阿婆——奶奶 男客/女客——老婆/老公（第三人称） 爬灰——男人出轨 偷人——女人出轨 归屋——回家 到屋去了——回家去了 日头——太阳 落雨——下雨 屋——房子，家 扮到跟个旦一样——打扮得花枝招展 枫叶长长无用处——形容外表强悍，实则一无是处 三天不洗澡，有碗汤喝 中时——中午 上/下半日——上/下午 解手——上厕所 东斯——厕所 调羹——勺子 筛酒——倒酒 酒盅——酒杯 不晓得——不知道 喝茶——吃早饭 单另——单独，另外 莫——别 冇——没有，没 雀——代表所以的鸟（存疑） 木头——棺材