[双语简报-MotoGP][雅马哈：卡塔尔夺冠，我们回来了]

*Viñales and Yamaha: Kings of Qatar again

*原标题：Vinales和Yamaha再次征服卡塔尔

**译文版权up主所有，原文（包括图片）摘自MotoGP官网，有删减

“We are back.” Those were the rousing words of Maverick Viñales (Monster Energy Yamaha MotoGP) straight after he performed arguably his best premier class performance to date to claim victory at the 2021 Barwa Grand Prix of Qatar. And he’s not wrong.

“我们回来了，都回来了。”维纳莱斯如是说道。在奉献了或许是自己GP组别的最佳一战，并成功在卡塔尔夺冠后，这位雅马哈车手发表了这简短，但振奋人心的宣言。

Through the first sector, Viñales was P9. From there, previously, it was probably game over in terms of a decent points haul for Yamaha as battling in a pack with different machines is something that has been a huge weak point in the last couple of seasons. So for Viñales to then pick each rider in front of him off, not look uncomfortable doing so, and going on to win the race in commanding fashion was simply stunning.

维纳莱斯开场伊始便落到第九，鉴于过去赛季里雅马哈在车阵中的表现极其挣扎，看上去车队已经没法在卡塔尔收获足够的积分了。这使得维纳莱斯之后的表现愈发显得惊艳，雅马哈车手闲庭信步般，将身前的对手一一超过，以绝对优势夺冠。

Both Viñales and Yamaha look like improved weapons in 2021, and what was uplifting to see was the Spaniard speaking with such pride in the post-race Press Conference about how happy he is with life at home. He’s now a husband and a father to be. A stress-free Viñales is obviously a very, very quick Viñales.

雅马哈不管是车队还是车手，看上去都要比2020年进步不少。更今人欣慰的是，西班牙人在赛后发布会谈及自己的家庭生活，禁不住喜笑颜开。他现在是一名丈夫和父亲了，一个有着家庭加持，没有压力的维纳莱斯，那可是快得飞起啊。

A lot can change over the coming months. However, Viñales has returned to action with an almighty bang. Is this form here to stay? Time will tell.

当然，在MotoGP的世界里，形势瞬息万变。维纳莱斯状态的强势归来会持续多久？时间会告诉我们一切。

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2021/03/28/vinales-and-yamaha-kings-of-qatar-again/365496