Dir en Grey《脈》特辑Ⅰ——试着将《脈》翻译成中文

翻得很烂，就图个好玩。不要笑！ 业障 灰色银币   看客：哗众取宠！全是噱头噱头噱头噱头噱头……    真的吗？妳这是炒作吧？对吧对吧对吧对吧…… 当事人： 别去想。睡下吧。就当是做了一场噩梦。 （耳鸣：纯洁的圣女流血， 而后被贬为贱土， 充斥着谎言， 空洞的眼神望着上空） 本该圣洁的圣杯被玷污 本该圣神的女神被亵渎 （耳鸣：圣杯是身体，     最初的女人是神，     被囚禁在狭小的盒子里     逐渐地变成了困兽） 今天晚上，很好的月色。 （耳鸣：香气袭人，蛊惑人心     愚蠢的荷罗孚尼（阿戈斯蒂诺·塔西）被斩下首级） 罪人，已经被我填在了墙里…… （耳鸣：红桃女王（也是苏珊娜）布下了陷阱     恶人的心和血都如同墨汁般漆黑） 回忆中那时眼前一片猩红，画面不停旋转着 如今却能甘之若饴，不可思议！ 让不堪的回忆归于尘土，本就是尘土 进入更深处（叹息） 笑得更放荡 把它们（he）驯服 糜烂的夜晚如同那革赫拿（Gehenna） （以上为第一段） 说唱： 1999年11月5日 下午6时30分27秒 我，B型血，洁癖 男尔（ni），A型血，失眠（马云蚤云贝云戋） 遇人不淑，不知道全是谎言 我却雀跃着，沉溺在幸福中 害怕孤独的我与男尔私定终身 我的眼里容不下瑕疵 那一晚，我看着男尔跳动的脉搏 将春天的毒药（那是死亡的音符）注入了男尔的静脉 莎乐美取走了约翰的所有鲜血 朴素的爱之圣殿 圣殿的穹顶上挂着那一团鲜血 莎乐美看着那团鲜红的血液 神魂颠倒 被挖出眼球的男昌男支 （原文为：“你（男人）眼球突出（可能意指已死去）” 但是这么翻译再对照上下文总觉得怪怪的。 所以稍加修改。） 望着迷醉的莎乐美 她在刹那间瞥见了天国的景色 飘在云端，飘飘欲仙…… （重复当事人视角即第一段） 旁观者： 日月如梭 圣女诞下了另一个圣女 怎料重蹈覆辙，或是意料之中 呜呼！真是孽障（业障）啊！ 当事人依旧: 更加深入吧 驰骋吧 就当是驯服了玄云田云生 可怕的猩红却甘之若饴 啊啊啊啊啊……！（痛苦的惨叫） 看客继续无耻： 哗众取宠！全是噱头噱头噱头噱头噱头…… 真的吗？妳这是炒作吧？对吧对吧对吧对吧……