【译】神器：奥古姆王的宝匣——上古卷轴：竞技场游戏文本（13）

https://www.imperial-library.info/content/king-orghums-coffer

————

◆描述

奥古姆[1]王的宝匣[2]是一口外观普通的小匣子。它异乎寻常的轻，几乎没有重量，这揭示了其真正的魔法力量。一日一次，宝匣能无中生有造出黄金。昔日奥古姆王把宝匣掌握在自己手中时，宝匣的供应无穷无尽。那些曾找到宝匣的人最后都说，在散却足以让一方富贾自惭形秽的黄金之后，宝匣最终不见了踪影。宝匣消失在何处，为什么消失，这仍是个谜。

【注1：Orghum，又名奥格诺姆（Orgnum），奥德莫，统治海岛王国派安多尼亚（Pyandonea）。此莫不但老不死，据说还越活越年轻。奥古姆多次领导锚莫进攻夏暮岛，甚至抱有侵吞泰姆瑞尔大陆的野心。第三纪元110年，他亲自带队与狼女王波特玛深入密谋，波特玛扭头就把他给阴了。奥古姆所率舰队遭到多方势力迎头痛击，其本人也由此下落不明。详细内容可见游戏书籍《狼女王》系列】

【注2：King Orghum's Coffer】

◆流言

“好吧，如果你肯花小钱赚大钱，我有一桩买卖给你。往那个方向去一点，在某某酒馆里有个家伙知道如何取得奥古姆王的宝匣。可能你从来没听说过这个匣子，这是一件能一直给你东西的魔法物品。赶快往某某酒馆去吧，因为我也不知道那家伙会在那里待多久。”

往那个方向的某某酒馆里有个家伙，他要赚一笔大钱，能叫奥古姆王本人引以为荣。他说他知道奥古姆王的宝匣在哪，但他要几百金币才肯开口。在我看来，卑鄙得很。

人们会花多少钱来追求一夜暴富这事总能把我逗乐。如果你想见识一下我所说的，往那个方向去某某酒馆。要是人还没走，那里有个家伙肯告诉你如何找到奥古姆王的宝匣，保你一世富贵——只要你给钱。你要是去的话一毛钱都别带，不然他会说得你全掏出去。

◆酒馆邂逅

“好吧，我不会过问你是怎么知道该向谁询问奥古姆王宝匣的。”一位高个绅士转向你并和你握手，“肯定是街上的什么人告诉你某某[3]在何处经营他的业务。鉴于这座城市的居民富有多疑的天性，他或是她大概质疑了我的诚信。我向你保证，如果你听从我的建议，你将会富甲一方。我所要的只是一千金币——从你即将拥有的薪金中预支一点点。”

【注3：指他自己，这个说话方式有猫猫们的风范】

你听到身后有人哼了一声，带着嘲弄的笑意。“没错，所有人都想知道奥古姆王的宝匣是真实还是神话。但要是他们得知宝匣存在，位于何方，又有几人胆敢追求它呢？大多数人渴望获得一个总是揣满钱的魔法盒子，但他们或懒惰或怯弱，不肯追逐自己的梦想。我的名字是某某，如果你有意愿和一千金币，我能告诉你怎么找到奥古姆王的宝匣。”

你提到宝匣之后，你右手边的男人用奇怪的眼神看着你，仿佛在考量你的意图。“我是某某。我知道你该怎样找到奥古姆王的宝匣，我可以告诉你，当然，要付钱。确切地说，是一千金币。看起来钱很多，但有了宝匣，你一天就能挣足这座城市里大多数人梦寐以求的年收入。我觉得价格很公平。你说呢，朋友？”

◆位置

“感激不尽，朋友。这些金子会派上用场的。我希望你同样也能利用好我的情报。奥古姆王在八十年甚至更久以前弄丢了他的宝匣，事情发生在某次与泰姆瑞尔皇帝海上交战期间，当时的皇帝是安条克·塞浦丁[4]。宝匣遗失后，奥古姆的海岛王国派安多尼亚不再是世界强国——可能因为国王再也无法负担一支像过去那般强大的舰队。如果我是你，我会去一个叫作某某地牢的地方，看看能否找到指向宝匣所在的地图。我会把它的位置标到你的全大陆地图上。祝你好运。”

【注4：Antiochus Septim，第三纪元99年登基，狼女王的兄弟。作风浮夸，风流成性，但作为君主风评还行——可不吗，尤老七突然掏出个私生子大家也没说什么】