【译】序幕——上古卷轴：竞技场剧情文本（1）

原文：https://www.imperial-library.info/content/elder-scrolls-arena-storyline

【注：本篇为游戏开始时的序幕】

——————

“至上武艺，唯生者承传...”

——歌丹·真治[1]，剑技大师，于第一纪元947年

【注1：Gaiden Shinji】

数百年来，诸势力之间，纷乱四起，边界冲突频发，直至第二纪元896年，泰伯·塞普汀将反对者悉数粉碎，一统天下，登基称帝。可苦难的战争岁月，依旧让人民饱受摧残。泰姆瑞尔之名，精灵语中意思是“黎明美人”[2]，此名难为痛苦的双唇所言说，不久便被淡忘了。在这样一个地方，生和死不过是一枚硬币的正反面，日日夜夜，硬币抛转，这个世界里的人们出于悲伤，开始将此地称为，竞技场...

【注2：Dawn Beauty，另有Online主题曲 Beauty of Dawn，名出此典，歌剧烈好听】

如今，继泰伯·塞普汀大权在握、平定四方之后，已有492年[3]，这片名为竞技场的土地迎来了新的威胁。皇帝尤瑞尔·塞普汀七世[4]，在庆贺他的四十三岁生日。不料有嫉妒之心正觊觎着皇座，图谋将皇帝推翻。

【注3：一代设定中，“每个纪元皆有千年之久”，后作重新谱写了泰姆瑞尔的历史年份。于是 ，萨恩篡权这一事件的发生年份改成了第三纪元389年】

【注4：Uriel Septim IV，第三纪元368年即位，上古卷轴一代到三代的故事均在其在位期间发生。433年遭遇破晓神教刺杀而亡，湮灭危机就此开始】

人们说，死亡的羽翼之上，总有生机展翅相随。做好准备，正如上古卷轴所预言，你的冒险将由此开始...

尤瑞尔·塞普汀七世，泰姆瑞尔皇帝，随行者塔林[5]，禁卫队队长。

【注5：Talin，此处为塔林·沃夫哈特（Talin Warhaft），竞技场文本中出现过三个塔林，一是禁卫队长沃哈夫特，一是示例中的玩家角色，还有一个是职业测试里提到的玩家角色他爹，真是大受欢迎的名字】

他们被贾伽·萨恩[6]召来，贾伽·萨恩是帝国御用战斗法师，有传言称他将谋反...

【注6：Jagar Tharn】

皇帝遭受背叛...

被流放到萨恩所选的位面...

经过数月的筹备，贾伽·萨恩夺取了皇座...

莉雅·西尔曼[7]，曾是萨恩的学徒，在她得以警告元老会，注意御用战斗法师的谋反之前，就被发现了...

【注7：Ria Silmane】

运用魔法的奥义，萨恩准备取代真正的帝王，成为这片土地的统治者。

御用巫师没浪费丝毫时间，他召集了仆从...

对应皇家卫队，将它们变作了邪恶护卫...

附：曾经是王子？[8]

【注8：以下文本存在于游戏文件中，但未正式使用过】

塔林·沃夫哈特，禁卫队的领袖，亦是你的守护人，在你十七岁生日那天，他吩咐你去各地游历，待你归来就成为正式的皇家成员[9]。你已经漫游了八处行省，见识过许许多多的事物，觉得终于可以启程回家了。然而，你的梦想被可怕的景象撕碎。千言汇成一语，即叛国重罪...

【注9：真好，主角的身世变得更凌乱了！】