三年以后 （灵石译）魏尔伦

推开那扇狭小坏朽的门，

我一个人在花园里徜徉。

早晨的阳光甜美、明亮，

露水闪烁，把花朵滋润。

一切如旧，仿佛时光停止：

葡萄藤缠绕的棚架和熟悉的

藤椅……喷泉仍喃喃低语，

老杨树的声音也依然悲戚。

玫瑰颤动，恍若昔日；恍若

昔日，骄傲的百合随风摇曳；

每只往来的云雀都是我故知。

甚至，残破的薇莉达雕像

也仍在走道尽头，消瘦的 

身影，在木犀草的微香中。

------------------------------------